Page 1 Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil. • MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. 1-1-8 Nishi Gotanda, 161-165 Princes Highway, Hallam (RCS PONTOISE B 338 101 280)
Page 2 PLAY BACK and CD TEXT. The CHA-1214 Ai-NET model holds 12 discs, and the CHM-S630 M-Bus model is a super-compact 6-disc changer with a CD-R/RW PLAY BACK. Changeurs de CD Alpine : vous avez le choix! Plus de sélections musicales, plus de souplesse, plus de confort.
Page 3: Table Des Matières
ENGLISH Contents Switching the Audio Tracks ........18 Switching the Angle (DVD only) ......18 Switching the Subtitles (subtitle language) Operating Instructions (DVD only) ............19 Displaying the Disc Status (DVD only) ....19 WARNING Displaying the Disc Status (Video CD only) ..19 GlideTouch bar Operation ........
Page 4 SETUP External Audio Processor (Optional) Setup Operation ............36 Adjustment Procedure for Dolby Surround .... 45 Setting the Speakers ..........46 General Setting Set MX Mode of the External Audio Processor ..46 Setting the Clock display ........36 X-OVER Adjustment ..........46 Playing MP3/WMA Data ........
Page 5: Operating Instructions
Failure to do so may cause personal injury or damage to the DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Center for repairing. ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE.
Page 6 Never Attempt the Following Installation Location Do not grip or pull out the disc while it is being pulled back into Make sure the DVA-9965 will not be installed in a location the player by the automatic reloading mechanism. subjected to: Do not attempt to insert a disc into the unit when the unit power •...
Page 7: Discs Playable On This Unit
Approx. (CD single) 20 Minutes The DVA-9965 plays DVD Video, Video CD, Audio CD and has a built in MP3/WMA decoder. The following information is designed to help you create your own music CDs (either Audio CD or MP3/WMA encoded CD-R/ * Two-layer DVD disc compatible RW files).
Page 8 If titles are programmed for the DVD, these are the largest units be added. Once this additional data has been recorded, this of division of the information recorded on the disc. becomes a “multisession” CD. The DVA-9965 can only read multisession DATA Formatted discs (MP3/WMA files - Not Chapter Audio CD files).
Page 9: About The Glidetouch™ Bar Operation
About the GlideTouch™ Bar Operation Touch or press the desired position on the GlideTouch bar. Function guide GlideTouch bar Press any one of the 6 positions on the GlideTouch bar to which a function has been assigned in the guide display. For example, to select ON, press the GlideTouch bar directly below where ON is indicated in the guide display.
Page 10: Getting Started
Getting Started Setting the Time and Calendar Press MENU. SOURCE/ Select Setup by sliding your finger on the POWER MUTE RESET Rotary encoder GlideTouch bar to the left or right. Press the GlideTouch bar under Setup. The main SETUP menu is displayed. Select GENERAL by sliding your finger on the GlideTouch bar to the left or right.
Page 11: Opening And Closing The Movable Display
Opening and Closing the Movable Display Adjusting Volume Press c. Turn the Rotary encoder until the desired sound is The movable display will open. obtained. • While in the MENU mode, the volume cannot be adjusted. Lowering Volume Quickly Activating the Audio Mute function will instantly lower the volume level by 20 dB.
Page 12: Radio
• “DIGITAL” is displayed when a digital radio station is received. by sliding your finger to the left or right on the • With the DVA-9965, you can tune the radio station using the GlideTouch bar. Press the GlideTouch bar GlideTouch bar.
Page 13: Frequency Search Function
CD/MP3/WMA Frequency Search Function You can search for a radio station by its frequency. Press and hold for at least 2 seconds in Radio SOURCE/POWER TITLE mode to activate Frequency Search mode. Within 10 seconds, select the desired frequency by sliding your finger to the left or right on the GlideTouch bar.
Page 14: Repeat Play
RPT mode. (Variable Bit Rate) recorded file is played back. The track (file) will be played back repeatedly. • With the DVA-9965, you can return to the beginning of the current CD mode: track, fast forward/fast reverse and playback/pause using the GlideTouch bar.
Page 15: Random Play)
M.I.X. (Random Play) Scanning Programs Press FUNC. to activate the audio function mode. Press FUNC. to activate the audio function mode. Source select mode → Audio function mode → Source select mode → Audio function mode → Source operation mode → Source select mode Source operation mode →...
Page 16: About Mp3/Wma
Folder Name Search mode About MP3/WMA Within 10 seconds, select the folder to play back by CAUTION sliding your finger on the GlideTouch bar to the Except for private use, duplicating audio data (including MP3/ left or right. Press -/J to play the selected folder. WMA data) or distributing, transferring, or copying it, whether for The first file in the selected folder is played back.
Page 17 Corresponding File Systems Terminology This device supports discs formatted with ISO9660 Level 1 or Bit rate Level 2. This is the “sound” compression rate specified for encoding. The Under the ISO9660 standard, there are some restrictions to higher the bit rate, the higher the sound quality, but also the larger remember.
Page 18: Dvd/Video Cd
DVD/Video CD Playing DVD/Video CD Caution SOURCE/POWER • Not all functions will be operated for every DVD. See the individual DVD’s instructions for details on the features supported. • Fingerprints on a disc may adversely affect playback. If a problem occurs, remove the disc and check for fingerprints on the playback side.
Page 19: Stopping Playback (Pre-Stop)
Stopping Playback (PRE-STOP) Playing Still Frames (pausing) Press L during playback to stop playback. That position is stored in During playback, press -/J. memory. Press -/J to resume playback. During playback, press L on the remote control unit. • No sound is played during the still mode. •...
Page 20: Searching Directly By Chapter Or Track Number
Searching Directly by Chapter or Track Number Switching the Audio Tracks Use this function to easily move to the beginning of the chapters or DVDs can have up to 8 different audio tracks. These alternate tracks tracks on the disc. can be switched during playback.
Page 21: Switching The Subtitles (Subtitle Language) (Dvd Only)
Switching the Subtitles (subtitle language) Displaying the Disc Status (Video CD only) (DVD only) Use the procedure described below to obtain an on-screen display of the status (track number, etc.) of the currently playing video CD on With multiple subtitle language DVDs, the subtitle language can be the monitor screen.
Page 22: Glidetouch Bar Operation
Sound Setting GlideTouch bar Operation The GlideTouch bar controls the same functions as the unit buttons and remote control. SOURCE/ Press FUNC. then select the desired mode. BAND POWER Rotary encoder (MODE) Source select mode → Audio function mode 1* (;, :, ENT., etc.) → Audio function mode 2 (AUDIO, RPT, etc.) →...
Page 23: Selecting The Eq Mode (Factory Settings)
Selecting the EQ mode (Factory settings) Adjusting and Storing the Parametric Equalizer Curve Press MENU. You can modify the Equalizer settings to create a response curve more Select the Factory’s EQ mode by sliding your finger appealing to your personal taste. on the GlideTouch bar to the left or right.
Page 24: Adjusting And Storing The Graphic Equalizer Curve
Adjusting and Storing the Graphic Equalizer Recalling the Stored Equalizer Curve Curve Press and hold MENU for at least 2 seconds. You can modify the equalizer settings to create a response curve more Select the Parametric EQ or Graphic EQ mode by appealing to your personal taste.
Page 25: About The Crossover
For the recommended crossover frequencies of Alpine speakers, Low range High range refer to the respective Owner's Manual. Alpine is not responsible for damage or malfunction of speakers caused by improper crossover settings. (Different from actual display) 3 way mode...
Page 26: Adjusting And Storing The Crossover Settings
Adjustable frequency bands: 20Hz to 200Hz when setting the response slope to FLAT, as speaker (in 1/3 octave steps) damage may result. With the DVA-9965, a message is displayed when the response slope for the high range Press SOURCE/POWER to adjust the slope.
Page 27: Recalling The Stored Crossover Settings
Divide the distances calculated for the speakers by To correct this, the DVA-9965 is able to delay the audio signal to the the speed of sound (343 m/s (765 mph) at 20˚C).
Page 28: Setting The Time Correction Unit
Time Difference Table Setting the Time Correction Unit Time Time Delay Distance Distance Delay Distance Distance Difference Difference You can change the unit (ms, cm or inch) of time correction. Number (cm) (inch) Number (cm) (inch) (ms) (ms) Press MENU. 173.4 68.3 176.8...
Page 29: Recalling The Stored Time Correction Settings
Select any one of the preset numbers (1 through 6) Select the Media Xpander mode by sliding your by sliding your finger on the GlideTouch bar to finger on the GlideTouch bar to the left or right. the left or right. Press and hold the GlideTouch Press the GlideTouch bar under the Media bar under the desired preset for at least 2 seconds.
Page 30: Other Functions
The display in MP3/WMA mode: Other Functions FOLDER NO./FILE NO./ FOLDER NO./FILE NO./ ELAPSED TIME ELAPSED TIME → → FOLDER NAME* ARTIST NAME/ALBUM NAME* SOURCE/ POWER FILE NAME TRACK NAME* TITLE Rotary encoder FOLDER NO./FILE NO./ FOLDER NO./FILE NO./ ELAPSED TIME ELAPSED TIME →...
Page 31: Displaying Time
About “Text” Press FUNC. or the GlideTouch bar to execute. Text: After setting, press and hold MENU for at least 2 Text compatible CDs contain text information such as the disc seconds to return to normal mode. name and track name. Such text information is referred to as “text.”...
Page 32: I-Personalize™ Data Download Operation
Ai-NET Remote control Inoperable Remote Changer or of built-in disc control of You can download data (from Alpine’s website) to a CD-R, and SAT Radio mode Changer or download and store the data to the DVA-9965. etc. SAT radio, To start i-Personalize, access the URL below and follow the on-screen etc.
Page 33: Data Downloading
Data Downloading Downloading the Wallpaper A data file downloaded from the Alpine Owner’s website is written to Insert the CD-R disc containing the data. a CD-R/CD-RW disc, and automatically uploaded when the disc is If the source is not the DISC mode, press inserted into the DVA-9965.
Page 34: Dvd Setup
Setting the language DVD Setup The audio language, subtitle language and menu language can be set according to your preferences. Once set, this becomes the default language. This function is convenient when you always want to listen in English. (Not all discs allow changing the default language.
Page 35: Setting The Tv Screen
Setting the TV Screen Setting the Rating Level (Parental Lock) Use the procedure described below to set the output screen according Use this function to restrict the viewing of movies to children of to the type of TV monitor being used. appropriate age levels only.
Page 36: Setting The Digital Output
Audio output/Optical digital audio output Use the following procedure to set the digital audio signal output from Disc Audio recording Digital output Optical digital Analog the DVA-9965. format setting audio output audio (when a digital output Setting item: DIGITAL OUT...
Page 37: Custom Setup
Custom Setup Press RETURN repeatedly until the SETUP mode is deactivated. • When settings are changed, old settings are overwritten. Make a note of the current settings before making changes. If the vehicle’s battery is disconnected, the settings will be cleared and will return to the factory settings.
Page 38: Setup Operation
This function cannot be selected when an external audio processor is connected. SOURCE/ Refer to “Setting the Time Correction Unit” (page 26). POWER Displayed when an Alpine external audio processor is not BAND Rotary encoder connected. Displayed when STOP is set with a disc inserted in the unit, or when a disc is not inserted.
Page 39: Turning Mute Mode On/Off
To connect an optical digital compatible audio processor other than • A message is displayed when the response slope for the high range Alpine, optical digital output must be set to ON. speaker is set to FLAT in 3-way mode.
Page 40: Changing The Display Color
• The unit scrolls CD text names, folder names, file names or tag ex. dd/mm/yyyy → 25/12/2005 display. • Even when the scroll setting is set to MANUAL with the DVA-9965 Demo Setting while displaying ARTIST NAME/ALBUM NAME, the text information scrolls continuously.
Page 41: Sat Radio Receiver (Optional)
Ai-NET bus, the following the SAT Receiver. operations may be performed. However, the XM It can also be displayed on the screen of the DVA-9965 in the Receiver and SIRIUS Receiver cannot be connected at following way.
Page 42: Receiving Stored Channels
Receiving Stored Channels Changing the Display Text information, such as the channel name, artist name/feature, and Press BAND to select the desired band. song/program title, is available with each XM or SIRIUS channel. The unit can display this text information as explained below. Press FUNC.
Page 43: Ipod™ Operation (Optional)
• With the DVA-9965, you can return to the beginning of the current track, fast forward/fast reverse and playback/pause. The source Within 10 seconds, press -/J to play back all operation mode is selected by touching the GlideTouch bar under songs of the selected artist.
Page 44: Searching By Album Name
• The artist, album or song can be scrolled continuously by touching The Shuffle function of the iPod is displayed as M.I.X. on the and holding either side of the GlideTouch bar. DVA-9965. Shuffle Albums (M.I.X. ALBUM): Searching by album name Select an album randomly in the iPod, and plays back the songs of the album in sequential order.
Page 45: Repeat Play
250 characters is recommended. The maximum number of characters for the head unit is 64. • Some characters may not be correctly displayed. • “NO SUPPORT” is displayed when text information is not compatible with the DVA-9965. • Playlist name cannot be displayed.
Page 46: Changer (Optional)
See “Multi-Changer Selection” on this page for selecting the CD Multi-Changer Selection (Optional) Changers. Alpine's Ai-NET system will support up to 6 CD Changers. When • The controls on this unit for CD Changer operation are operative operating two or more changers, the KCA-400C (Multi-Changer only when a CD Changer is connected.
Page 47: External Audio Processor (Optional)
Pro Logic II, DTS and PCM modes.) Storing settings in the Memory (page 53) (Storing all the settings and adjustments made on the DVA-9965 (not only the above settings/adjusts) in the memory) In case of combining the Automatic adjustments etc.
Page 48: Setting The Speakers
Setting the Speakers Select the MX Level by sliding your finger on the GlideTouch bar to the left or right. Press the GlideTouch bar under the desired level or OFF Check that Defeat mode is off (page 20). (Non Effect). Press and hold MENU for at least 2 seconds.
Page 49: Performing Time Correction Manually (Tcr)/ Phase Switching
Concrete examples To adjust other channels, repeat steps 5 to 8. Calculating the time correction value for the front left speaker on the diagram below. When the setting is complete, press and hold Conditions: MENU for at least 2 seconds. Distance between farthest speaker and listening position: 2.25 m (88-3/4") •...
Page 50: Inputting The Time Correction
Inputting the Time Correction Graphic Equalizer Adjustments Check that Defeat mode is off (page 20). The graphic equalizer allows you to modify the sound using 31 bands each for the front (left and right), rear (left and right) and center Press and hold MENU for at least 2 seconds.
Page 51: Parametric Equalizer Adjustments
Parametric Equalizer Adjustments Setting Bass Compressor The frequency bands of the graphic equalizer are fixed. This makes it You can adjust the sound of low frequencies as desired. very difficult to correct for undesired peaks and dips at specific Check that Defeat mode is off (page 20). frequencies.
Page 52: Setting Of Dolby Digital
Mixing bass sound to the rear channel (REAR MIX) When the setting is complete, press and hold MENU for at least 2 seconds. This function mixes the front channel audio signals to the audio signals output from the rear speakers, improving the sound in the •...
Page 53: Adjusting The Acoustic Image (Bi-Phantom)
Adjusting the acoustic image (BI-PHANTOM) Achieving powerful high volume sound (LISTENING) In most installations, the centre speaker must be placed directly With Dolby Digital, the dynamic range is compressed so that between the front passenger and driver. Using this function, the centre powerful sound can be achieved at regular volume levels.
Page 54: Using The Pro Logic Ii Mode
Using the Pro Logic II Mode When the setting is complete, press and hold MENU for at least 2 seconds. Pro Logic processing can be conducted on the music signals recorded • This adjustment is effective when the setting of the centre speaker on two channels to achieve Dolby Pro Logic II surround sound.
Page 55: Storing Settings In The Memory
Storing Settings in the Memory Up to 6 settings can be stored on the unit. All settings and adjustments described below are stored in one memory preset. Setting/adjusting items Refer to page Setting the Speakers Setting Time Correction/Switching Phase 47, 48 Adjusting EQ 48, 49 Adjusting X-OVER...
Page 56: Remote Control
DVD: • When pressed and held in while in the Remote Control pause mode, the disc is played in reverse slow motion at 1/8th the normal speed. When held in for 5 more seconds, the reverse slow motion speed switches Controls on Remote Control to 1/2 the normal speed.
Page 57: Numeric Keypad
Slide out the battery cover while firmly pressing in the direction of the arrow. Remote control sensor Connectable to Remote Control Interface Box You can operate this unit from the vehicle's control unit when an Alpine Remote Control Interface Box (optional) is connected. For details, contact your Alpine dealer.
Page 58: Information
In addition, DVDs offer a variety of functions. Information • Multiple audio* (page 18) Movies can be recorded in up to eight languages. The desired language can be selected from the remote control. About DVDs • Subtitles function* (page 19) Movies can include subtitles in up to 32 languages.
Page 59: Terminology
* To enjoy DTS surround sound you need the separately sold DTS digital audio processor (PXA-H900, PXA-H701 etc.). The DVD video software must also have a DTS sound track. The DVA-9965 has a built-in DTS 2-channel audio decoder. Analog audio outputs are available.
Page 60: List Of Language Codes
List of Language Codes (For details, see page 32.) Abbreviation Code Language Abbreviation Code Language Abbreviation Code Language 6565 Afar 7369 Interlingue 8278 Kirundi Abkhazian 7375 Inupiak 8279 Romanian 6566 6570 Afrikaans 7378 Indonesian 8285 Russian 6577 Amharic 7383 Icelandic 8287 Kinyarwanda 6582...
Page 61: List Of Country Codes
List of Country Codes (For details, see page 33.) Abbreviation Code Country Abbreviation Code Country Abbreviation Code Country 6568 Andorra 6877 Dominica 7573 Kiribati 6569 United Arab Emirates 6879 Dominican Republic 7577 Comoros 6570 Afghanistan 6890 Algeria 7578 Saint Kitts and Nevis 6967 Ecuador 7580...
Page 62 Country Abbreviation Code Code Country Abbreviation Code Country Abbreviation 8069 Peru 8374 Svalbard and Jan Mayen 8487 Taiwan, Province of China 8070 French Polynesia 8375 Slovakia 8490 Tanzania, United Republic of 8071 Papua New Guinea 8376 Sierra Leone 8565 Ukraine 8072 Philippines 8377...
Page 63: In Case Of Difficulty
• Improper mounting of the unit. if the unit is at fault. Otherwise, make sure the rest of your system is - Securely re-mount the unit. properly connected or consult your authorized Alpine dealer. • The disc is very dirty. - Clean the disc.
Page 64 If the disc does not eject, press c again for at least 2 seconds and eject the disc. If the disc still does not eject, consult your Alpine dealer. Indication for CD Player 2) When the error indication remains after ejecting, press c again.
Page 65 If the disc does not eject, press c again for at least 2 seconds and eject the disc. • No indicated disc. If the disc still does not eject, consult your Alpine dealer. - Choose another disc. 2) When the error indication remains after ejecting, press c again.
Page 66: Specifications
Specifications – – – – – – – – FM TUNER SECTION Tuning Range 87.7 – 107.9 MHz • The user has selected a channel number that does not exist or Mono Usable Sensitivity 9.3 dBf (0.8 µV/75 ohms) is not subscribed to. 50 dB Quieting Sensitivity 13.5 dBf (1.3 µV/75 ohms) - The unit will revert back to the previously selected channel.
Page 67: Installation And Connections
When connecting the DVA-9965 to the fuse box, installations or ground connections. Using such parts could make sure the fuse for the intended circuit of the DVA-9965 disable control of the vehicle and cause fire etc. has the appropriate amperage. Failure to do so may result in damage to the unit and/or the vehicle.
Page 68: Installation
Connect each input lead coming from an amplifier Installation or equalizer to the corresponding output lead coming from the left rear of the DVA-9965. Connect Accessory List all other leads of the DVA-9965 according to details • Head unit ................ 1 described in the CONNECTlONS section.
Page 69 Installing the Power Supply Unit Caution Do not block the unit’s fan or heat sink, thus preventing air circulation. If blocked, heat will accumulate inside the unit and may cause a fire. Air ventilation hole <Side of the Power Supply Unit> When mounting with Velcro fasteners When mounting the Power Supply Unit with the Velcro fasteners, be sure to choose a flat location.
Page 70: Connections
Connections Antenna Blue POWER ANT To power antenna REMOTE Blue/White TURN-ON To amplifier or equalizer AUDIO Pink INTERRUPT IN To vehicle phone Orange ILLUMINATION To the instrument cluster illumination lead IGNITION Ignition Key BATTERY Yellow Black Battery M.CONT (Front) (White/Pink) To monitor control lead "...
Page 71 . Remote Control Eye Jack 6 Switched Power Lead (Ignition) (Red) If a monitor other than Alpine is installed, it can still be Connect this lead to an open terminal on the vehicle's fuse controlled by the supplied remote control by installing the box or another unused power source which provides (+)12V optional remote control eye (KRE-500E).
Page 72: System Example
2 Remote Control Input Lead (Rear) (White/Brown) 6 RCA Extension Cable (Included) Connect this to the remote control output lead for the rear monitor (Alpine’s). 7 RCA Extension Cable (Sold separately) Connect the Ai-NET compatible audio processor (Fiber digital compatible) and changer...
Page 73 • Connect the ground lead securely to a bare metal spot (remove any paint, dirt or grease if necessary) of the car chassis. • If you add an optional noise suppressor, connect it as far away from the unit as possible. Your Alpine dealer carries various noise suppressors, contact them for further information.
Page 74: Limited Warranty
Warranty. We suggest that you read it thoroughly. Should you have any questions, please contact your Dealer or contact Alpine at one of the telephone numbers listed below. 3 You must supply proof of your purchase of the product.
Page 75 FRANÇAIS Contents Changement de piste audio ......18 Mode d’emploi Changement de l’angle de prise de vue (DVD seulement) ......... 18 AVERTISSEMENT Changement de la langue des sous-titres (DVD seulement) ......... 19 AVERTISSEMENT ........3 Affichage de l’état du disque (DVD seulement) .........
Page 76 Réglage personnalisé Changeur (en option) Réglages personnalisés ........35 Contrôle d’un changeur CD (en option) ..44 Réglage du mode de lecture du CD ..... 35 Lecture de fichiers MP3 avec le changeur CD Réglage du mode de lecture du CD (en option) ...........
Page 77: Mode D'emploi
N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès du DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU distributeur Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la réparation. VEHICULE. Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS DES PILES USEES ET exploitées qu’à...
Page 78 Emplacement de montage Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant qu’il est attiré dans N’installez pas le DVA-9965 dans un endroit exposé : le lecteur par le mécanisme de recharge automatique. • directement au soleil ou à la chaleur Ne pas essayer d’insérer un disque dans l’appareil quand celui-ci...
Page 79: Disques Pouvant Être Lus Sur Cette Unité
Conseils pour réaliser vos propres CD * Disque DVD à double couche compatible Le DVA-9965 lit des DVD vidéo, des CD vidéo, des CD audio et comporte un décodeur MP3/WMA intégré. Les informations suivantes ont été conçues pour vous aider à...
Page 80: Manipulation Des Disques Compacts (Cd/Cd-R/Cd-Rw)
CD audio hybrides et disques CD-R/RW comportant des Terminologie des disques données (MP3/WMA) : Le DVA-9965 peut lire les deux secteurs sur le disque. Titre Si les titres ont été prévus pour le DVD, ils sont les plus grands Sélectionnez CD-DA pour lire la section audio du CD ou MP3/ blocs d’information enregistrés sur le disque.
Page 81: A Propos De L'utilisation De La Barre Glidetouch
A propos de l’utilisation de la barre GlideTouch™ Touchez ou appuyez sur la position désirée sur la barre GlideTouch. Guide des fonctions Barre GlideTouch Appuyez sur l’une des 6 positions de la barre GlideTouch auxquelles une fonction a été affectée dans l’affichage du guide. Par exemple, pour sélectionner ON, appuyez sur la barre GlideTouch, juste en dessous de l’indication ON dans l’affichage du guide.
Page 82: Mise En Route
Mise en route Réglage de l’heure et du calendrier Appuyez sur MENU. Sélectionnez Setup en faisant glisser le doigt vers la SOURCE/ gauche ou vers la droite sur la barre GlideTouch. POWER Bouton rotatif MUTE RESET Sur la barre GlideTouch, appuyez sous Setup. Le menu SETUP principal s’affiche.
Page 83: Ouverture Et Fermeture De L'affichage Inclinable
Ouverture et fermeture de l’affichage inclinable Réglage du volume Appuyez sur c. Tournez le bouton rotatif jusqu’à ce que vous obteniez le niveau souhaité. L’affichage inclinable s’ouvre. • Lorsque vous êtes en mode MENU, le volume ne peut pas être réglé. Réduction instantanée du volume En activant le silencieux, vous réduisez instantanément le niveau de volume de 20 dB.
Page 84: Radio
• « DIGITAL » apparaît lorsqu’une station radio numérique est reçue. Sélectionnez l’un des numéros de préréglage (1 à 6) en • Le DVA-9965 vous permet de syntoniser la radio à l’aide de la barre faisant glisser le doigt vers la gauche ou vers la droite GlideTouch.
Page 85: Fonction De Recherche Fréquente
CD/MP3/WMA Fonction de recherche fréquente Vous pouvez rechercher une station de radio par sa fréquence. Appuyez sur pendant au moins 2 secondes en SOURCE/POWER mode Radio pour activer le mode de recherche TITLE fréquente. Dans les 10 secondes, sélectionnez la fréquence souhaitée en faisant glisser le doigt vers la gauche ou vers la droite sur la barre GlideTouch.
Page 86: Lecture Répétée
VBR (Variable Bit Rate) est lu. La lecture de la piste (fichier) est répétée. • Le DVA-9965 permet de revenir au début de la piste en cours, d’avancer/reculer rapidement et de lire/suspendre la lecture à l’aide de Mode CD : la barre GlideTouch.
Page 87: Lecture Aléatoire)
M.I.X. (Lecture aléatoire) Balayage des programmes Appuyez sur FUNC. pour activer le mode de fonction Appuyez sur FUNC. pour activer le mode de fonction audio. audio. → → → → Mode de sélection de la source Mode de fonction audio Mode de sélection de la source Mode de fonction audio →...
Page 88: Mode De Recherche Par Nom De Dossier
Mode de recherche par nom de dossier A propos du format MP3/WMA Dans les 10 secondes, sélectionnez le dossier à lire en ATTENTION faisant glisser le doigt vers la gauche ou vers la droite A l’exception d’un usage personnel, la copie et le transfert de données sur la barre GlideTouch.
Page 89 Systèmes de fichiers correspondants Terminologie Cet appareil supporte les disques au format ISO9660 Niveau 1 ou Débit binaire Niveau 2. C’est le taux de compression du « son » spécifié pour l’encodage. Plus Pour la norme ISO9660, certaines restrictions doivent être il est élevé, plus la qualité...
Page 90: Dvd/Cd Vidéo
DVD/CD vidéo Lecture des DVD/CD vidéo Avertissement • Les fonctions DVD décrites dans ce manuel ne sont pas possibles SOURCE/POWER avec tous les disques DVD. Regardez les instructions particulières de chaque DVD pour des détails sur ses caractéristiques. • Des traces de doigts sur un disque peuvent en affecter la lecture. Si un problème se produit, enlevez le disque et vérifier la présence de traces de doigts sur la face de lecture du disque.
Page 91: Arrêt De La Lecture (Pre-Stop)
Arrêt de la lecture (PRE-STOP) Lecture avec arrêt sur image (pause) Appuyez sur L pendant la lecture pour l’arrêter. L’emplacement est Pendant la lecture, appuyer sur -/J. enregistré en mémoire. Appuyez sur -/J pour reprendre la lecture normale. Appuyez sur L sur la télécommande pendant la •...
Page 92: Recherche Directe Par Numéro De Chapitre Ou De Piste
Recherche directe par numéro de chapitre ou Changement de piste audio de piste Les DVD peuvent comporter jusqu’à huit pistes audio différentes. Vous pouvez changer de piste en cours de lecture. Utilisez cette fonction pour se placer facilement au début des chapitres ou des pistes du disque.
Page 93: Changement De La Langue Des Sous-Titres (Dvd Seulement)
Changement de la langue des sous-titres Affichage de l’état du disque (CD vidéo (DVD seulement) seulement) Les DVD sur lesquels plusieurs langues de sous-titres sont enregistrées, la Utilisez la procédure ci-dessous afin d’afficher l’état (numéro de piste, langue des sous-titres peut être changée en cours de lecture, ou les sous- etc.) du CD vidéo en cours de lecture sur l’écran du moniteur.
Page 94: Fonctionnement De La Barre Glidetouch
Réglage du son Fonctionnement de la barre GlideTouch La barre GlideTouch contrôle les mêmes fonctions que les touches de l’unité et de la télécommande. Appuyez sur FUNC. et sélectionnez le mode désiré. SOURCE/ → POWER BAND Bouton rotatif (MODE) Mode de sélection de la source ∗...
Page 95: Sélection Du Mode Eq (Réglages Du Fabricant)
Sélection du mode EQ (réglages du fabricant) Réglage et mémorisation de la courbe d’égalisation paramétrique Appuyez sur MENU. Vous pouvez modifier les réglages de l’égalisateur pour créer une courbe Sélectionnez le mode Factory’s EQ en faisant glisser le de réponse mieux adaptée à vos goûts personnels. doigt vers la gauche ou vers la droite sur la barre Pour régler la courbe d’égalisation paramétrique, affectez au mode EQ la GlideTouch.
Page 96: Réglage Et Mémorisation De La Courbe D'égalisation Graphique
Réglage et mémorisation de la courbe Rappel de la courbe d’égalisation mémorisée d’égalisation graphique Appuyez sur MENU pendant au moins 2 secondes. Vous pouvez modifier les paramètres de l’égaliseur pour créer une courbe Sélectionnez le mode Parametric EQ ou Graphic EQ en de réponse correspondant à...
Page 97: A Propos De La Fréquence De Recouvrement
Les réglages doivent être effectués selon les caractéristiques de reproduction des Gamme de fréquences de sortie haut-parleurs. Selon les haut-parleurs, un réseau passif n’est peut-être pas nécessaire. Si vous n’en êtes pas certain, consultez votre revendeur Alpine agréé. Pente FLAT Mode 2 voies Fréquence de...
Page 98: Réglage Et Mémorisation De La Fréquence De Recouvrement
Système à 3 voies Réglage et mémorisation de la fréquence de recouvrement Appuyez sur BAND pour sélectionner la bande à régler. Avant d’exécuter les procédures suivantes, reportez-vous à la section « A → → → → MID-L MID-H HIGH propos de la fréquence de recouvrement » (page 23). Sélectionnez la fréquence de coupure (point de Appuyez sur MENU pendant au moins 2 secondes.
Page 99: Rappel Des Réglages De La Fréquence De Recouvrement Enregistrés
(343 m/s (765 mph) à 20°C). Pour corriger ce retard, le DVA-9965 est capable de retarder le signal audio Ces valeurs sont les valeurs de correction du temps pour les vers les enceintes les plus proches de l’auditeur. Cela crée effectivement différents haut-parleurs.
Page 100: Réglage De L'unité De Correction Du Temps
Tableau de décalages temporels Réglage de l’unité de correction du temps Décalage Décalage Numéro Numéro Distance Distance Distance Distance Vous pouvez modifier l’unité (ms, cm ou pouces) de correction du temps. temporel temporel (pouce) (pouce) (cm) (cm) (ms) (ms) temporisation temporisation Appuyez sur MENU 173.4...
Page 101: Rappel Des Réglages De Correction Temporelle Mémorisés
Sélectionnez l’un des numéros de préréglage (1 à 6) en Sélectionnez le mode Media Xpander en faisant glisser faisant glisser le doigt vers la gauche ou vers la droite le doigt vers la gauche ou vers la droite sur la barre sur la barre GlideTouch.
Page 102: Autres Fonctions
L’affichage en mode MP3/WMA : Autres fonctions No.DOSSIER/No.FICHIER No.DOSSIER/No.FICHIER /TEMPS ECOULE /TEMPS ECOULE → → NOM DU DOSSIER* NOM DE L’ARTISTE/NOM DE L’ALBUM* SOURCE/ NOM DU FICHIER NOM DE LA PISTE* POWER TITLE Bouton rotatif No.DOSSIER/No.FICHIER No.DOSSIER/No.FICHIER /TEMPS ECOULE /TEMPS ECOULE →...
Page 103: Affichage De L'heure
A propos de « Texte » Appuyez sur FUNC. ou sur la barre GlideTouch pour valider le changement. Texte : Les CD compatibles texte contiennent des informations sous forme Après le réglage, appuyez sur MENU et maintenez de texte telles que le nom de disque et le nom de piste. De telles cette touche enfoncée pendant au moins 2 secondes informations sont appelées «...
Page 104: Téléchargement De Données Avec I-Personalize
• Si le modèle HDA-5460 est raccordé à cet appareil, il est possible d’utiliser le disque dur HDA-5460. Les données qui ont été enregistrées sur le disque dur sont téléchargées vers le DVA-9965 de la manière indiquée à la section « Téléchargement des données ». Pour plus d’informations sur le téléchargement des données vers le disque dur,...
Page 105: Téléchargement Du Papier Peint
Téléchargement de données Téléchargement du Papier peint Un fichier de données téléchargé du site web d’Alpine est écrit dans un Insérez le disque CD-R qui contient les données. disque CD-R/CD-RW puis automatiquement chargé lorsque le dique est Si la source n’est pas le mode DISC, appuyez sur inséré...
Page 106: Configuration Du Dvd
Réglage de la langue Configuration du DVD La langue audio, la langue des sous-titres et celle des menus peut être changée selon vos préférences. Une fois réglée, cette langue devient la langue par défaut. Cette fonction est idéale si vous voulez écouter en permanence en anglais. (Tous les disques ne permettent pas de modifier la langue par défaut.
Page 107: Réglage De L'écran Tv
Réglage de l’écran TV Réglage du niveau d’accès (contrôle parental) Utilisez la procédure décrite ci-dessous pour régler l’écran de sortie Utilisez cette fonction pour restreindre le visionnage de certains films aux d’après le type de moniteur de télévision utilisé. enfants trop jeunes. Désignation du réglage : TV SCREEN Désignation du réglage : PARENTAL Valeurs du réglage : 16:9 (WIDE) / 4:3 (LB) / 4:3 (PS)
Page 108: Réglage De La Sortie Numérique
Réglage de la sortie numérique Sortie audio/sortie audio numérique optique Utilisez la procédure suivante pour régler la sortie de signal audio numérique du DVA-9965. Disque Format Réglage de la Sortie audio Sortie audio d’énregistrement sortie numérique optique analogique Désignation du réglage : DIGITAL OUT audio numérique...
Page 109: Réglage Personnalisé
Réglage personnalisé Appuyez sur RETURN plusieurs fois jusqu’a ce que le mode SETUP soit désactivé. • Lorsque les réglages sont modifiés, les réglages précédents enregistrés sont réécris. Notez les réglages en cours avant toute modification. Si la batterie du véhicule est débranchée, les réglages sont effacés et retrouvent leurs valeurs d’origine.
Page 110: Setup
Reportez-vous à la section « Réglage de l’unité de correction du temps » (page 26) Affiché en cas de raccordement d’un processeur audio externe Alpine. Affiché si STOP est sélectionné lorsqu’un disque est inséré dans l’appareil ou lorsque aucun disque n’est inséré.
Page 111: Mise Sous/Hors Service Du Mode Silencieux
Pour raccorder un processeur audio compatible avec la technologie • Un message s’affiche si la pente de réponse de l’enceinte hautes numérique optique autre qu’Alpine, la sortie numérique optique doit être fréquences est réglée sur FLAT en mode 3 voies.
Page 112: Changement De La Couleur D'affichage
: indique le jour noms des fichiers ou les tags. ex. dd/mm/yyyy → 25/12/2005 • Même si le défilement est réglé sur MANUAL au niveau du DVA-9965 en mode d’affichage du NOM DE L’ARTISTE/NOM DE L’ALBUM, les Réglage de la démonstration informations textuelles défilent en continu.
Page 113: Récepteur De Radio Sat (En Option)
Toutefois, le l’étiquette apposée sur le récepteur satellite. récepteur XM et le récepteur SIRIUS ne peuvent pas être Il peut également être affiché sur l’écran des appareils DVA-9965 de la raccordés simultanément. façon suivante. En mode de réception de la bande radio SAT, appuyez Réception des canaux avec le récepteur de...
Page 114: Réception Des Canaux Mémorisés
Réception des canaux mémorisés Modification de l’affichage Les informations textuelles, comme le nom du canal, le nom de l’artiste/de Appuyez sur BAND pour sélectionner la bande désirée. la catégorie et le titre de la chanson/de l’émission sont disponibles avec chaque canal XM ou SIRIUS. L’appareil peut afficher ces informations Appuyez sur FUNC.
Page 115: Ipod™ (En Option)
Link Terminal (KCA-410C). Appuyez alors sur BAND pour sélectionner sur la barre GlideTouch. le mode Changeur applicable à l’iPod. • Le DVA-9965 permet de revenir au début de la piste en cours, Dans les 10 secondes, appuyez sur le pour lire d’avancer/reculer rapidement et de lire/suspendre la lecture.
Page 116: Recherche Par Nom D'album
La fonction de lecture aléatoire de l’iPod est représentée par M.I.X. sur le GlideTouch. DVA-9965. Lecture aléatoire des albums (M.I.X. ALBUM) : Recherche par nom d’album Sélectionne un album de manière aléatoire dans l’iPod et lit ses morceaux dans l’ordre.
Page 117: Lecture Répétée
• Il est possible que certains caractères ne s’affichent pas correctement. • « NO SUPPORT » apparaît lorsque les informations texte ne peuvent pas être affichées sur le DVA-9965. • Le nom de la sélection ne peut pas être affiché.
Page 118: Changeur (En Option)
Sélection du multi-changeur (en option) pour sélectionner les changeurs CD. Le système Ai-NET Alpine supporte jusqu’à 6 changeurs CD. Si vous • Les commandes de cet appareil pour l’exploitation du changeur CD voulez utiliser deux changeurs ou plus, vous devrez utiliser le KCA-400C sont disponibles uniquement lorsqu’un changeur CD est raccordé.
Page 119: Processeur Audio Externe (En Option)
Processeur audio Procédure de réglage du son Dolby Surround Effectuez les réglages décrits ci-dessous pour reproduire les sons Dolby externe (en option) Digital et DTS avec davantage de précision. Procédure de réglage SOURCE/ POWER BAND Bouton rotatif Configuration des enceintes (page 49) (Activation/désactivation des enceintes et réglage de leur réponse) Réglage des niveaux des enceintes (page 50)
Page 120: Réglage Des Enceintes
Sélectionnez le niveau MX en faisant glisser le doigt Réglage des enceintes vers la gauche ou vers la droite sur la barre GlideTouch. Sur la barre GlideTouch, appuyez Assurez-vous que le mode Defeat est désactivé (page sous le niveau souhaité ou OFF (Non Effect). 20).
Page 121: Réglage De La Correction Manuelle Du Temps (Tcr)/Changement De Phase
Exemples concrets Pour régler d’autres canals, répétez les étapes 5 à 8. Ici, nous calculons la valeur de correction du temps pour l’enceinte avant gauche dans le schéma ci-dessus. Une fois le réglage terminé,appuyez sur MENU Conditions : pendant au moins 2 secondes. Distance entre l’enceinte la plus éloignée et la position d’écoute: •...
Page 122: Entrée De La Correction Du Temps
Entrée de la correction du temps Réglages de l’égaliseur graphique L’égaliseur graphique permet de modifier le son à l’aide de 31 bandes Assurez-vous que le mode Defeat est désactivé (page pour chaque enceinte avant (gauche et droite), arrière (gauche et droite) et 20).
Page 123: Réglages De L'égaliseur Paramétrique
Réglages de l’égaliseur paramétrique Réglage BASS COMP. Les bandes de fréquences de l’égaliseur graphique sont fixes. Il s’avère Vous pouvez régler le son des fréquences basses à votre convenance. donc extrêmement difficile de corriger les pointes et les chutes Assurez-vous que le mode Defeat est désactivé indésirables à...
Page 124: Réglage De Dolby Digital
Mixage des sons graves vers le canal arrière Une fois le réglage terminé,appuyez sur MENU (REAR MIX) pendant au moins 2 secondes. • Le subwoofer ne peut être réglé que sur ON/OFF. Cette fonction mixe les signaux audio du canal avant à la sortie des •...
Page 125: Réglage De L'image Acoustique (Bi-Phantom)
Réglage de l’image acoustique (BI-PHANTOM) Réglage de la puissance du son à un volume élevé (LISTENING) Dans la plupart des installations, l’enceinte centrale doit être positionnée directement entre le conducteur et le passager avant. Cette fonction Le mode Dolby Digital comprime la gamme dynamique pour obtenir un distribue les informations du canal central aux enceintes gauche et droite et son puissant à...
Page 126: Utilisation Du Mode Pro Logic Ii
Utilisation du mode Pro Logic II Une fois le réglage terminé,appuyez sur MENU pendant au moins 2 secondes. Le traitement Pro Logic peut être appliqué aux signaux de musique • Ce réglage est effectif si l’enceinte centrale est réglée sur SMALL ou enregistrés sur deux canaux pour obtenir un son surround Dolby Pro LARGE dans la configuration des enceintes.
Page 127: Mémorisation Des Réglages
Mémorisation des réglages Jusqu’à 6 réglages peuvent être mémorisés sur l’unité. Tous les réglages et ajustements décrits ci-dessous sont mémorisés dans un préréglage en mémoire. Éléments réglés/ajustés Consulter la page Réglage des enceintes Réglage de la correction manuelle du 47, 48 temps/Changement du phase Ajustement EQ l’égaliseur 48, 49...
Page 128: Télécommande
DVD : • En mode pause, si vous appuyez sur cette Télécommande touche et maintenez la pression,le disque se lira en restitution arrière au ralenti et à 1/8 de la vitesse normale.Si vous appuyez sur cette touche pendant plus de 5 secondes, la vitesse de lecture en restitution arrière au Commandes de la télécommande ralenti passe à...
Page 129: Clavier Numérique
Capteur de télécommande Raccordement à un boîtier d’interface télécommande possible Vous pouvez faire fonctionner cet appareil à partir de l’appareil pilote du véhicule, quand un boîtier d’interface télécommande (optionnel) est raccordé. Pour les détails à ce sujet, consultez votre revendeur Alpine.
Page 130: Informations
Les DVD offrent aussi plusieurs autres fonctions. Informations • Audio multiple (page 18) Les films peuvent être enregistrés dans plusieurs langues (jusqu’à huit) et la langue souhaitée peut être sélectionnée à A propos des DVD partir de la télécommande. • Fonction sous-titres (page 19) Les films peuvent être accompagnés de sous-titres (jusqu’à...
Page 131: Terminologie
* Pour profiter du son Surround DTS, vous avez besoin du processeur audio numérique DTS (PXA-H900, PXA-H701, etc.) vendu séparément. Le logiciel vidéo DVD doit en outre posséder une piste son DTS. Le DVA-9965 intègre un décodeur audio stéréo DTS à 2 canaux. Des sorties audio analogiques sont disponibles.
Page 132: Liste Des Codes De Langue
Liste des codes de langue (Pour plus d’informations, voir page 32.) Abréviation Code Langue Abréviation Code Langue Abréviation Code Langue 6565 Afar 7369 Interlingua 8278 Kirundi 6566 Abkhase 7375 Inupiak 8279 Roumain 6570 Afrikaans 7378 Indonésien 8285 Russe 6577 Amharique 7383 Islandais 8287...
Page 133: Liste Des Codes De Pays
Liste des codes de pays (Pour plus d’informations, voir page 33.) Abréviation Code Pays Abréviation Code Pays Abréviation Code Pays 6877 Dominique 7573 Kiribati 6568 Andorre 6569 Emirats Arabes Unis 6879 République dominicaine 7577 Comores 6570 Afghanistan 6890 Algérie 7578 Saint-Christophe-et-Niévès 6571 Antigua-et-Barbuda...
Page 134 Pays Abréviation Code Code Pays Abréviation Code Pays Abréviation 8069 Pérou 8374 Svalbard et Jan Mayen 8487 Taiwan, Province de Chine 8070 Polynésie française 8375 Slovaquie 8490 Tanzanie, République unie 8071 Papouasie-Nouvelle-Guinée 8376 Sierra Leone 8565 Ukraine 8072 Philippines 8377 San Marin 8571 Ouganda...
Page 135: En Cas De Problème
éléments de la liste de contrôle ci-dessous. Ce guide devrait vous • Mauvais montage de l’appareil. aider à résoudre tout problème provenant de l’appareil. Sinon, vérifiez - Réinstallez l’appareil correctement. les connexions du reste du système ou consultez un revendeur Alpine • Disque très sale. autorisé. - Nettoyez le disque.
Page 136 • Erreur de mécanisme. 1) Appuyez sur c et ejecter le CD. (Affichage du moniteur) Si l’éjection n’a pas lieu, consultez le revendeur Alpine. • La télécommande ne fonctionne pas. - Avec certains disques ou dans certains modes, certaines 2) Lorsque une indication d’erreur reste après avoir éjecté, opérations ne sont pas possibles.
Page 137 Indication concernant le mode récepteur SAT appuyer à nouveau sur c. Si une indication d’erreur ne s’éteint toujours pas après avoir appuyé plusieurs fois sur c, consulter votre revendeur Alpine. ANTENNA • L’antenne XM ou SIRIUS n’est pas raccordée au module radio ERROR XM ou SIRIUS.
Page 138: Spécifications
Spécifications – – – – – – – – SECTION TUNER FM • L’utilisateur a sélectionné un numéro de canal qui n’existe pas Plage d’accord 87,7-107,9 MHz Sensibilité mono utilisable 9,3 dBf (0,8 µV/75 ohms) ou auquel il n’est pas abonné. Seuil de sensibilité...
Page 139: Installation Et Raccordements
En cas de doute, consulter le revendeur Alpine. En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin. • Le DVA-9965 utilise des prises femelles de type RCA pour la NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES connexíon à d’autres unités (par exemple à un amplificateur) équipées de connecteurs RCA.
Page 140: Installation
• Batterie (CR2025) ..............1 verrouillage • Étui ..................1 • Mode d'emploi ..............1 set Glisser l’appareil du DVA-9965 dans le tableau de bord. Quand l’appareil est en place, vérifiez que les broches de verrouillage sont complètement vers le bas. Pour Plaquette cela appuyer fermement sur l’appareil tout en poussant...
Page 141 Installation de l’unité d’alimentation Attention N’obstruez pas le ventilateur ou le dissipateur thermique de l’appareil, car cela empêcherait l’air de circuler. En cas d’obstruction, de la chaleur s’accumule à l’intérieur de l’appareil et peut provoquer un incendie. Orifice de ventilation d’air <Côté...
Page 142: Raccordements
Raccordements Antenna ANTENNE ELECTRIQUE Bleu Vers l’antenne de puissance MISE EN SERVICE A DISTANCE Bleu/Blanc Vers l’amplificateur ou l’égaliseur Entrée D’INTERRUPTION Rose AUDIO Vers le téléphone du véhicule ECLAIRAGE Orange Vers le fil d’eclairage de cluster d’instrument ALLUMAGE Rouge Clé de contact BATTERIE Jaune TERRE...
Page 143: Connecteur Ai-Net
. Émetteur à infrarouges de la télécommande véhicule ou à une autre source d’énergie inutilisée qui Si un moniteur autre qu’Alpine est installé, il peut être aussi fournit (+)12V uniquement lorsque l’allumage fonctionne ou contrôlé par la télécommande fournie en installant dans la position accessoire.
Page 144: Exemple Du Système
2 Fil d’entrée de la télécommande (Arrière) (blanc/brun) 6 Câble d’extension RCA (fourni) Branchez-le au fil de sortie de la télécommande pour le moniteur arrière (Alpine). 7 Câble d’extension RCA (vendu séparément) Raccordez le processeur audio numérique compatible Ai-NET (compatible avec fibre numérique) et changeur Câble de fibre optique...
Page 145 • Si vous rajoutez un filtre antiparasites en option, raccordez-le le plus loin possible de l’appareil. Contactez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les divers filtres antiparasites disponibles. • Consultez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les mesures de prévention contre les parasites.
Page 146: Garantie Limitée
GARANTIE LIMITÉE Fidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L'AMÉRIQUE, INC. et ALPINE ÉLECTRONIQUE DU CANADA, INC. (Alpine) sont heureuses de vous offrir cette garantie. Nous vous suggérons de le lire attentivement et en entier. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter l'un de nos concessionnaires ou appeler directement Alpine aux numéros listés ci-dessous.
Page 147 ESPAÑOL Índice Manual de instrucciones Cambio de subtítulos (idioma de los subtítulos) (sólo DVD) ..........19 Visualización del estado del disco ADVERTENCIA (sólo DVD) ..........19 Visualización del estado del disco ADVERTENCIA ......... 3 (sólo vidéo CD) ........... 19 PRUDENCIA ..........3 Funcionamiento de la barra GlideTouch ..
Page 148 Modo de repetición ......... 43 Configuración personalizada Visualización de texto ........43 Operación de configuración personalizada ..35 Cambiador (Opcional) Configuración del modo de reproducción de CD ............35 Control de un cambiador de discos compactos Configuración del modo de reproducción de (opcional) .............
Page 149: Manual De Instrucciones
Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA o daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO.
Page 150 No intente realizar nunca lo siguiente Ubicación de instalación No tome ni tire del disco mientras esté insertándose en el Cerciórese de no instalar el DVA-9965 en un lugar sometido a: reproductor mediante el mecanismo de carga automática. • La luz solar directa ni el calor No intente insertar un disco en el reproductor mientras la •...
Page 151: Discos Reproducibles En Esta Unidad
(CD sencillo) 20 minutos Consejos para crear sus propios CDs El DVA-9965 reproduce DVD de vídeo, CD de vídeo, CD de audio y tiene incorporado un decodificador de MP3/WMA. La siguiente información está diseñada para ayudarle a crear sus * Compatible con disco DVD de dos capas propios CDs de música (tanto CD de audio o ficheros CD-R/RW...
Page 152 Si se programan títulos para el DVD, estos constituyen las información adicional. Una vez grabada esta información unidades más grandes de división de la información grabada en el adicional, se convierte en un CD “multisesión”. El DVA-9965 disco. puede leer sólo los discos multisesión DATA Formatted (ficheros MP3/WMA –...
Page 153: Acerca Del Funcionamiento De La Barra Glidetouch
Acerca del funcionamiento de la barra GlideTouch™ Toque o pulse la posición deseada en la barra GlideTouch. Guía de funciones Barra GlideTouch Pulse cualquiera de las 6 posiciones de la barra GlideTouch a la que se ha asignado una función de la pantalla de guía. Por ejemplo, para seleccionar ON, pulse directamente la barra GlideTouch debajo del lugar en el que está...
Page 154: Primeros Pasos
Primeros pasos Ajuste de la hora y el calendario Pulse MENU. SOURCE/ Codificador Seleccione Setup deslizando el dedo sobre la POWER MUTE RESET rotatorio barra GlideTouch hacia la izquierda o la derecha. Pulse la barra GlideTouch debajo de Setup. Aparecerá el menú principal de SETUP. Seleccione GENERAL deslizando el dedo sobre la barra GlideTouch hacia la izquierda o la derecha.
Page 155: Apertura Y Cierre Del Visualizador Desplazable
Apertura y cierre del visualizador desplazable Ajuste del volumen Pulse c. Gire el codificador rotatorio hasta obtener el sonido Se abrirá el visualizador desplazable. deseado. • Mientras esté en modo MENU, no es posible ajustar el volumen. Reducción rápida del volumen Al activar la función de silenciamiento de audio el nivel de sonido se reducirá...
Page 156: Radio
GlideTouch. Pulse la digital. barra GlideTouch justo debajo del número • El modelo DVA-9965 permite sintonizar la radio mediante la preajustado seleccionado. barra GlideTouch. Pulse FUNC. para seleccionar el modo de El visualizador mostrará la banda, el número de funcionamiento de fuente.
Page 157: Función De Búsqueda De Frecuencia
CD/MP3/WMA Función de búsqueda de frecuencia Es posible buscar emisoras de radio a través de las frecuencias. Mantenga pulsado durante al menos 2 segundos SOURCE/POWER TITLE en el modo de radio para activar el modo de búsqueda de frecuencia. En menos de 10 segundos, seleccione la frecuencia deseada deslizando el dedo hacia la izquierda o la derecha sobre la barra GlideTouch.
Page 158: Reproducción Con Repetición
RPT. variable de bits). La pista (o el archivo) se reproducirá de forma repetida. • Con el DVA-9965, puede volver al principio de la pista actual, avanzar o retroceder rápidamente y reproducir o poner en pausa Modo de disco (CD): utilizando la barra GlideTouch.
Page 159: Reproducción Aleatoria)
M.I.X. (Reproducción aleatoria) Escaneo de programas Pulse FUNC. para activar el modo de función de Pulse FUNC. para activar el modo de función de audio. audio. Modo de selección de fuente → modo de función de audio → Modo de selección de fuente → modo de función de audio → modo de funcionamiento de fuente →...
Page 160: Modo De Búsqueda De Nombres De Carpetas
Modo de búsqueda de nombres de carpetas Acerca de MP3/WMA En menos de 10 segundos, seleccione la carpeta PRECAUCIÓN Excepto para uso personal, la duplicación de datos de audio que desea reproducir deslizando el dedo sobre la (incluidos datos MP3/WMA) o su distribución, transferencia o barra GlideTouch hacia la izquierda o la derecha.
Page 161 Sistemas de archivo correspondientes Terminología Este dispositivo admite discos formateados con ISO9660 nivel Velocidad de bits 1 o 2. Se trata de la velocidad de compresión de “sonido” especificada En el estándar ISO9660, deben tenerse en cuenta ciertas para la codificación. Cuanto mayor sea la velocidad de bits, mayor restricciones.
Page 162: Dvd/Vídeo Cd
DVD/Vídeo CD Reproducción de DVD/CD de vídeo Prudencia SOURCE/POWER • Las funciones DVD descritas en este manual no son soportadas por todos los DVDs. Consulte las instrucciones individuales de los DVDs para más detalles. • Las huellas dactilares en un disco pueden afectar de forma adversa a la reproducción.
Page 163: Detención De La Reproducción (Pre-Stop)
Detención de la reproducción (PRE-STOP) Reproducción de cuadros congelados (pausa) Presione L durante la reproducción para detener la misma. Tal Durante la reproducción presione -/J. posición será almacenada en la memoria. Pulse -/J para reanudar la reproducción. Pulse L en el mando a distancia durante la •...
Page 164: Búsqueda Directa Por Número De Capítulo O De Pista
Búsqueda directa por número de capítulo o Cambio del idioma del audio de pista Los DVD pueden contener un máximo de 8 idiomas de audio distintas. Durante la reproducción se puede cambiar entre dichas Utilice esta función para ir fácilmente al principio de los capítulos o pistas del disco.
Page 165: Cambio De Subtítulos (Idioma De Los Subtítulos) (Sólo Dvd)
Cambio de subtítulos (idioma de los subtítulos) Visualización del estado del disco (sólo vidéo (sólo DVD) El DVD tiene múltiples opciones de idioma de los subtítulos. Se Siga el procedimiento descrito a continuación para visualizar el puede cambiar el idioma del subtítulo durante la reproducción, o se estado (número de pista, etc.) del CD de vídeo reproducido en ese puede hacer que desaparezcan los subtítulos.
Page 166: Funcionamiento De La Barra Glidetouch
Ajuste de sonido Funcionamiento de la barra GlideTouch La barra GlideTouch permite controlar las mismas funciones que los botones de la unidad y el mando a distancia. SOURCE/ POWER BAND Codificador rotatorio (MODE) Presione FUNC. y seleccione el modo que desee. Modo de selección de fuente →...
Page 167: Selección Del Modo Eq (Configuración De Fábrica)
Selección del modo EQ Ajuste y almacenamiento de la curva (configuración de fábrica) paramétrica del ecualizador Puede modificar los ajustes del Ecualizador para crear una curva de Pulse MENU. respuesta más adecuada a sus gustos personales. Seleccione el modo Factory’s EQ deslizando el Para ajustar la curva paramétrica del ecualizador, ajuste el modo EQ dedo sobre la barra GlideTouch hacia la en P.EQ.
Page 168: Ajuste Y Almacenamiento De La Curva Gráfica Del Ecualizador
Ajuste y almacenamiento de la curva gráfica Recuperación de la curva de ecualización del ecualizador almacenada Mantenga pulsado MENU al menos durante 2 Puede modificar los ajustes del ecualizador para crear una curva de segundos. respuesta siguiendo sus gustos personales. Para ajustar la curva gráfica del ecualizador, ajuste el modo EQ en G.EQ.
Page 169: Acerca Del Crossover (Cruce)
Para conocer las frecuencias de crossover recomendadas de los altavoces Alpine, consulte el Manual del propietario correspondiente. Alpine no se responsabiliza de los daños o problemas de funcionamiento causados por el ajuste incorrecto de la frecuencia (Diferente de la indicación existente) de cruce.
Page 170: Ajustes Y Almacenamiento Del Crossover
1/3 octave) FLAT, puesto que se podría dañar el altavoz. El modelo DVA-9965 muestra un mensaje si la inclinación de Pulse SOURCE/POWER para ajustar la respuesta del altavoz de gama alta está establecida en inclinación.
Page 171: Recuperación De Los Ajustes De Crossover Almacenados
(343 m/s a 20°C). Para corregir este problema, el DVA-9965 es capaz de retardar la Estos valores son los valores de corrección de tiempo señal de audio enviada a los altavoces más cercanos al escucha. Esto para los diferentes altavoces.
Page 172: Ajuste De La Unidad De Corrección De Tiempo
Tabla de diferencia de tiempo Ajuste de la unidad de corrección de tiempo Diferencia Diferencia Número de Distancia Distancia Número de Distancia Distancia de tiempo de tiempo Puede cambiar la unidad, (ms, cm o pulgada) de corrección de retraso (cm) (pulgadas) retraso (cm)
Page 173: Recuperación De Los Ajustes De Corrección De Tiempo Almacenados
Seleccione uno de los números preajustados (del 1 Mantenga pulsado MENU al menos durante 2 al 6) deslizando el dedo sobre la barra GlideTouch segundos. hacia la izquierda o la derecha. Mantenga pulsada la Para seleccionar el modo Media Xpander, deslice el barra GlideTouch debajo del preajuste deseado dedo sobre la barra GlideTouch hacia la durante al menos 2 segundos.
Page 174: Otras Funciones
Visualizador en modo de MP3/WMA: Otras funciones No.DE CARPETA/No.DE ARCHIVO/ No.DE CARPETA/No.DE ARCHIVO/ TIEMPO TRANSCURRIDO TIEMPO TRANSCURRIDO → → NOMBRE DE CARPETA* NOMBRE DE ARTISTA/NOMBRE DE ÁLBUM* NOMBRE DE ARCHIVO NOMBRE DE PISTA* SOURCE/POWER TITLE Codificador rotatorio No.DE CARPETA/No.DE ARCHIVO/ No.DE CARPETA/No.DE ARCHIVO/ TIEMPO TRANSCURRIDO TIEMPO TRANSCURRIDO...
Page 175: Visualización De La Hora
Acerca de “Texto” Pulse FUNC. o la barra GlideTouch para realizar Texto: el ajuste. Los CDs compatibles con texto contienen texto informativo tal Una vez realizado, pulse y mantenga presionado como el nombre del disco y nombre de las canciones. Este texto informativo se denomina “texto”.
Page 176: Operación De Descarga De Datos Con I-Personalize
Puede descargar datos (del sitio Web de Alpine) en un CD-R y, a la unidad continuación, descargarlos y almacenarlos en DVA-9965. No funciona Mando a Control del Para iniciar i-Personalize, visite la dirección URL siguiente y siga las...
Page 177: Descarga De Datos
Se escribe un archivo de datos descargado desde el sitio Web de Si la fuente no es el modo DISC, pulse SOURCE/ Alpine en un disco CD-R/CD-RW y se carga automáticamente al POWER para cambiar al modo DISC. insertar el disco en el DVA-9965.
Page 178: Configuración Del Dvd
Configuración del idioma Configuración del DVD El idioma del audio, el idioma de los subtítulos y el idioma del menú pueden ajustarse de acuerdo con sus preferencias. Una vez fijado el idioma, éste deviene el idioma por defecto. Esta función es conveniente si siempre prefiere el idioma inglés. (No todos los discos tienen la opción de cambio del idioma.
Page 179: Configuración De La Pantalla De Tv
Configuración de la pantalla de TV Configuración del nivel de calificación (control paterno) Siga el procedimiento descrito a continuación para ajustar la pantalla Utilice esta función para restringir la visión de películas a los niños de de emisión según el tipo de monitor de TV utilizado. niveles de edad adecuados solamente.
Page 180: Configuración De La Salida Digital
Salida de audio Salida de Observe el procedimiento siguiente para ajustar la salida de señal de grabación de de salida digital optica audio audio del DVA-9965. audio digital (con un procesador analógica de audio digital (salida Elemento de configuración: DIGITAL OUT...
Page 181: Configuración Personalizada
Configuración personalizada Pulse RETURN varias veces hasta que se desactive el modo SETUP. • Cuando se cambian los ajustes, estos se harán encima de los ajustes antiguos. Tome nota de los ajustes actuales antes de realizar un cambio. Si la batería del vehículo está desconectada, los ajustes se borrarán y volverán a los ajustes de fábrica.
Page 182: Configuración
Aparece cuando no se conecta un procesador de audio externo BAND Codificador rotaorio Alpine. Aparece cuando se ajusta en STOP con un disco insertado en la unidad, o bien cuando no hay ningún disco insertado. Cambie el parámetro pulsando la barra GlideTouch debajo del ajuste deseado.
Page 183: Activación/Desactivación Del Modo De Silenciamiento
24), puesto que se podría dañar el altavoz. Para conectar un procesador de audio compatible con tecnología óptica digital que no sea de Alpine, la salida óptica digital debe estar MAKER’S: Para evitar posibles daños en el altavoz, FLAT no activada (ON).
Page 184: Cambio De Color De La Pantalla
→ 25/12/2005 las carpetas, archivos y etiquetas. • Aunque el ajuste de desplazamiento esté establecido en MANUAL en el DVA-9965, mientras se muestra ARTIST NAME/ALBUM Ajuste de demostración NAME, la información de texto se desplazará continuamente. Demo se selecciona en el paso 3 del menú principal de configuración.
Page 185: Receptor De Radio Sat (Opcional)
(radio SIRIUS). Aparece impresa en una etiqueta sobre el XM y el receptor SIRIUS. receptor de satélite. También puede mostrarse en la pantalla de DVA-9965 de la siguiente Recepción de los canales con el receptor de forma. radio SAT (Opcional) Mientras recibe una banda de radio SAT, pulse g o f para seleccionar el canal “0”...
Page 186: Recepción De Canales De Almacenadas
Recepción de canales de almacenadas Cambio de la indicación Pulse BAND para seleccionar la banda deseada. La información de texto, como el nombre de emisora, nombre/ característica del artista, título de canción/programa, está disponible Pulse FUNC. para activar el modo de con cada emisora XM o SIRIUS.
Page 187: Ipod™ (Opcional)
Para buscar un álbum del artista seleccionado • Con el DVA-9965, puede volver al principio de la pista actual, 1 Una vez seleccionado el artista en el paso 3* , pulse la avanzar o retroceder rápidamente y reproducir o poner en pausa.
Page 188: Búsqueda Por Nombre De Álbum
• Para desplazarse por el artista, el álbum o la canción de forma continua, mantenga pulsado cualquier lado de la barra GlideTouch. La función Reproducción aleatoria del iPod aparece como M.I.X. en el DVA-9965. Búsqueda por nombre de álbum Reproducir álbumes en forma aleatoria (M.I.X. ALBUM): Seleccione un álbum de forma aleatoria en el reproductor iPod y...
Page 189: -Es
64. • Es posible que algunos caracteres no se visualicen correctamente. • “NO SUPPORT” se muestran cuando la información de texto no es compatible con el DVA-9965. • No se puede mostrar el nombre de la lista de reproducción.
Page 190: Cambiador (Opcional)
El sistema Ai-NET podrá manejar hasta 6 cambiadores de discos discos compactos sólo pueden utilizarse cuando hay un cambiador conectado. compactos Alpine. Cuando quiera operar dos o más cambiadores, • El cambiador de DVD (opcional) también puede controlarse desde deberá usar el KCA-400C (dispositivo de conmutación de esta unidad.
Page 191: Procesador De Audio Externo (Opcional)
Almacenamiento de los ajustes en la memoria (página 53) (Almacenamiento de todos los ajustes y las configuraciones realizados en el DVA-9965, no sólo los anteriores, en la memoria) En caso de combinar los ajustes automáticos, etc. Recomendamos realizar los ajustes automáticos antes de introducir...
Page 192: Configuración De Los Altavoces
Configuración de los altavoces Seleccione el nivel MX deslizando el dedo sobre la barra GlideTouch hacia la izquierda o la derecha. Compruebe que el modo Defeat está desactivado Pulse la barra GlideTouch debajo del nivel deseado (página 20). u OFF (Non Effect). Pulse y mantenga presionado MENU durante, al FM (niveles 1 a 3 de MX): menos, 2 segundos.
Page 193: Ajuste De La Corrección Manual De Tiempo (Tcr)/Cambio De Fase
Ejemplos concretos Pulse SOURCE/POWER para ajustar la Cálculo del valor de la corrección de tiempo del altavoz inclinación. delantero izquierdo en el diagrama siguiente. Gire el codificador rotatorio para ajustar en Condiciones: nivel de la salida. Distancia entre el altavoz más alejado y la posición de audición: Repita los pasos 5 a 8 para ajustar otro canal.
Page 194: Introducción De La Corrección De Tiempo
Introducción de la corrección de tiempo Ajustes del ecualizador gráfico Compruebe que el modo Defeat está desactivado El ecualizador gráfico le permite modificar el sonido utilizando 31 (página 20). bandas para cada uno de los altavoces delanteros (izquierdo y derecho), traseros (izquierdo y derecho) y central. Hay 10 bandas Mantenga pulsado MENU durante al menos 2 adicionales para el subwoofer.
Page 195: Ajustes Del Ecualizador Paramétrico
Ajustes del ecualizador paramétrico Configuración del compresor de graves Las bandas de frecuencia del ecualizador gráfico son fijas. Ello hace Puede ajustar el sonido de frecuencias bajas del modo que desee. que resulte muy difícil corregir valles y picos no deseados a frecuencias concretas.
Page 196: Ajuste De Dolby Digital
Mezcla de graves con el canal trasero Tras realizar el ajuste, pulse y mantenga pulsado (REAR MIX) MENU durante al menos 2 segundos. • El subwoofer sólo se puede ajustar en ON/OFF (activado/ Esta función mezcla las señales de audio del canal delantero con la desactivado).
Page 197: Ajuste De La Imagen Acústica (Bi-Phantom)
Ajuste de la imagen acústica Consecución de un potente sonido de (BI-PHANTOM) volumen elevado (LISTENING) Con Dolby Digital, la gama dinámica se comprime para que se pueda En la mayoría de las instalaciones, el altavoz central debe colocarse alcanzar un sonido potente a niveles regulares de volumen. Esta directamente entre el acompañante y el conductor.
Page 198: Utilización Del Modo Pro Logic Ii
Utilización del modo Pro Logic II Tras realizar el ajuste, pulse y mantenga pulsado MENU durante al menos 2 segundos. Se puede realizar el procesamiento Pro Logic en las señales de música • Este ajuste no tiene eficacia alguna cuando el altavoz central está registradas en dos canales para lograr sonido envolvente Dolby Pro ajustado en SMALL o LARGE en la configuración del altavoz.
Page 199: Almacenamiento De Los Ajustes En La Memoria
Almacenamiento de los ajustes en la memoria En la unidad se pueden almacenar hasta 6 ajustes. Todos los ajustes que se describen a continuación se almacenan en una memoria presintonizada. Elementos de configuración/ajuste Consulte la página Configuración de los altavoces Configuración de la corrección de tiempo/ 47, 48 Cambio de fase...
Page 200: Mando A Distancia
DVD: • Cuando se pulsa y mantiene pulsado el Mando a distancia botón en el modo de pausa, el disco se reproduce a cámara lenta inversa a 1/8 de la velocidad normal. Al pulsar el botón durante más de 5 segundos, la velocidad Controles del mando a distancia de cámara lenta inversa pasa a la mitad de la velocidad normal.
Page 201: Cuando Utilice El Mando A Distancia
Se puede conectar a la caja de interconexión del mando a distancia Si está unidad está conectada una caja de interconexión del mando a distancia Alpine (opcional) , podrá hacerla funcionar desde la unidad de control del vehículo. Para más detalles, consulte a su distribuidor Alpine.
Page 202: Información
Además, los DVD ofrecen diversas funciones. Información • Audio múltiple* (página 18) Las películas pueden grabarse en hasta ocho idiomas. El idioma deseado puede ser seleccionado desde la unidad de mando a distancia. Acerca de los DVDs • Función de los subtítulos* (página 19) Los CDs de música y los DVDs tienen ranuras (pistas) en las que Las películas pueden incluir subtítulos en hasta 32 idiomas.
Page 203: Terminología
DTS vendido por separado (PXA-H900, PXA-H701 etc.). El software de vídeo DVD deberá tener también una pista sonora DTS. El DVA-9965 dispone de un descodificador de audio de 2 canales DTS incorporado. También hay disponibles salidas de audio analógicas.
Page 204: Lista De Códigos De Idiomas
Lista de códigos de idiomas (Para obtener más detalles, véase la página 32.) Abreviatura Código Idioma Abreviatura Código Idioma Abreviatura Código Idioma 6565 Afarí 7369 Interlingue 8278 Kirundi 6566 Abcaciano 7375 Inupiak 8279 Rumano 6570 Afrikaans 7378 Indonesio 8285 Ruso 6577 Amarico 7383...
Page 205: Lista De Códigos De País
Lista de códigos de país (Para obtener más detalles, véase la página 33.) Abreviatura Código País Abreviatura Código País Abreviatura Código País 6568 Andorra 6877 Dóminica 7573 Kiribati 6569 Emiratos Árabes Unidos 6879 República Dominicana 7577 Comoros 6570 Afganistán 6890 Argelia 7578 Saint Kitts y Nevis...
Page 206 País Abreviatura Código Código País Abreviatura Código País Abreviatura 8069 Perú 8374 Svalbard y Jan Mayen 8487 Taiwan, Provincia de China 8070 Polinesia Francesa 8375 Eslovaquia 8490 Tanzania, República Unida de 8071 Papúa Nueva Guinea 8376 Sierra Leona 8565 Ucrania 8072 Filipinas 8377...
Page 207: En Caso De Dificultad
- No utilice discos limpiadores de lentes disponibles en el - Si ha realizado las conexiones de acuerdo con las mercado. Consulte con el proveedor Alpine más próximo. instrucciones, la unidad no funcionará con la llave de El sonido salta sin haber vibraciones.
Page 208 Si el disco no se expulsa, pulse c una vez más durante al menos 2 segundos y expulse el disco. Si el disco no se expulsa, consulte a un distribuidor de Alpine. Indicaciones para el reproductor de discos compactos 2) Si la indicación de error no desaparece después de expulsar el disco, vuelva a pulsar c.
Page 209 2 segundos y expulse el disco. • La antena XM o SIRIUS no está conectada al módulo de radio Si el disco no se expulsa, consulte a un distribuidor de Alpine. XM o SIRIUS. 2) Si la indicación de error no desaparece después de expulsar - Compruebe que el cable de antena XM o SIRIUS esté...
Page 210: Especificaciones
Especificaciones – – – – – – – – SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE FM Gama de sintonía 87,7-107,9 MHz • El usuario ha seleccionado un número de emisora que no Sensibilidad útil en modo monoaural existe o para el que no se dispone de suscripción. 9,3 dBf (0,8 µV/75 ohmios) - La unidad volverá...
Page 211: Ubicación Y Conexiones
Si utiliza tales partes Al conectar el DVA-9965 a la caja de fusibles, asegúrese de que el podrá incapacitar el control del vehículo y provocar un incendio, etc.
Page 212: Instalación
Pasador • Maletín de transporte ............1 • Manual del propietario ..........1 juego Inserte la unidad del DVA-9965 en el tablero de Placa metálica instrumentos. Cuando la unidad esté en su lugar, asegúrese de que los pasadores de bloqueo han sido bajados totalmente.
Page 213 Instalación de la unidad de la fuente de alimentación Precaución No bloquee el ventilador o el disipador de calor de la unidad, ya que impediría la circulación del aire. Si dichos elementos están bloqueados, el calor se acumulará dentro de la unidad y ello puede provocar un incendio. Orificio de ventilación <Lateral de la unidad de la fuente de alimentación>...
Page 214: Conexiones
Conexiones Antena ANTENA ELÉCTRICA Azul A la antena eléctrica ACTIVACIÓN AUTOMÁTICA Azul/Blanco Al amplificador o al ecualizador ENTRADA DE INTERRUPCIÓN Rosa DE AUDIO Al teléfono del automóvil ILUMINACIÓN Naranja Al cable de iluminación del grupo de instrumentos ENCENDIDO Rojo Llave de encendido BATERÍA Amarillo TIERRA...
Page 215 . Conector del sensor del mando a distancia Conecte este cable a un terminal abierto de la caja de Si conecta un monitor que no sea Alpine, podrá fusibles del automóvil, o a otra fuente de alimentación controlarlo desde el mando a distancia suministrado si disponible que proporcione (+) 12V sólo cuando el...
Page 216: Ejemplos De Sistema
7 Cable de extensión de RCA (vendido por separado) Conecte este cable al cable de salida del mando a distancia para el monitor trasero (de Alpine). Conecte el procesador audio digital compatible Ai-NET (compatible con fibra digital) y cambiador Cable de fibra óptica...
Page 217 • Conecte el conductor de puesta a masa con seguridad a un punto metálico desnudo (si es necesario, elimine la pintura, suciedad o grasa) del chasis del automóvil. • Si añade un supresor de ruido opcional, conéctelo lo más lejos posible de la unidad. Su proveedor Alpine dispone de varios supresores de ruido. Solicítele más información.

Alpine DVA-9965 Mode D'emploi

English

Operating Instructions

Warning

Caution

Precautions

Discs Playable on this Unit

About the Glidetouch™ Bar Operation

Getting Started

Radio

CD/Mp3/Wma

DVD/Video CD

Sound Setting

Other Functions

I-Personalize™ Data Download Operation

DVD Setup

Custom Setup

SAT Radio Receiver (Optional)

Ipod™ Operation (Optional)

Changer (Optional)

External Audio Processor (Optional)

Remote Control

Information

Installation and Connections

Limited Warranty

Français

Avertissement

Mode D'emploi

Attention

Précautions

Disques Pouvant Être Lus Sur Cette Unité

A Propos de L'utilisation de la Barre Glidetouch

Mise en Route

Radio

CD/Mp3/Wma

DVD/CD VIDéo

Réglage du Son

Autres Fonctions

Téléchargement de Données Avec I-Personalize

Configuration du DVD

Réglage Personnalisé

Setup

Récepteur de Radio SAT (en Option)

Ipod™ (en Option)

Changeur (en Option)

Processeur Audio Externe (en Option)

Télécommande

Informations

Installation et Raccordements

Garantie Limitée

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Alpine DVA-9965

Sommaire des Matières pour Alpine DVA-9965