Zur Besonderen Beachtung - VINCENT SAV-C1 Manuel D'utilisation

INSTALLATION
Anschlüsse sind meist mit „XLR IN/OUT" oder
„BALANCED IN/OUT" beschriftet. Die Ein- und
Ausgänge können nicht verwechselt werden, weil
für Ausgänge Stecker und für Eingänge stets
Buchsen verwendet werden. Für digitale Audio-
Übertragung und damit auch die DTS- oder Dolby-
Digital-Formate ist diese Verbindung nicht geeig-
net. Die Klangqualität des übertragenen Signals
hängt von der Qualität des verwendeten Kabels
ab. Auch für die Verbindung zwischen AV-Vorstufe
und Endverstärker kann eine solche Verkabelung
verwendet werden.
Optischer Digitalanschluss (Toslink) für
Audio-Signale
Diese digitale Verbindung
wird an vielen HiFi- bzw.
AV-Komponenten verwendet, die digitales Tonma-
terial verarbeiten und ist für zwei- und mehrkanali-
ge Audio-Übertragung und damit auch PCM-
(Stereo-Digitalabtastsignale), Dolby Digital- und
Für die Vorstufeneingänge „CD/AV1", „DVD/AV2", „SAT/AUX1" und „D-TV/AUX2" sind je-
weils ein analoger Stereo-Tonanschluss (mit Cinch-Buchse) und einer der vier digitalen
Tonanschlüsse (OPT, CO1, CO2, CO3) vorgesehen. Man hat somit für jeden dieser Eingänge
die Wahl zwischen der Verwendung eines analogen oder digitalen Tonanschlusses. Welcher
der vier Digitaltonanschlüsse welchem Vorstufeneingang zugeordnet ist, kann mit der Funktion
„DIN.SET" (23) frei programmiert werden. Siehe Abschnitt „Bedienung des Gerätes". Es ist nur
ein optischer Digitaltoneingang vorhanden, dieser kann nur einem der vier oben genannten
Vorstufeneingänge zugeordnet werden.
14 Vincent
DTS-Bitströme geeignet. Die verschiedenen über
ein Lichtwellenleiterkabel übertragenen digitalen
Signalformate gleichen denen der koaxialen digi-
talen Verbindung. Anschlüsse sind meist mit „OPTI-
CAL" oder „DIGITAL IN/OUT" beschriftet.
Koaxialer Digitalanschluss für Audio-
Signale
Diese digitale Verbindung ist ebenso für zwei- und
mehrkanalige Audio-Übertragung und damit auch
PCM- (Stereo-Digitalabtastsignale), Dolby Digital-
und DTS-Bitströme geeignet. CD-, DVD-Player und
Empfänger für digitales TV besitzen oft diesen
Anschluss. Das übertragene Signalformat gleicht
dem der optischen digitalen Verbindung. Die Ver-
bindungen bestehen aus mit Cinch-Steckern (RCA)
ausgestatteten 75Ω Koaxialkabeln. Die Klang-
qualität des übertragenen Signals hängt von der
Qualität der verwendeten Kabel ab. Anschlüsse
sind meist mit „COAXIAL" oder „DIGITAL IN/OUT"
beschriftet.

ZUR BESONDEREN BEACHTUNG

Entfernen der Schutzkappen
1
Vor der ersten Installation müssen von
allen verwendeten Anschlüssen an der
Geräterückseite die Kunststoff-
O U T P U T
Schutzkappen entfernt werden.
Anschlüsse
Als Anschlüsse für Eingänge und Ausgänge, sowie
für Analogsignale und Digitalsignale sind mecha-
nisch identische Cinch-Steckverbinder vorhanden.
Achten Sie darauf dass Sie
diese Anschlüsse bei der
Installation nicht verwechseln!
Steckverbindungen
Achten Sie darauf, dass alle Steckverbindungen
fest sitzen. Unzureichende Anschlüsse können Stör-
geräusche, Ausfälle und Fehlfunktionen verursachen.
- Falsch - - Richtig -
XLR Eingang
BALANCED
Wenn Ihr anzuschließendes
Gerät einen symmetrischen
Ausgang besitzt, ist es sinnvoll,
den Balanced (XLR) Eingang zu wählen, da die
Übertragung störsicherer ist und mit einem höheren
Pegel erfolgt.
Beachten Sie, dass europäische und US-amerikani-
sche XLR-Signalbelegung unterschiedlich sind.
Diese Vincent Vorstufe verwendet das europäische
System. Der Aufbau des Kabels ist in jedem Fall
gleich. Solange beide, Vor- und Endstufe, derselben
Norm entsprechen, ist die Signalverbindung richtig.
1. USA System (Pin 2 = COLD, Pin 3 = HOT)
2
GND
COLD
2 1
3
HOT
O U
2. Europäisches System (Pin 2 = HOT, Pin 3 = COLD)
GND
2 1
HOT
3
COLD
Dies ist immer der Fall, wenn beide Geräte von
Vincent hergestellt wurden. Werden zwei Geräte
unterschiedlicher Norm verbunden, wird dadurch
das Signal invertiert. In diesem Fall muss die Signal-
belegung an einer Seite der Verbindung geändert
werden. Ihr Fachhändler wird Sie dabei unterstützen.
Cinch Anschluss
Achten Sie darauf, die analogen Eingänge für
rechts und links nicht zu vertauschen. Häufig sind
deren Cinch-Anschlüsse folgendermaßen farblich
markiert: Rot für den rechten
Kanal, schwarz oder weiß
für den linken Kanal.
Optischer Anschluss
Die Staubschutzkappe des optischen Digitalein-
gangs sollte nur entfernt werden, wenn ein Kabel
eingesteckt wird. Nachdem eine Verbindung an
diesem Eingang entfernt wird,
sollte die Kappe wieder aufge-
steckt werden.
Kabelverbindungen
Um das Klangpotential der Komponenten voll aus-
zuschöpfen, sollten nur hochwertige Lautsprecher-
und Verbindungskabel, beispielsweise Vincent
Kabel, verwendet werden. Bevorzugen Sie ge-
schirmte Audio-Kabel. Ihr Fachhändler wird Sie
gern diesbezüglich beraten.
Vincent 15