Table des Matières
Publicité
2. INFORMATIONS GÉNÉRALES
2. GENERAL INFORMATION
Before using the bed:
•
Read through this whole manual in order to avoid causing damages to
Avant d'utiliser le lit:
• Lisez tout le manuel afin d'éviter de causer des dommages au lit en raison d'une utilisation incorrecte.
the bed due to improper use.
Avant d'utiliser le lit, l'utilisateur doit vérifier son état fonctionnel parfait et son efficacité complète. Ce lit est conforme à
Before using the nursing bed, the user must verify its perfect functional status and complete
toutes les exigences de la directive 93/42 / CEE amendée par la directive 2007/47 CEE pour les dispositifs médicaux.
efficiency. This bed conforms to all the requirements of Directive 93/42/EEC for medical
products and it is classified as a Class I medical device.
Ce manuel contient des consignes de sécurité qui doivent être entièrement respectées. Toutes les personnes impli-
quées dans l'utilisation du lit doivent connaître l'intégralité du contenu de ce manuel et observer les consignes de
This manual contains safety instructions which must be fully respected. All the people
sécurité énumérées ci-après.
involved with using the bed must know the complete contents of this manual and observe
the safety warnings listed herein.
Informations pour le propriétaire:
• Tout appareil électrique peut être dangereux s'il est utilisé incorrectement. Par conséquent, il est nécessaire d'indiquer
Information for the owner:
à l'utilisateur comment utiliser correctement le lit.
•
Every electrical appliance may cause hazards if used incorrectly. Therefore, it is
• Informez l'utilisateur du lieu où ce manuel sera conservé.
necessary to instruct the user on how to use the nursing bed correctly.
2.1 GROUPES DE PERSONNES MENTIONNÉS DANS CE MANUEL
•
Inform the user of where this manual will be kept.
Le manuel peut faire référence aux groupes de personnes suivants impliqués dans l'installation, l'inspection, l'utilisation,
2.1 Groups of people mentioned in this manual
le test ou la réparation du lit:
The manual may refer to the following groups of people that are involved with installing,
• Propriétaire
inspecting using, testing or repairing the bed:
Le propriétaire (par exemple: fournisseurs de produits médicaux, revendeurs, autorités sanitaires, etc.) peut être toute
•
Owner
personne physique ou judiciaire utilisant le lit ou nommant l'utilisateur du lit. Le propriétaire est responsable de fournir les
The owner (for example: suppliers of medical products, dealers, health care
informations nécessaires à l'utilisateur.
authorities, etc.) can be any physical person or judical body which uses the nursing
bed or under whose name the bed is being used. The owner is responsible for
• Utilisateur
providing the necessary information to the user.
L'utilisateur est la personne autorisée à utiliser le lit et à effectuer toute opération sur le lit sur la base de sa formation, de
son expérience ou de son éducation et qui a été formée à l'utilisation du lit. De plus, l'utilisateur doit pouvoir effectuer des
contrôles de sécurité élémentaires sur le lit, et également être capable de reconnaître et d'éviter les risques potentiels,
•
User
ainsi que d'évaluer l'état du patient.
the user is the person authorised to use the nursing bed and to carry out any
operations on the bed on the basis of his/her training, experience or education, and
• Patient
who has been trained to use the bed. Furthermore, the user must be able to perform
Dans ce manuel, le terme patient désigne la personne à soigner, qui peut être malade ou handicapée et qui a donc besoin
basic safety checks on the bed, and also be able to recognise and avoid potential
d'utiliser ce lit.
hazards, as well as evaluating the condition of the patient.
• Personnel spécialisé
• Patient
Le terme personnel spécialisé désigne les techniciens du propriétaire ou le personnel de la société nommée par le
In this manual the term patient refers to the person who needs to be taken care of,
propriétaire qui sont autorisés, sur la base de leurs compétences respectives, formation ou éducation, pour livrer et
who might be sick or disabled and therefore in need of using this bed.
assembler le lit.
2.2 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
•
Specialised personnel
The term specialised personnel refers to the owners own technicians or personnel
2.2 Safety warnings
2.2 Safety warnings
Le lit médicalisé est un produit de haute technologie. Par conséquent, tout le personnel concerné devrait lire le manuel
2.2 Safety warnings
from the owners appointed company who are authorised, on the basis of their
complet au moment de la livraison du lit médicalisé. Veillez à n'utiliser le lit que s'il est en bon état de fonctionnement. Les
The nursing bed is a high technology product therefore, all relevant personnel should read
The nursing bed is a high technology product therefore, all relevant personnel should read
training or education, to deliver and assemble the bed.
The nursing bed is a high technology product therefore, all relevant personnel should read
avertissements de sécurité ont pour but d'éviter les blessures de l'utilisateur ou du patient.
the complete manual when the bed is delivered. Make sure to use the nursing bed only if it
the complete manual when the bed is delivered. Make sure to use the nursing bed only if it
the complete manual when the bed is delivered. Make sure to use the nursing bed only if it
is in a good and fully functioning condition. The aim of the safety warnings are to avoid
is in a good and fully functioning condition. The aim of the safety warnings are to avoid
is in a good and fully functioning condition. The aim of the safety warnings are to avoid
injuries to the user or the patient.
injuries to the user or the patient.
2.2.1 SYMBOLES DE SÉCURITÉ UTILISÉS
injuries to the user or the patient.
2.2.1 Safety symbols used
2.2.1 Safety symbols used
2.2.1 Safety symbols used
Les symboles suivants apparaissent dans ce manuel:
The following symbols appear in this manual:
The following symbols appear in this manual:
The following symbols appear in this manual:
Warnings against injuries
Avertissements contre les blessures
Warnings against injuries
Warnings against injuries
This symbol indicates the presence of dangerous power voltage which could
This symbol indicates the presence of dangerous power voltage which could
This symbol indicates the presence of dangerous power voltage which could
Ce symbole indique la présence d'une tension dangereuse pouvant mettre en danger la vie de l'utilisateur.
jeopardise the user's life.
jeopardise the user's life.
jeopardise the user's life.
Ce symbole indique la présence de dangers pouvant mettre en danger la vie de l'utilisateur ou causer des
This symbol indicates the presence of hazards which might jeopardise the
This symbol indicates the presence of hazards which might jeopardise the
This symbol indicates the presence of hazards which might jeopardise the
user's life or cause health problems.
user's life or cause health problems.
problèmes de santé.
user's life or cause health problems.
Warnings against damages to property
Warnings against damages to property
Avertissements contre les dommages matériels
Warnings against damages to property
Ce symbole indique un dommage potentiel aux objets ou aux propriétés. Des dommages au mécanisme du lit,
This symbol indicates a potential damage to things or properties. Damages to
This symbol indicates a potential damage to things or properties. Damages to
This symbol indicates a potential damage to things or properties. Damages to
the bed mechanism, to its materials or to the environment might occur.
à ses matériaux ou à l'environnement peuvent en résulter.
the bed mechanism, to its materials or to the environment might occur.
the bed mechanism, to its materials or to the environment might occur.
Other warnings
Other warnings
Other warnings
This symbol indicates a general useful suggestion. Following this suggestion, it
This symbol indicates a general useful suggestion. Following this suggestion, it
This symbol indicates a general useful suggestion. Following this suggestion, it
Fabriqué par NAUSICAA Médical S.A.S. / Approuvé par Ghizlane Labrosse (Ingénieur Biomedical)
will be easier to use the bed and to understand the instructions
will be easier to use the bed and to understand the instructions
will be easier to use the bed and to understand the instructions
The safety symbol used does not replace the safety text it refers to.
The safety symbol used does not replace the safety text it refers to.
The safety symbol used does not replace the safety text it refers to.
It is always necessary to read the relevant safety warning in full and to follow it carefully!
5
Manuel d'utilisation / Lit : CONVERTISS 6 FONCTIONS
.
.
.
3
Publicité
Table des Matières
