Kulzer Venus flow Mode D'emploi

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Instruções de uso
Gebruiksaanwijzing
flow
Venus Flow ist ein fl ießfähiges, lichthärtendes, röntgenopakes Hybridkomposit. Anwendungsgebiet ist die adhäsive, zahnfarbene Front- und Seitenzahnrestauration. Aufgrund der niedrigen Viskosität benetzt Venus
Flow die Zahnhartsubstanz ausgezeichnet.
Zusammensetzung:
Venus Flow wird auf Basis von mehrfunktionellen Methacrylat-Monomeren (EBADMA / TEGDMA) hergestellt und enthält ca. 62 %-m bzw. 38 %-vol anorganische Füllstoff e, wie Ba-Al-F-Silikatglas, SiO
größe dieser Füllstoff e liegt zwischen 0,005 μm und 5 μm.
Farben: A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, OA2, SB1, SB2, SBO, T2, HKA2.5, Baseliner
Indikationen:
• Fissurenversiegelung
• Erweiterte Fissurenversiegelung
• Füllungen der Klasse V
• Minimalinvasive Füllungen der Klasse I und II im nicht kaukrafttragenden Bereich
• Minimalinvasive Füllungen der Klasse lll
• Kleinere Form- und Farbkorrekturen an Schmelz und Dentin
• Kleinfl ächige Reparatur von direkten und indirekten Restaurationen in Kombination mit einem geeigneten Haftvermittler
• Schienung von Zähnen
• Kavitätenlining
• Befestigung von Brackets
Art der Anwendung:
Zur Vorbereitung der Behandlung die Zahnhartsubstanz mit einer fl uoridfreien Polierpaste reinigen. Die Farbauswahl für Venus Flow erfolgt vor Behandlungsbeginn – solange die Zähne noch feucht sind – idealerweise
mit dem Venus 2Layer Farbschlüssel.
1. Kariesentfernung und zahnhartsubstanzschonende Präparation gemäß den allgemeinen Regeln der adhäsiven Füllungstherapie. Anschließend Kavität reinigen und trocknen. Die Anwendung von Koff erdam wird
empfohlen.
2. Vor der Einbringung des Füllungsmaterials ist die Applikation eines adäquaten Adhäsiv-Systems auf Schmelz und Dentin entsprechend den Herstellerangaben erforderlich (z.B. iBond
Bond + Desensitizer, GLUMA ® Solid Bond). Die Kontamination von konditionierten oder adhäsiv behandelten Flächen mit Feuchtigkeit, Blut oder Speichel ist zu vermeiden.
flow
Venus Flow is a fl owable, light curing, radiopaque hybrid composite used for adhesive, tooth-coloured anterior and posterior restorations. Due to its low viscosity Venus Flow provides excellent coverage of the tooth
structure.
Composition:
Venus Flow is based on multifunctional methacrylate monomers (EBADMA / TEGDMA) and contains approximately 62 % by weight or 38 % by volume inorganic fi llers such as Ba-AI-F silicate glass and SiO
particle size is between 0.005 μm and 5 μm.
Shades: A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, OA2, SB1, SB2, SBO, T2, HKA2.5, Baseliner
Applications:
• Fissure sealing
• Enlarged fi ssure sealing
• Class V fi llings
• Minimally invasive Class I and II fi llings in areas not subjected to masticatory forces
• Minimally invasive Class lll fi llings
• Smaller contour and shade adjustment on the enamel and dentine
• Small surface repairs to direct and indirect restorations in combination with a suitable bonding agent
• Splinting of teeth
• Cavity lining
• Bracket retention
Kind of application:
Prepare the tooth structure for treatment by cleaning it with a fl uoride free polishing paste. Before treatment, while the teeth are still moist, select the Venus Flow shade using the Venus 2Layer shade guide.
1. Remove any caries and complete minimally invasive preparation of the tooth structure according to the general guidelines for adhesive fi llings. Then clean and dry the cavity. The use of a rubber dam is recom-
mended.
2. A quality adhesive system (e.g. iBond ® Self Etch, GLUMA ® Comfort ® Bond + Desensitizer, GLUMA
inserting the fi lling material. Avoid any contamination of conditioned or adhesive-treated surfaces with moisture, blood or saliva.
flow
Venus Flow est un composite fl uide hybride, photopolymérisable et radio-opaque. Il est préconisé en dentisterie adhésive pour des restaurations esthétiques antérieures et postérieures. Grâce à sa basse viscosité,
Venus Flow possède un excellent eff et mouillant au contact de la substance dentaire.
Composition :
Venus Flow est composé de monomères méthacrylates multifonctionnels (EBADMA / TEGDMA) et contient des charges inorganiques de approximativement 62 % en poids ou de 38 % en volume tel que du Ba-AI-F
silicate de verre et du SiO . La taille des particules est comprise entre 0.005 μm et 5 μm.
2
Teintes : A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, OA2, SB1, SB2, SBO, T2, HKA2.5, Baseliner
Indications :
• Scellement de sillons
• Scellement de sillons ouverts
• Obturations de classe V
• Obturations peu invasives des classes I et II dans les zones qui ne sont pas soumises à la pression masticatoire
• Obturations peu invasives de classe III
• Légères modifi cations de la forme et de la teinte sur l'émail ou la dentine
• Réparations peu étendues de restaurations directes et indirectes en combinaison avec un adhésif adéquat
• Contentions dentaires
• Revêtement interne des cavités
• Collage de brackets
Mode d'emploi :
Avant traitement, nettoyer la substance dentaire à l'aide d'une pâte non fl uorée. Sélectionner la teinte de Venus Flow avant le début du traitement, lorsque les dents sont encore humides, et de préférence en utilisant
le teintier Venus 2Layer.
1. Eliminer les tissus cariés et terminer la préparation en préservant les tissus dentaires sains, en respectant les règles en usage relatives à la technique de l'obturation adhésive. Nettoyer ensuite la cavité et la sécher.
L'utilisation d'une digue est recommandée.
2. Avant la mise en place du matériau d'obturation, l'application sur l'émail et la dentine d'un adhésif amélo-dentinaire (par ex. iBond
respectant le mode d'emploi de son fabricant est nécessaire. Eviter toute contamination par l'humidité, le sang, ou la salive des surfaces conditionnées ou déjà recouverte d'adhésif.
flow
Venus Flow es un composite híbrido de consistencia fl uida, fotopolimerizable y radiopaco. Sus indicaciones son la restauración de dientes anteriores y posteriores con un material del color de los dientes, aplicando la técnica
adhesiva. Gracias a su baja viscosidad Venus Flow posee una excelente capacidad para impregnar la sustancia dentaria dura.
Composición:
Venus Flow está compuesto por monómeros de metacrilato multifuncionales (EBADMA / TEGDMA) y contiene aproximadamente el 62 % por peso o el 38 % por volumen de materiales de obturación inorgánicos
como el vidrio de silicato de Ba-AI-F y el SiO . El tamaño de partícula del material de obturación es de 0,005 μm a 5 μm.
2
Colores: A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, OA2, SB1, SB2, SBO, T2, HKA2.5, Baseliner
Indicaciones:
• Sellado de fi suras
• Sellado de fi suras grandes
• Obturaciones de Clase V
• Obturaciones mínimamente invasivas de Clase I y II y la zona no sometida a cargas masticatorias
• Obturaciones mínimamente invasivas de la Clase III
• Correcciones menores de forma y color sobre el esmalte y la dentina
• Reparación de pequeñas superfi cies sobre restauraciones directas e indirectas en combinación con un agente de unión adecuado
• Ferulización de dientes
• Rebasado de cavidades
• Cementado de brackets
Modo de aplicación:
Para preparar el tratamiento deberá limpiarse la sustancia dentaria dura con una pasta pulidora exenta de fl uoruros. La selección del color para Venus Flow se realiza antes de iniciar el tratamiento – mientras los
dientes todavía están húmedos – usando la guía de colores Venus 2Layer.
1. Se elimina la caries y se prepara la cavidad preservando en lo posible la sustancia dentaria dura, siguiendo las reglas generales para la terapia de obturaciones adhesivas. A continuación, se limpia y seca la cavidad.
Se recomienda utilizar un dique de goma.
2. Antes de introducir el material de obturación, es necesario aplicar un sistema adhesivo adecuado sobre el esmalte y la dentina, siguiendo las instrucciones del fabricante (p.ej. iBond
Bond + Desensitizer, GLUMA ® Solid Bond). Deberá evitarse la contaminación con humedad, sangre o saliva de las superfi cies acondicionadas o tratadas con adhesivo.
flow
Venus Flow è un composito micro-ibrido fl uido, fotopolimerizzabile, radiopaco. E'utilizzato come materiale per ricostruzioni adesive di elevato valore estetico nei settori frontali e laterali. Grazie alla bassa viscosità,
Venus Flow garantisce una ottimale bagnabilità della sostanza dentale.
Composizione:
Venus Flow è un prodotto a base di monomeri di metacrilato multifunzionali (EBADMA / TEGDMA) e contiene circa il 62 % in peso o il 38 % in volume di fi ller inorganici, quali Ba-Al-F-vetro di silicato, SiO
particelle presentano una misura variabile fra 0,005 μm e 5 μm.
Colori: A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, OA2, SB1, SB2, SBO, T2, HKA2.5, Baseliner
Indicazioni:
• Sigillatura occlusale
• Sigillatura di fessure strumentate
• Otturazioni di classe V
• Preparazioni minimamente invasive di classe I e II in zone non occlusali
• Otturazioni minimamente invasive di classe lll
• Piccole correzioni del colore e della forma su smalto e dentina
• Riparazioni poco estese di restauri diretti e indiretti in combinazione con un apposito adesivo
• Splintaggio di denti mobili
• Isolante per cavità
• Fissaggio di attacchi ortodontici
Applicazione:
Pulire la superfi cie del dente con una pasta per profi lassi priva di fl uoro. La scelta del colore di Venus Flow deve essere eff ettuata prima di iniziare il trattamento, quando i denti sono ancora umidi, preferibilmente con
la scala colori Venus a 2 strati.
1. Eliminare la sostanza cariata e preparare la cavità nel massimo rispetto della sostanza dentale seguendo i criteri del restauro adesivo. Lavare ed asciugare la cavità. Si raccomanda l'uso della diga.
2. Prima di applicare il materiale per ricostruzione è necessario adottare un sistema adesivo adeguato. Stendere l'adesivo (per es. iBond
smalto e dentina seguendo le indicazioni del produttore. Avere cura di non contaminare con umidità, sangue o saliva le superfi ci condizionate o trattate con l'adesivo.
flow
Venus Flow é um compósito híbrido fl uido de baixa viscosidade, fotopolimerizável e radiopaco para restaurações adesivas, anteriores e posteriores, da cor dos dentes. Devido à sua baixa viscosidade, Venus Flow
permite uma excelente cobertura da estrutura dentária.
Composição:
Venus Flow é constituído à base de monómeros multifuncionais de metacrilato (EBADMA / TEGDMA) e contém aproximadamente 62 % por peso ou 38 % por volume de excipientes inorgânicos como vidro de Ba-
-AI-F e SiO . As partículas do excipiente têm tamanhos entre 0,005 μm e 5 μm.
2
Cores: A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, OA2, SB1, SB2, SBO, T2, HKA2.5, Baseliner
Indicações:
• Sellado de fi suras
• Sellado extenso de fi suras
• Restaurações Classe V.
• Pequenas restaurações invasivas de Classe I e II em áreas não sujeitas a forças mastigatórias.
• Pequenas restaurações invasivas de Classe lll.
• Pequenos ajustes de contorno e cor do esmalte e dentina
• Pequenos reparos superfi ciais em restaurações diretas e indiretas em combinação com um agente adesivo adequado.
• Ferulização de dentes
• Forro de cavidade
• Retenção de brackets
Modo de usar:
Preparar a estrutura dentária para tratamento limpando-a com uma pasta de polimento isenta de fl úor. Antes do tratamento, enquanto os dentes ainda estiverem úmidos, selecione a cor do Venus Flow, usando
preferencialmente a escala de cores Venus 2Layer.
1. Remova qualquer cárie e faça um preparo o mínimo invasivo da estrutura dentária de acordo com os procedimentos habituais em preparos adesivos. Em seguida limpe e seque a cavidade. Recomenda-se o uso
de um dique de borracha.
® ® ®
2. Um sistema adesivo de qualidade (ex.: iBond Self Etch, GLUMA Comfort Bond + Desensitizer, GLUMA
de inserir o material restaurador. Evitar qualquer contaminação com umidade, sangue ou saliva das superfícies condicionadas ou tratadas com adesivo.
flow
Venus Flow is een vloeibaar, onder invloed van licht uithardend, radio-opaak hybridecomposiet. Toepassingsgebieden zij n adhesieve, tandkleurige anterieure en posterieure restauraties. Dankzij de lage viscositeit zorgt
Venus Flow voor een voortreff elij ke bedekking van de tandstructuur.
Samenstelling:
Venus Flow is gebaseerd op multifunctionele methacrylaatmonomeren (EBADMA / TEGDMA) en bevat in gewicht ongeveer 62 % of in volume 38 % anorganische vulmiddelen, zoals Ba-AI-F silicaatglas en SiO
partikelgrootte van het vulmiddel bedraagt 0,005 μm tot 5 μm.
Kleuren: A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, OA2, SB1, SB2, SBO, T2, HKA2.5, Baseliner
Indicaties:
• Fissuurverzegeling
• Uitgebreide fi ssuurverzegeling
• Vullingen van de klasse V caviteiten
• Minimaalinvasieve vullingen van klasse I en II caviteiten op plaatsen die geen kauwkracht opvangen
• Minimaalinvasieve vullingen van de klasse lll caviteiten
• Kleinere vorm- en kleurcorrecties aan glazuur en dentine
• Kleine reparaties van directe en indirecte restauraties in combinatie met een passend hechtmiddel
• Vastzetten van tanden
• Caviteitlining
• Bevestiging van brackets
Toepassing:
Ter voorbereiding van de behandeling dient de tandstructuur met een fl uoridevrij e polij stpasta te worden gereinigd. De kleurkeuze voor Venus Flow vindt plaats voor het begin van de behandeling – zolang de tanden
nog vochtig zij n – bij voorkeur met de Venus 2Layer kleurensleutel.
1. Verwij der cariës en prepareer de caviteit, waarbij gezond tandoppervlak zoveel mogelij k wordt ontzien, overeenkomstig de algemene richtlij nen ten aanzien van adhesieve tandheelkunde. Vervolgens de caviteit
reinigen en drogen. Gebruik van coff erdam wordt aanbevolen.
2. Voor het aanbrengen van Venus Flow, is het aanbrengen van een adequaat adhesief systeem op glazuur en dentine, overeenkomstig de voorschriften van de fabrikant, vereist (bij v. iBond
Comfort ® Bond + Desensitizer, GLUMA ® Solid Bond). Contaminatie van geconditioneerde of adhesief behandelde vlakken met vocht, bloed of speeksel dient te worden voorkomen.
flow
Venus Flow är en fl ytande, ljushärdande hybridkomposit med hög röntgenkontrast. Venus Flow används till anteriora och posteriora tandfärgade restaureringar. På grund av dess låga viskositet täcker Venus Flow
tandsubstansen utmärkt.
Sammansättning:
Venus Flow är baserad på multifunktionella metakrylatmonomerer (EBADMA / TEGDMA) och innehåller cirka 62 viktprocent eller 38 volymprocent oorganiska fi llers som t.ex. Ba-AI-F-silikatglas och SiO
rialets partikelstorlek är mellan 0,005 μm och 5 μm.
Färger: A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, OA2, SB1, SB2, SBO, T2, HKA2.5, Baseliner
Indikationer:
• Fissurförsegling
• Utvidgad fi ssurförsegling
• Fyllningar av klass V
• Små fyllningar, klass I och II kaviteter utan motbitning
• Minimala invasiva fyllningar, klass III-kaviteter
• Mindre form- och färgförändringar på tandemalj och dentin
• Reparationer av små ytor av direkta och indirekta restaureringar i förbindelse med lämplig bonding
• Fixering av tänder
• Kavitets lining
• Fastsättning av brackets
Användningssätt:
Tandsubstansen rengörs med en fl uoridfri polerpasta. Före behandling när tänderna är fuktliga tas färg med Venus 2Layer färgnyckel.
1. Avlägsna karies och preparera tandsubstansen i enlighet med de allmänna reglerna för adhesiv fyllningsterapi. Rengör och torrblästra kaviteten. Koff erdam rekommenderas.
2. Innan fyllningsmaterialet appliceras bör ett lämpligt adhesivsystem användas på emalj och dentin enligt tillverkarens anvisningar (t.ex. iBond
Undvik att rengjorda eller adhesivt behandlade ytor kommer i kontakt med fukt, blod eller saliv.
3. Venus Flow appliceras i kaviteten i tunna skikt (max 2 mm, Baseliner max 1 mm). Vid appliceringen, se till att kompositen fl yter jämnt ut för att undvika luftblåsor. I förekommande fall avlägsna luftblåsor före poly-
merisation med en sond.
flow
Venus Flow er en fl ydende, radiopak, lyspolymeriserbar hybridkomposit. Den anvendes til adhæsivbundet, tandfarvet restaurering af front- og kindtænder. Pga. den lave viskositet befugter Venus Flow fremragende
de hårde tandvæv.
Sammensætning:
Venus Flow er baseret på multifunktionelle methacrylatmonomerer (EBADMA / TEGDMA) og indeholder ca. 62 % efter vægt eller 38 % efter volumen uorganiske fi llere såsom Ba-AI-F-silicatglas og SiO
størrelsen er på mellem 0,005 μm og 5 μm.
Farver: A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, OA2, SB1, SB2, SBO, T2, HKA2.5, Baseliner
Indikationer:
• Fissurforsegling
• Udvidet fi ssurforsegling
• Klasse V fyldninger
• Minimalt invasive klasse I og II fyldninger i ikke-trykbærende områder
• Minimalt invasive klasse III fyldninger
• Mindre form- og farvekorrektioner af emalje og dentin
• Små overfl ade-reparationer af direkte og indirekte restaureringer i kombination med et egnet adhæsiv
• Fiksering af tænder
• Bunddækning/lining
• Fastgørelse af brackets
Anvendelsesmåde:
Før behandlingen renses tanden/tænderne med en pudsepasta uden fl uorid. Også Venus Flow farven vælges før starten på behandlingen – mendens tænderne endnu er fugtige. Hertil anvendes Venus 2Layer farve-
skalaen.
1. Fjern karies og præparer minimalt invasivt idet de almindelige regler for adhæsiv fyldningsterapi følges. Rens og tør kaviteten. Koff erdam-anlæg anbefales.
2. Før anvendelse af fyldningsmaterialet appliceres et egnet adhæsiv-system på emalje og dentin (fx iBond
Undgå at kontaminere forbehandlede eller adhæsiv-behandlede fl ader med fugt, blod eller spyt.
Bruksanvisning Lietošanas instrukcija
Brugervejledning Naudojimo instrukcija
Bruksanvisning Instrukcja obsługi
Käyttöohjeet Инструкция по применению
Oδηγίες Xρήσης
Návod k použití
Használati utasítás
Gebrauchsanweisung
® Self Etch, GLUMA
Instructions for use
® Solid Bond) should be applied to the enamel and dentin in accordance with the manufacturer's instructions before
Mode d'emploi
® Self Etch, GLUMA ® Comfort ® Bond + Desensitizer, ou GLUMA
Instrucciones de uso
® Self Etch, GLUMA
Istruzioni per l'uso
® Self Etch, GLUMA ® Comfort ® Bond + Desensitizer, GLUMA
Instruções de uso
®
Solid Bond) deve ser aplicado no esmalte e na dentina de acordo com as instruções do fabricante antes
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
® Self Etch, GLUMA ® Comfort ® Bond + Desensitizer, GLUMA
Brugervejledning
® Self Etch, GLUMA ® Comfort ® Bond + Desensitizer, GLUMA ® Solid Bond). Følg producentens anvisninger.
Manufacturer:
Kulzer GmbH
Leipziger Straße 2
63450 Hanau (Germany)
Made in Germany
Distributed in USA /
Canada exclusively by:
Kulzer, LLC
4315 South Lafayette Blvd.
South Bend, IN 46614-2517 Federal law restricts this device to sale
1-800-431-1785 by or on the order of a dentist.
3. Venus Flow in dünnen Schichten (max. 2 mm, Baseliner max. 1 mm) in die Kavität einbringen. Bei der Applikation auf ein langsames gleichmäßiges Ausfl ießen achten, um Luftblasen zu vermeiden. Luftblasen ggf.
vor der Polymerisation mit einer Sonde entfernen.
4. Jede Schicht gemäß nachfolgender Tabelle mit einem leistungsfähigen Lichtgerät (z.B. Translux
nicht berührt oder entfernt werden darf, sofern weitere Komposit-Schichten aufgebracht werden sollen.
Farbe
A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, SB1, SB2, T2, HKA2.5
. Die Partikel-
2
A4, OA2, SBO, Baseliner
5. Venus Flow kann nach der Polymerisation sofort ausgearbeitet und poliert werden. Zur Ausarbeitung eignen sich Finierdiamanten, Hartmetallinstrumente, fl exible Disks, Silikonpolierer sowie Polierbürstchen.
Bei zeitlich umfangreichen Restaurationen sollte die OP-Leuchte vorübergehend vom Arbeitsfeld abgewendet werden, um einem vorzeitigen Start der Polymerisationsreaktion vorzubeugen.
Besondere Hinweise:
• Die Anwendung eines Kulzer Translux ® Lichtgerätes oder eines Lichtgerätes mit vergleichbarer Intensität (min. 400–500 mW/cm
Verwendung starker Lichtpolymerisationsgeräte (z.B. Plasmalichtgeräte mit einer Leistung von mehr als 1200 mW/cm
• Die in der Gebrauchsanweisung angegeben Polymerisationszeiten sind Mindestzeiten, die zum Erreichen einer optimalen Polymerisationsqualität nicht unterschritten werden dürfen.
• Während der Polymerisation muss der Lichtleiter möglichst nah an die zu polymerisierende Oberfl äche herangeführt werden.
• Die beiliegenden Kanülen zur gezielten hygienischen Applikation sind für den Einmalgebrauch vorgesehen und müssen nach jeder Anwendung verworfen werden. Nach dem Ausbringen des Materials aus der Spritze
den Kolben entlasten, um ein Nachfl ießen zu vermeiden. Spritzenverschluß nach jedem Gebrauch wieder aufsetzen.
• Bei kleinfl ächig, im Kariesfreien eröff netem Pulpencavum ist die eröff nete Stelle vor Beginn der adhäsiven Behandlung direkt zu überkappen (z.B. Kombination CaOH und Glasionomerzement). Pulpanahes Dentin
sollte möglichst kleinfl ächig durch eine Unterfüllung (z.B. Glasionomerzement) abgedeckt werden.
• Venus Flow nicht in Verbindung mit eugenolhaltigen Präparaten verwenden, da diese die Aushärtung behindern können.
Haut- und Augenkontakt ist zu vermeiden. Bei Augenkontakt diese mit reichlich Wasser spülen und ggf. einen Arzt konsultieren.
Nach Ablauf des Verfallsdatums das Material nicht mehr verwenden. Nicht über 25°C/77°F lagern. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
Überempfi ndlichkeit gegen das Produkt oder seine Bestandteile können im Einzelfall nicht ausgeschlossen werden – Inhaltsstoff e sind im Verdachtsfall beim Hersteller zu erfragen.
Anwendung nur durch zahnärztliches Fachpersonal.
® Comfort ®
Packungseinheiten: Spritzen 1 x 1,8 g
Spritzen Assortment 4 x 1,8 g
3. Apply Venus Flow in thin layers (max. 2 mm, Baseliner max. 1 mm) to the cavity. When applying Venus Flow ensure that it fl ows slowly and evenly to prevent air bubbles – apply a gentle stream of air to facilitate
maximum marginal contact. If necessary, remove any air bubbles with a probe before polymerisation.
4. Polymerise each layer according to the table below using a suitable light-curing unit (e.g. Translux
other composite layers are to be applied.
Shades
A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, SB1, SB2, T2, HKA2.5
. The fi ller
2
A4, OA2, SBO, Baseliner
5. Venus Flow can be prepared and polished immediately following polymerisation. Finishing diamonds, tungsten carbide instruments, fl exible discs, silicone polishers and polishing brushes are suitable for preparing.
During long restorative procedures, the surgery light should be temporarily directed away from the treatment area to prevent premature initiation of the polymerisation reaction.
Note:
®
• A Kulzer Translux light unit or a light unit with comparable intensity (min. 400–500 mW/cm
plasma light unit with a greater output than 1200 mW/cm
• The polymerisation times given in the instructions for use are the minimum times required to attain optimum polymerisation.
• During polymerisation the light guide should be placed as close as possible to the surface being polymerised.
• The tips supplied for precise, hygienic application are intended for single-use and should be discarded after use. After removing the material from the syringe take the pressure off the plunger to prevent continued
fl ow. Replace the cap of the syringe after use.
• With small surfaces in caries-free exposed pulp cavities, the exposed area should be directly capped before beginning the adhesive treatment (e.g. a combination of CaOH and glass ionomer cement). As small an
area as possible of the dentine near the pulp should be covered with a cavity lining (e.g. glass ionomer cement).
• Do not use Venus Flow with eugenol cements, as these could inhibit polymerisation.
Avoid contact with the skin or eyes. On contact with the eyes, rinse with plenty of water and consult a doctor if necessary.
Do not use Venus Flow after the expiry date. Do not store above 25°C/77°F. Avoid direct sunlight.
This product or one of its components may in particular cases cause hypersensitive reactions. If suspected, information on the ingredients can be obtained from the manufacturer
For use by dental personnel only.
Delivery units / Packing units: Syringes 1 x 1,8 g
Assortments as syringes 4 x 1,8 g
3. Appliquer Venus Flow en couches fi nes (max. 2 mm, Baseliner max. 1mm) dans la cavité. Lors de l'application de Venus Flow, veiller à ce qu'il s'étale lentement et régulièrement, de manière à éviter l'inclusion de
bulles d'air. Si nécessaire, éliminer toute bulles d'air à l'aide d'une sonde avant la polymérisation.
4. Polymériser chaque couche durant 20 ou 40 secondes en se référant aux indications du tableau présenté ci-dessous et en utilisant une lampe à polymériser performante (par ex. Translux
une couche de dispersion se forme à la surface. Cette couche ne doit pas être ni touchée ni supprimée si d'autres couches de composite doivent encore être appliquées.
Teintes
A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, SB1, SB2, T2, HKA2.5
A4, OA2, SBO, Baseliner
5. Venus Flow peut être gratté et poli immédiatement après la polymérisation. Pour la fi nition, il est possible d'utiliser des instruments diamantés à fi nir, des instruments en carbure de tungstène, des disques fl exibles,
des polissoirs en silicone ainsi que des brossettes à polir.
Lors de longues procédures de restauration, il est préférable d'éloigner du champ d'intervention la lumière incidente de l'éclairage opératoire afi n d'éviter un démarrage prématuré de la réaction de polymérisation.
Recommandations particulières :
• L'utilisation d'une lampe à polymériser Translux ® de Kulzer ou d'une autre fournissant la même intensité lumineuse (400 à 500 mW/cm
faut observer le même temps de polymérisation que celui préconisé pour les lampes à halogène. Si on utilise une lampe plus puissante (par ex. lampe à plasma avec une puissance de plus de 1200 mW/cm
temps de polymérisation peut être diminué de 25%.
• Les temps de polymérisation indiqués dans le mode d'emploi sont des temps minima permettant d'obtenir une polymérisation optimale.
• Au cours de la polymérisation, le conducteur de lumière doit être placé le plus près possible de la surface à polymériser.
• Les canules fournies permettant une application précise et hygiénique sont à usage unique et doivent être jetées après utilisation. Après avoir prélevé du matériau de la seringue, il faut tirer légèrement le piston vers
l'arrière afi n d'éliminer toute pression résiduelle pouvant produire un écoulement indésirable. Remettre le capuchon en place sur la seringue après chaque utilisation.
• En présence d'une eff raction pulpaire très limitée et située dans une région absolument indemne de carie, la zone découverte doit être traitée par coiff age direct (par ex. avec du CaOH utilisé en combinaison avec
un ciment verre-ionomère) avant de procéder à la mise en place de l'adhésif. La dentine parapulpaire doit être protégée à l'aide d'un fond de cavité le moins étendu possible (par ex. un ciment verre-ionomère).
• Ne pas utiliser Venus Flow en combinaison avec des produits contenant de l'eugénol car ce dernier peut entraver la polymérisation.
Eviter tout contact avec la peau ou les yeux. En cas de contact avec les yeux, rincer copieusement avec de l'eau et consulter si nécessaire un médecin.
Ne plus utiliser Venus Flow après la date de péremption. Ne pas stocker à une température supérieure à 25°C/77°F. Eviter une exposition directe au rayonnement solaire.
Ce produit ou l'un de ses composants peut dans certains cas provoquer des réactions allergiques. En cas de doute, des informations plus précises à propos des ingrédients peuvent être obtenues auprès du fabricant.
® Solid Bond) en
Utilisation réservée au personnel dentaire compétent.
Présentations : Au détail : seringues, 1 x 1,8 g
En coff ret : boîte de 4 seringues, 4 x 1,8 g
3. Aplicar Venus Flow en capas delgadas (máx. 2 mm, Baseliner máx. 1 mm) en la cavidad. Durante la aplicación deberá cuidarse de que el material fl uya lenta y uniformemente, para evitar la inclusión de burbujas de
aire. Aplicar un chorro de aire suave para facilitar al máximo el sellado marginal. Las eventuales burbujas de aire podrán eliminarse con una sonda antes de polimerizar el material.
4. Cada capa deberá polimerizarse con un efi caz aparato fotopolimerizador (p.ej. Translux
sión sobre la superfi cie, que no deberá tocarse o eliminarse, si se tiene previsto aplicar más capas de composite.
Color
A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, SB1, SB2, T2, HKA2.5
A4, OA2, SBO, Baseliner
5. Venus Flow puede repasarse y pulirse inmediatamente después de la polimerización. Para el repasado pueden utilizarse diamantes de acabado, instrumentos de carburo de tungsteno, discos fl exibles, pulidores
de silicona, así como pequeños cepillos para pulir.
Para acometer restauraciones que requieren un largo tiempo de intervención, es necesario apartar temporalmente la lámpara quirúrgica para prevenir un inicio prematuro de la reacción de polimerización.
Observaciones especiales:
• Se precisa un aparato fotopolimerizador Kulzer Translux
polimerización. Cuando se utilizan aparatos fotopolimerizadores potentes (p.ej. aparatos de luz de plasma con una potencia superior a 1200 mW/cm
• Los tiempos de polimerización indicados en las instrucciones de uso son tiempos mínimos, que no deberán reducirse para alcanzar una óptima calidad de polimerización.
• Durante la polimerización la guía de luz deberá acercarse tanto como sea posible a la superfi cie a polimerizar.
• Las cánulas adjuntadas para la aplicación higiénica localizada están previstas para un uso único y deberán desecharse después de cada aplicación. Después de dispensar el material desde la jeringa, deberá aliviarse
la presión sobre el émbolo para evitar que el material siga saliendo. Cerrar la jeringa después de cada uso.
• En una cavidad pulpar exenta de caries, de superfi cie pequeña, la zona abierta deberá recubrirse directamente (p.ej. combinación de CaOH y cemento de ionómero de vidrio) antes de iniciar el tratamiento adhesivo.
La dentina próxima a la pulpa deberá recubrirse con un fondo de cavidad (p.ej. cemento de ionómero de vidrio).
• No utilizar Venus Flow en combinación con compuestos que contengan eugenol, puesto que estos pueden inhibir la polimerización.
Deberá evitarse el contacto con la piel y los ojos. En caso de contacto con los ojos, estos deberán enjuagarse con abundante agua y, en caso necesario, se deberá acudir a un facultativo. No utilizar el material después
de la fecha de caducidad.
No almacenar a temperaturas superiores a los 25°C/77°F. Evítese la exposición directa a los rayos solares.
Este producto o cualquiera de sus elementos pueden, en casos aislados, causar reacciones alergicas. En caso de duda, puede solicitar informacion sobre los componentes al fabricante.
® Comfort ®
Uso exclusivo para personal especializado en odontología.
Unidades de suministro / Unidades de envase:
3. Stendere uno strato sottile di Venus Flow (spessore massimo: 2 mm; Baseliner max: 1mm) nella cavità, lasciando che il materiale si espanda in modo lento ed uniforme, per evitare la formazione di bolle d'aria. Prima
di polimerizzare, asportare le eventuali bolle con una sonda.
4. Polimerizzare ogni strato per 20 o 40 secondi con una lampada ad alta potenza (ad es.Translux
dispersione che non deve essere toccato né eliminato se si devono applicare altri strati di composito.
Colore
A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, SB1, SB2, T2, HKA2.5
, le cui
2
A4, OA2, SBO, Baseliner
5. Venus Flow può essere rifi nito e lucidato subito dopo la polimerizzazione. Per la rifi nitura si consigliano strumenti diamantati, tungsteno, dischi fl essibili, punte in silicone e spazzolini per lucidatura.
In caso di restauri complessi che richiedono più tempo si consiglia di orientare la lampada operatoria temporaneamente lontano dal campo operatorio per evitare una polimerizzazione anticipata.
Avvertenze:
• E' necessario utilizzare la lampada polimerizzatrice Kulzer Translux
tempi di polimerizzazione. Con le fotopolimerizzatrici ad alta resa luminosa (ad es. apparecchi al plasma con potenza superiore a 1200 mW/cm
• I tempi di polimerizzazione indicati nelle istruzioni d'uso sono da considerarsi valori minimi che devono essere rispettati per ottenere un risultato perfetto.
• Durante la polimerizzazione, il terminale della lampada deve essere posizionato il più possibile vicino alla superfi cie interessata.
• Le cannule monouso, fornite in dotazione, garantiscono un'applicazione mirata ed igienica e vanno gettate dopo l'uso. Prima di erogare il materiale dalla siringa, scaricare il pistone per evitare la fuoriuscita indesi-
derata del materiale al termine dell'applicazione. Dopo l'uso, richiudere la siringa con l'apposito tappo.
• In caso di otturazioni poco estese in cavità pulpari esposte, non cariate è necessario provvedere all'incappucciamento della zona esposta (ad es. con CaOH in combinazione con cemento vetroionomerico) prima di
iniziare il trattamento adesivo Proteggere la dentina in prossimità della polpa applicando un sottofondo (ad es. cemento vetroionomerico) su una superfi cie il più ridotta possibile.
• Non utilizzare Venus Flow in combinazione con preparati a base di eugenolo poiché possono interferire con la polimerizzazione.
Evitare il contatto con la pelle e gli occhi. In caso di contatto con gli occhi lavare con abbondante acqua; se necessario consultare il medico.
Non utilizzare il prodotto oltre la data di scadenza. Non conservare a temperature superiori ai 25°C/77°F. Non esporre ai raggi diretti del sole.
Questo prodotto o i suoi componenti possono causare reazioni allergiche in determinati casi. In caso di dubbio, rivolgersi al produttore per informazioni sui componenti.
® Solid Bond) su Uso riservato esclusivamente al personale odontoiatrico specializzato.
Confezionamento / Unità di confezione: Confezione singole: di siringhe 1 x 1,8 g
Assortimenti di siringhe 4 x 1,8 g
3. Aplicar o Venus Flow em camadas fi nas (max. 2 mm, Baseliner max. 1 mm) na cavidade. Quando aplicar o Venus Flow, assegurar que este escoe de forma lenta e uniforme para evitar bolhas de ar. Se necessário,
remover bolhas de ar existentes com uma sonda antes da polimerização.
4. Polimerizar cada camada de acordo com a tabela abaixo utilizando um equipamento de fotopolimerização adequado (ex.: Translux
Esta camada não deve ser tocada nem removida antes de se terminar de aplicar todas as camadas dos compósitos na restauração.
Cores
A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, SB1, SB2, T2, HKA2.5
A4, OA2, SBO, Baseliner
5. Venus Flow pode ser preparado e polido imediatamente após a polimerização. Para o polimento e acabamento da restauração são recomendados pontas de diamantes, instrumentos de carbureto de tungstênio,
discos fl exíveis, polidores de silicone e escovas de polimento.
Em restaurações extensas a lâmpada do refl etor deve ser temporariamente direcionada para fora da zona do tratamento para evitar uma polimerização prematura do material restaurador.
Nota:
• Deve-se usar uma fotopolimerizadora Kulzer Translux
Se um equipamento de polimerização mais potente (ex.: uma unidade de luz de plasma de potência superior a 1200 mW/cm
• Os tempos de polimerização mencionados nas instruções de uso são os tempos mínimos necessários para se obter uma ótima polimerização.
• Durante a polimerização, a ponta de luz do fotopolimerizador deve ser colocada o mais próximo possível da superfície a ser polimerizada.
• As pontas fornecidas para uma aplicação precisa e higiênica destinam-se a uma utilização única e devem ser descartadas após a utilização. Após a remoção do material da seringa, aliviar a pressão do êmbolo
voltando o mesmo para trás evitando desperdício de material. Recolocar a tampa da seringa após a sua utilização.
• Com superfícies pequenas em cavidades pulpares abertas isentas de cáries, a zona aberta deve ser forrada antes do início do tratamento adesivo (ex.: uma combinação de CaOH e cimento de ionômero de vidro).
Uma área mesmo que pequena de dentina próxima da polpa deve ser coberta com um forro de cavidade (ex.: cimento de ionômero de vidro).
• Não utilizar o Venus Flow com cimentos à base de eugenol, pois estes podem inibir a polimerização.
Evitar o contato com a pele ou os olhos. Após o contacto com os olhos, lavar com água em abundância e consultar um médico se for necessário.
Não utilizar o Venus Flow após o vencimento. Não armazenar a temperaturas acima dos 25°C/77°F. Evitar a luz solar direta.
Este produto ou algum de seus componentes pode provocar reações alérgicas em casos isolados. Em caso de suspeita, contate o fabricante para obter informações sobre a composição.
Aplicação apenas por profi ssional em Odontologia.
Unidades de suministro / Unidades de envase:
3. Venus Flow in dunne laagjes (max. 2 mm, Baseliner max. 1mm) in de caviteit aanbrengen. Bij de applicatie erop letten dat het geheel langzaam en gelij kmatig uitvloeit om luchtbellen te voorkomen. Eventuele
luchtbellen voor polymerisatie met een sonde verwij deren.
4. Ledere laag overeenkomstig de volgende tabel met een geschikte halogeen polymerisatielamp (bij v. Translux
het aanbrengen van de verschillende lagen niet worden verwij derd of aangeraakt. Deze laag maakt een chemische verbinding van op elkaar volgende lagen mogelij k.
Kleur
A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, SB1, SB2, T2, HKA2.5
. De
2
A4, OA2, SBO, Baseliner
5. Venus Flow kan na polymerisatie onmiddellij k worden afgewerkt en gepolij st. Voor het afwerken zij n fi neerdiamanten, hardmetalen instrumenten, fl exibele disks, siliconenpolij stmiddelen alsmede polij stborsteltjes
geschikt.
Bij restauraties die veel tij d vergen dient de OP-lamp tij delij k te worden uitgeschakeld resp. van het behandelingsgebied te worden afgewend om een voortij dige polymerisatie te voorkomen.
Verdere aanwij zingen:
• Gebruik van een Kulzer Translux ® belichtingsapparaat of van een belichtingsapparaat met vergelij kbare intensiteit (tenminste 400–500 mW/cm
tij d. Bij gebruik van sterke lichtpolymerisatie-apparaten (bij v. plasmabelichtingsapparaten met een vermogen van meer dan 1200 mW/cm
• De in de gebruiksaanwij zing aangegeven polymerisatietij den zij n de minimumtij den. Deze mogen voor het bereiken van een optimale polymerisatie in geen geval worden gereduceerd.
• Gedurende de polymerisatie moet de lichtgeleider zo dicht mogelij k bij het te polymeriseren vlak gehouden worden.
• De bij geleverde canules voor precieze en hygiënische applicatie zij n voor éénmalig gebruik bestemd en moeten na ieder gebruik worden weggegooid. Na het appliceren van het materiaal uit de spuit moet de zuiger
worden ontlast om evt. navloeien te voorkomen. De spuit dient na ieder gebruik direct te worden afgesloten.
• Kleine, cariësvrij e oppervlakken waarbij de pulpa is geopend dienen voor het begin van de adhesieve behandeling direct te worden overkapt (bij v. combinatie calciumhydroxide en glasionomeercement). Het dentine
oppervlak nabij de pulpa zo min mogelij k door een onderlaag (bij v. glasionomeercement) afdekken.
• Venus Flow mag niet in combinatie met eugenolhoudende preparaten worden gebruikt, omdat deze de uitharding kunnen belemmeren.
Huid- en oogcontact dient te worden voorkomen. Bij oogcontact met veel water spoelen en evt. een arts consulteren.
Na afl oop van de uiterste gebruiksdatum mag het materiaal niet meer worden gebruikt. Niet boven 25°C/77°F bewaren. Voorkom blootstelling aan direct zonlicht.
Dit product of de bestanddelen ervan kunnen in bepaalde gevallen een overgevoeligheidsreactie veroorzaken. Als een dergelij ke reactie vermoed wordt, kan informatie over de ingrediënten worden verkregen bij de fabrikant.
Toepassing alleen door opgeleid tandartspersoneel.
® ®
Self Etch, GLUMA
Verpakkingseenheden: spuiten 1 x 1,8 g
spuiten assortiment 4 x 1,8 g
4. Varje skikt polymeriseras enligt nedan tabell med en eff ektiv härdljuslampa (t.ex. Translux
om ytterligare kompositskikt ska appliceras.
Färg
A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, SB1, SB2, T2, HKA2.5
A4, OA2, SBO, Baseliner
. Fillermate-
2
5. Venus Flow kan putsas och poleras omedelbart efter polymerisationen. Till detta lämpar sig putsdiamanter, hårdmetallborr, putstrissor, silikonpolerare och polerborstar.
Vid tidskrävande restaureringar rekommenderas att temporärt vända bort operationslampan från arbetsområdet för att undvika att polymerisationsreaktionen börjar för tidigt.
Speciella hänvisningar:
• Användning av Kulzer Translux ® härdlampa eller härdlampa med jämförlig intensitet (min. 400–500 mW/cm
används (t.ex. plasmalampa med en kapacitet av mer än 1200 mW/cm
• De polymerisationstider som anges i bruksanvisningen är minimitider som inte får underskridas för att uppnå optimal härdning av materialet.
• Under polymerisationen bör ljusledaren placeras så nära som möjligt intill den yta som ska polymeriseras.
• De bifogade kanylerna för riktad hygienisk applicering är avsedda för engångsbruk och bör kastas efter varje användning. Efter att kompositen har pressats ur sprutan avlastas kolven för att undvika att mera mate-
rial rinner ut. Skyddet för sprutan sätts på efter varje användning.
• Vid blottad pulpa i kariesfritt område rekommenderas behandling med CaOH kombinerat med ett glasjonomercement. Pulpanära dentin täcks med en kavitetsliner, e.g glasjonomercement.
• Venus Flow får inte användas i kombination med material som innehåller eugenol då dessa kan påverka härdningen.
Kontakt med hud och ögon bör undvikas. Efter kontakt med ögonen spola med mycket vatten och kontakta eventuellt läkaren.
Efter förfallodagen bör materialet inte längre användas. Bör inte lagras vid mer än 25°C/77°F och inte utsättas för direkt solljus.
Produkten eller någon av dess ingredienser kan i specifi ka fall orsaka överkänsliga allergiska reaktioner. Om du misstänker allergisk överkänslighet kan du kontakta tillverkaren för att få information om innehållet.
Får endast användas av tandvårdspersonal.
Förpackningsenheter: Sprutor 1 x 1,8 g
® Solid Bond).
Sprutor sortiment 4 x 1,8 g
3. Applicer Venus Flow i kaviteten i tynde lag (max. 2 mm, Baseliner max. 1 mm). Kontroller at materialet fl yder langsomt og jævnt (for at undgå luftblærer). Eventuelle luftblærer fjernes med en sonde før polymerise-
ringen.
4. Hvert lag skal lyspolymeriseres med et egnet lyspolymeriserings-apparat (fx Translux
berøres eller fjernes, såfremt yderligere kompositlag skal påføres.
Farve
A1, A2, A3, A3.5, B2, B3, SB1, SB2, T2, HKA2.5
. Fillerpartikel-
2
A4, OA2, SBO, Baseliner
5. Venus Flow kan kontureres og pudses umiddelbart efter polymeriseringen. Til dette formål er pudsediamanter, hårdmetal-instrumenter, fl eksible skiver, silikonepolerere samt små pudsebørster velegnede.
Ved tidskrævende restaureringer bør operationslampen drejes væk fra arbejdsfeltet for at forebygge en for tidlig start af polymeriseringen.
Bemærk:
• Anvend Kulzer Translux ® lyspolymeriserings-apparat eller et apparat med tilsvarende intensitet (min. 400–500 mW/cm
lys-polymeriseringsapparat anvendes (fx et plasma-lyspolymeriserings-apparat med en kapacitet på mere end 1200 mW/cm
• De angivne polymeriseringstider i brugsvejledningen er de minimumstider som kræves for at opnå den optimale polymerisering.
• Under polymeriseringen skal lyslederen placeres så tæt som muligt ved den overfl ade som skal polymeriseres.
• De vedlagte kanyler til direkte, hygiejnisk applikation er beregnet til engangsbrug og skal kasseres efter hver brug. Når materialet er blevet appliceret med sprøjten, skal stemplet afl astes for at undgå at yderligere
materiale kommer ud. Sprøjtens hætte skal sættes på igen efter hver brug.
• Ved små pulpa-perforationer i kariesfrie kaviteter overkappes perforationen direkte før starten på den adhæsive behandling (fx. med en kombination af CaOH og glasionomercement). Der overdækkes et så lille
område som muligt af den pulpanære dentin med en bunddækning (fx en glasionomercement).
• Venus Flow bør ikke anvendes i forbindelse med eugenolholdige cementer, da disse kan inhibere polymeriseringen.
Undgå hud- og øjenkontakt. Skyl øjnene med rigeligt vand i tilfælde af øjenkontakt og konsulter eventuelt en læge. Anvend ikke materialet efter sidste anvendelsesdato.
Opbevar ikke materialet over 25°C/77°F. Undgå udsættelse for direkte sollys.
Dette produkt eller en af dets komponenter kan i særlige tilfælde forårsage allergiske reaktioner. I tvivlstilfælde kan der indhentes oplysninger fra producenten om indholdsstoff erne.
Må kun bruges af tandlægeligt fagpersonale.
Pakninger: Sprøjter 1 x 1,8 g
Sprøjtesæt 4 x 1,8 g
® ) für 20 bzw. 40 s polymerisieren. Bei der Polymerisation bildet sich an der Oberfl äche eine Dispersionsschicht, die
Zeit
20 s
40 s
2 ) wird vorausgesetzt. LED-Lichtgeräte erfordern dieselbe Polymerisationszeit. Bei
2 ) kann die Polymerisationszeit um 25% reduziert werden.
® ) for 20 or 40 sec. A dispersion layer forms during polymerisation. This layer should not be touched or removed if
Time
20 s
40 s
2
) should be used. The same polymerisation time is required with an LED light unit. If a stronger polymerisation unit (e.g. a
2 ) is used, the polymerisation time can be reduced by 25%.
Durée
20 s
40 s
2 minimum) est nécessaire. Avec les lampes à Diodes électroluminescentes, il
® ) durante 20 ó 40 seg. según la tabla que se muestra a continuación. Durante la polimerización se forma una capa de disper-
Tiempo
20 s
40 s
®
o bien un aparato de luz con una intensidad lumínica comparable (mínimo 400–500 mW/ cm
En jeringas1 x 1,8 g,
Surtido en jeringas 4 x 1,8 g
® ), seguendo le indicazioni della tabella in basso. Durante la polimerizzazione si forma sulla superfi cie uno strato di
Tempo
20 s
40 s
® o un altro apparecchio con intensità luminosa equivalente (non inferiore a 400–500 mW/cm
®
) por 20 ou 40 seg. Uma camada de dispersão se forma durante a polimerização.
Tempo
20 s
40 s
® ou uma equipamento com intensidade luminosa comparável (mín. 400–500 mW/cm 2
2 ) for usado, o tempo de polimerização pode ser reduzido em 25%.
Jeringas 1 x 1,8 g
Surtido en Jeringas 4 x 1,8 g
®
) gedurende 20 resp. 40 sec. uitharden. De na de polymerisatie ontstane zuurstofi nhibitielaag mag tij dens
Tijd
20 s
40 s
2
2 ) kan de polymerisatietij d normaal gesproken met 25% worden verkort.
® ) under 20 resp. 40 sekunder. Under polymerisationen bildas ett dispersionsskikt på ytan som inte får röras eller avlägsnas
Tid
20 s
40 s
2 ) förutsätts. LED-härdlampa kräver samma polymerisationstid. När starka ljuspolymerisationsapparater
2 ) kan polymerisationstiden reduceras med 25 %.
® ) i 20 eller 40 sekunder efter nedenstående tabel. Under polymeriseringen dannes på overfl aden et ilt-inhiberet lag som ikke må
Tid
20 s
40 s
2 ). LED lyspolymeriseringsapparater kræver den samme polymeriseringsstid. Hvis et stærkere
2 ), kan polymeriseringstiden reduceres med 25%.
Importado e Distribuído por
Heraeus Kulzer South América Ltda.
CNPJ 48.708.010/0001-02
Rua Cenno Sbrighi, 27 – sala 42
São Paulo – SP – CEP 05036-010
sac@heraeus.com
Resp. Técnica: Dra. Regiane Marton –
CRO 70.705
N° ANVISA: vide embalagem
Stand: 2012-04
Dated: 2012-04
® ). Lors de la polymérisation,
2 ), le
Mise à jour de l'information : 2012-04
2
). Los aparatos de luz LED necesitan el mismo tiempo de
2 ) el tiempo de polimerización puede reducirse en un 25%.
Revisión: 2012-04
2 ). Per le fotopolimerizzatrici a LED valgono gli stessi
2 ) è possibile ridurre il tempo di polimerizzazione del 25%.
Aggiornamento al: 2012-04
). É necessário o mesmo tempo de polimerização com uma unidade LED.
Última revisão: 2012-04
) is noodzakelij k. LED-belichtingsapparaten vergen dezelfde polymerisatie-
Status: 2012-04
Version: 2012-04
Ajourført: 2012-04