Burkert 2012 Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Burkert Manuels
  4. Produits de plomberie
  5. 2012
  6. Instructions de service
Burkert 2012 Instructions De Service

Burkert 2012 Instructions De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour 2012:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions de Service
Type 2012
Globe control valve, pneumatically operated
Actuator sizes 40 mm - 125 mm
Nominal diameters DN 10 - 65
Kolbengesteuertes Geradsitzventil
Antriebsgrößen 40 mm - 125 mm
Nennweiten DN 10 - 65
Soupape de réglage à tête droite
commandée par piston
Tailles de mécanisme 40 mm - 125 mm
Diamètre nominal DN 10 - 65

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Burkert 2012

Sommaire des Matières pour Burkert 2012

  • Page 1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service Type 2012 Globe control valve, pneumatically operated Actuator sizes 40 mm - 125 mm Nominal diameters DN 10 - 65 Kolbengesteuertes Geradsitzventil Antriebsgrößen 40 mm - 125 mm Nennweiten DN 10 - 65 Soupape de réglage à tête droite commandée par piston...
  • Page 2 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous resérve de modification techniques. © 2000 Bürkert Werke GmbH & Co. KG Operating Instructions No. 804 072 - ind F - nov 04 Bedienungsanleitung Nr. 804 072 - ind F - nov 04 Instructions de service N 804 072 - ind F - nov 04...

  • Page 3: Table Des Matières

    Warranty conditions ..........................................TECHNICAL DATA ............................................... Construction ..............................................Media ..................................................Temperature range ..........................................Control and medium pressures ..................................COMMISSIONING ..............................................Installation ................................................. Pneumatic installation ........................................MAINTENANCE ................................................ Replacement of the valve seat ....................................Spare parts sets ............................................2012 - 1...

  • Page 4: General Notes

    A prerequisite for validity of the warranty is use of the device as intended with observance of the specified conditions of use. ATTENTION! The warranty covers only faultless condition of valve Type 2012. No liability will be accepted for consequent damage of any kind that may arise from failure or malfunctioning of the device.

  • Page 5: Technical Data

    Control function A, input flow under seating (standard) Actuator diameter Pilot Medium [bar] 4.0/0-15 3.9/0-16 4.0/0-15 3.9/0-16 4.0/0-6.5 3.9/0-11 4.2/0-16 3.9/0-5.2 4.2/0-11 5.0/0-16 4.2/0-6 5.0/0-15 4.4/0-16 4.2/0-4 5.0/0-10 4.4/0-12.5 3.2/0-16 4.2/0-2.5 5.0/0-6 4.4/0-7.2 3.2/0-10 5.0/0-3.5 4.4/0-4.6 3.2/0-5.2 2012 - 3...
  • Page 6 (input flow over seating), B and I (input flow under seating) can be read from the following diagrams. Control function A, input flow over seating Control pressure [bar] Control pressure [bar] Control pressure [bar] Control pressure [bar] Control pressure [bar] Control pressure [bar] 4 - 2012...
  • Page 7 Control functions B and I, input flow under seating Control pressure [bar] Control pressure [bar] Control pressure [bar] Control pressure [bar] Control pressure [bar] Control pressure [bar] 2012 - 5...

  • Page 8: Commissioning

    ATTENTION! During this operation, the valve must be in the open position. NOTE For applications in aggressive media, we recommend attaching all free pneumatic connections to a pneumatic hose whose other end lies in a neutral atmosphere. 6 - 2012...

  • Page 9: Pneumatic Installation

    - With control function I, at the upper and lower connections of the actuator with G 1/4" thread b) Connection via pilot valves Mount the solenoid valves Type 6012 P or 6014 P with the banjo bolt on the respective control port (see (a)) of the actuator. Connect the control air to port P 2012 - 7...

  • Page 10: Maintenance

    Place the attached seat by hand in the housing thread and screw it in. Tighten to the spedified torque using a torch wrench. Tightenning torques for seat assembly Thightening torque [Nm] 10-15 Special tool Tool insert (to match seat size Valve seat 8 - 2012...

  • Page 11: Spare Parts Sets

    012 011 012 029 012 059 Remove Remove Ø 100 011 957 011 977 012 071 012 082 outer spring outer spring Remove Remove Ø 125 011 964 011 980 012 086 012 089 outer spring outer spring 2012 - 9...
  • Page 12 653 813 011 209 149 788 653 814 011 214 149 789 653 815 155 490 155 486 653 816 * (required only for valve set plus seat) Set of seals Valve set Valve set + seat 10 - 2012...
  • Page 13 ..........................................Lieferumfang ..............................................Garantiebestimmungen ........................................TECHNISCHE DATEN ........................................... Aufbau ..................................................Medien ..................................................Temperaturbereich ..........................................Steuer- und Mediumsdruck ...................................... INBETRIEBNAHME ..............................................Einbau ..................................................Pneumatische Installation ......................................INSTANDHALTUNG UND WARTUNG ................................. Austausch des Ventilsitzes ....................................... Ersatzteilsätze für Standardventile ................................2012 - 11...

  • Page 14: Allgemeine Hinweise

    Gerätes unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen. ACHTUNG! Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf die Fehlerfreiheit des Ventils Typ 2012. Es wird jedoch keine Haftung übernommen für Folgeschäden jeglicher Art, die durch Aus- fall oder Fehlfunktion des Gerätes entstehen könnten.

  • Page 15: Technische Daten

    Steuer- und Mediumsdruck Steuerfunktion A, Anströmung unter Sitz (Standard) Antriebsdurchmesser Pilot Medium [bar] 4,0/0-15 3,9/0-16 4,0/0-15 3,9/0-16 4,0/0-6,5 3,9/0-11 4,2/0-16 3,9/0-5,2 4,2/0-11 5,0/0-16 4,2/0-6 5,0/0-15 4,4/0-16 4,2/0-4 5,0/0-10 4,4/0-12,5 3,2/0-16 4,2/0-2,5 5,0/0-6 4,4/0-7,2 3,2/0-10 5,0/0-3,5 4,4/0-4,6 3,2/0-5,2 2012 - 13...
  • Page 16 Die erforderlichen Mindeststeuerdrücke in Abhängigkeit vom Mediumsdruck für Steuer- funktion A (Anströmung über Sitz) und Steuerfunktion B und I (Anströmung unter Sitz) entnehmen Sie den folgenden Diagrammen. Steuerfunktion A, Anströmung über Sitz Steuerdruck [bar] Steuerdruck [bar] Steuerdruck [bar] Steuerdruck [bar] Steuerdruck [bar] Steuerdruck [bar] 14 - 2012...
  • Page 17 Steuerfunktion B und I, Anströmung unter Sitz Steuerdruck [bar] Steuerdruck [bar] Steuerdruck [bar] Steuerdruck [bar] Steuerdruck [bar] Steuerdruck [bar] 2012 - 15...

  • Page 18: Inbetriebnahme

    6. Richten Sie nach Festziehen des Gewindenippels die Steueranschlüsse durch Verdrehen des Antriebes aus. ACHTUNG! Das Ventil muss sich hierzu in der geöffneten Stellung befinden. HINWEIS Bei Einsatz in aggressiver Umgebung empfehlen wir, sämtliche freien Pneumatik- anschlüsse mit Hilfe eines Pneumatikschlauches in neutrale Atmosphäre abzuleiten. 16 - 2012...

  • Page 19: Pneumatische Installation

    - bei Steuerfunktion I, am oberen und unteren Anschluß des Antriebes mit Gewinde G ¼“ b) Anschluß über Vorsteuerventile Montieren Sie die Magnetventile Typ 6012 P oder 6014 P mit der Hohlschraube am jeweiligen Steuer- anschluß (siehe Pkt.a) des Antriebes. Schalten Sie die Steuerluft auf den Anschluß P. 2012 - 17...

  • Page 20: Instandhaltung Und Wartung

    Setzen Sie den aufgesteckten Sitz von Hand in das Gehäusegewinde und schrauben Sie ihn ein. Ziehen Sie ihn mit Hilfe eines Drehmomentschlüssels auf das angegebene Drehmoment an. Anzugsmomente für Sitzmontage Anzugsmoment [Nm] 10-15 Montagewerkzeug Werkzeugeinsatz (je nach Sitznennweite) Ventilsitz 18 - 2012...

  • Page 21: Ersatzteilsätze Für Standardventile

    011 976 012 005 012 011 012 029 012 059 Außenfeder Außenfeder Ø 100 011 957 011 977 012 071 012 082 ausbauen ausbauen Außenfeder Außenfeder Ø 125 011 964 011 980 012 086 012 089 ausbauen ausbauen 2012 - 19...
  • Page 22 653 811 011 202 149 786 653 812 011 208 149 787 653 813 011 209 149 788 653 814 011 214 149 789 653 815 155 490 155 486 653 816 * (nur für Ventilgarnitur erforderlich) 20 - 2012...

  • Page 23: Soupape Á Tête Droite Commandée Par Piston

    ..................................................Plage de température ........................................Pression de commande et de fluide ................................MISE EN SERVICE ..............................................Montage ................................................. Installation pneumatique ......................................MAINTENANCE ET ENTRETIEN ....................................Echange du siège de soupape ..................................... Jeu de pièce de rechange ......................................2012 - 21...

  • Page 24: Remarques Generales

    • En cas d’inobservation de ces consignes et d’interventions non autorisées dans l’appareil, nous déclinons toute responsabilité de même qu’elles entraînent l’annulation de la garantie sur l’appareil et les pièces accessoires ! 22 - 2012...

  • Page 25: Fourniture

    ATTENTION! Les prestations de garantie ne s’étendent qu’à l’absence de défaut de la soupape type 2012. Nous déclinons, par contre, toute responsabilité pour des dégâts consécutifs de toute nature susceptibles de survenir par suite de défaillance ou défaut de fonctionnement de l’appareil.

  • Page 26: Caracteristiques Techniques

    Fonction de commande A, afflux au dessous du siège (standard) Diamètre du méchanisme Pilot Medium [bar] 4,0/0-15 3,9/0-16 4,0/0-15 3,9/0-16 4,0/0-6,5 3,9/0-11 4,2/0-16 3,9/0-5,2 4,2/0-11 5,0/0-16 4,2/0-6 5,0/0-15 4,4/0-16 4,2/0-4 5,0/0-10 4,4/0-12,5 3,2/0-16 4,2/0-2,5 5,0/0-6 4,4/0-7,2 3,2/0-10 5,0/0-3,5 4,4/0-4,6 3,2/0-5,2 24 - 2012...
  • Page 27 Fonction de commande A, afflux au dessus du siège Pression de commande [bars] Pression de commande [bars] Pression de commande [bars] Pression de commande [bars] Pression de commande [bars] Pression de commande [bars] 2012 - 25...
  • Page 28 Fonction de commande B et I, afflux au dessous du siège Pression de commande [bars] Pression de commande [bars] Pression de commande [bars] Pression de commande [bars] Pression de commande [bars] Pression de commande [bars] 26 - 2012...

  • Page 29: Mise En Service

    La soupape doit également se trouver à cet effet en position ouverte. REMARQUE En cas d’utilisation dans un environnement agressif, nous recommandons de dévier tous les raccordements pneumatiques libres dans une atmosphère neutre à l’aide d’un tuyau flexible pneumatique 2012 - 27...

  • Page 30: Installation Pneumatique

    - avec la fonction de commande I, aux raccords supérieur et inférieur du mécanisme avec filet G ¼" b) Raccord par des soupapes pilotes Monter les électrovannes du type 6012 P ou 6014 P avec la vis creuse au raccord de commande respectif (voir a) du mécanisme. Brancher l’air de commande au raccord P. 28 - 2012...

  • Page 31: Maintenance Et Entretien

    Introduire le siège monté à la main dans le filet du boîtier et le visser. Le serrer à l’aide d’une clé dynamométrique au couple indiqué. Couple de serrage pour le montage du siège couple de serrage [Nm] 10-15 Outil de montage Embout (suivant la section nominale du siège) Siège de soupape 2012 - 29...

  • Page 32: Jeux De Pièces De Rechange Pour Soupapes Standard

    012 011 012 029 012 059 Démonter Démonter Ø 100 011 957 011 977 ressort ressort 012 071 012 082 extérieur extérieur Démonter Démonter Ø 125 011 964 011 980 ressort ressort 012 086 012 089 extérieur extérieur 30 - 2012...
  • Page 33 653 813 011 209 149 788 653 814 011 214 149 789 653 815 155 490 155 486 653 816 * (uniquement nécessaire pour la garniture de soupape) Jeu de joints Jeu de soupapes Garnitur de soupapes 2012 - 31...
  • Page 34 32 - 2012...
  • Page 35 2012 - 33...
  • Page 36 34 - 2012...
  • Page 38 Fax: Int. (+44 1453)73 13 43, Nat. (01453)73 13 43 E-mail: sales.uk@burkert.com BC-I Italy, Italien Burkert Contromatic Italiana S.p.A. Centro Direzionale „Colombirolo“ Via Roma, 74 / I-20060 Cassina De’ Pecchi (Mi) Phone: Int. (+39 02)959 071, Nat. (02)959 071 Fax: Int.
  • Page 39 Addresses of BC offices/Adressliste BC Länder APAC BC-AUS Australia, Australien BC-NZ New Zealand, Neuseeland BURKERT CONTROMATIC AUSTRALIA PTY, LIMITED Burkert Contromatic New Zealand Limited No. 2 Welder Road 2A, Unit L, Edinburgh Street Seven Hills, NSW 2147 Penrose, Auckland Australia New Zealand Phone: Int.
  • Page 40 Fax: Int. (+1 905)847 90 06, Nat. (905)847 90 06 E-mail: sales.ca@burkert.com BC-USA (Main Office) USA, USA Burkert Contromatic Corp. 2602 McGaw Avenue Irvine, CA 92614 Phone: Int. (+1 949)223 31 00, Nat. (949)223 31 00 Fax: Int. (+1 949)223 31 98, Nat. (949)223 31 98 E-mail: marketing-usa@burkert.com...
  • Page 41 Adressliste Bürkert Fluid Control Systems Deutschland Headquarter and Service Center, Stammsitz und Service-Center Ingelfingen Bürkert GmbH & Co. KG Christian-Bürkert-Straße 13 - 17 74653 Ingelfingen Telefon: Int. (+497940)10-111, Nat. (07940)10-111 Fax: Int. (+497940)10-448, Nat. (07940)10-448 E-mail: info@de.buerkert.com Distribution Center, Vertriebs-Center Service Center, Dienstleistungs-Center Berlin Dortmund...
  • Page 44 The smart choice of Fluid Control Systems www.buerkert.com...

Table des Matières