Manœuvre D'urgence (Fig.1) (F) - BFT BERMA Instructions D'installation

MANOVRA DI EMERGENZA (Fig.1) (I)
4
L'irreversibilità del gruppo riduttore, garantisce la
perfetta tenuta in chiusura ed apertura della porta
basculante rendendo superflua l'applicazione di
una elettroserratura.
Sono disponibili sistemi di sblocco a pomello o con
comando a filo.
- Lo sblocco a pomello si attiva svitando in senso
antiorario il pomello (fig.A). Per riattivare il funzio-
namento motorizzato, avvitare completamente il
pomello di sblocco.
- Lo sblocco versioni SEB con comando a filo (fig.C)
deve essere applicato quando il garage non di-
spone di un accesso secondario. Il disposito di
comando a filo, permette di sbloccare la porta
dall'esterno inserendo la chiave personalizzata
nell'apposita serratura che, ruotando di circa 180°,
attiva lo sblocco per l'apertura manuale. Nel caso
necessiti attivare lo sblocco dall'interno (fig.B),
ruotare manualmente la levetta "L" dalla posizione
"A" alla posizione "B" e mantenerla in posizione per
tutta la manovra.Il funzionamento motorizzato si
ripristina togliendo la chiave dalla serratura ester-
na di sblocco o, se dall'interno, semplicemente
rilasciando la levetta "L".
EMERGENCY MANOEUVRE (Fig.1) (GB)
The irreversibility of the reduction gear unit allows
the overhead door to be tightly held in the closing
and opening position, and makes the use of an
electric lock redundant.
Knob release or wire command systems are avai-
lable.
- The knob release device is activated by unscrewing
the knob anticlockwise (fig.A). To reactivate motor-
driven operation, fully screw the release knob.
- The SEB version release device with wire command
(fig. C) must be used when the garage does not
have a secondary access. The wire command device
allows the door to be released from the outside by
inserting the personalised key into the appropriate
30 -
BERMA
MANUALE D'USO / USER GUIDE:EMERGENCY OPERATION-
MANUEL D'UTILISATION / BEDIENUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO / MANUAL DE USO
A
Fig.1
B
L
A
B
lock, which is to be rotated by about 180° to activate
the release for manual opening. In the case where
the release must be activated from the inside (fig.
B), manually rotate lever "L" from position "A" to
position "B", and keep it in the required position
during the entire manoeuvre.
Motor-driven operation is restored by removing
the key from the external release lock or simply by
releasing lever "L" from the inside.
MANŒUVRE D'URGENCE (Fig.1) (F)
L'irréversibilité du groupe réducteur garantit une
tenue parfaite en fermeture et en ouverture de la
porte de garage ce qui rend inutile l'installation
d'une serrure électrique. Des systèmes de déblocage
à poignée ou avec commande à fil sont disponibles.
- Le déblocage à poignée se met en service en dévis-
sant la poignée (fig.A) dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre. Pour remettre en service le
fonctionnement motorisé, visser complètement la
poignée de déblocage.
- Le déblocage versions SEB avec commande à
câble (fig.C) doit être appliqué lorsque le garage
ne dispose pas d'un accès secondaire. Le dispositif
de commande à câble permet de débloquer la
porte à partir de l'extérieur en introduisant la clé
personnalisée dans la serrure prévue à cet effet qui,
lorsqu'on fait tourner la clé d'environ 180°, génère
le déblocage pour l'ouverture manuelle. Dans le
cas où il serait nécessaire d'effectuer le déblocage à
partir de l'intérieur (fig.B), déplacer manuellement
le levier "L" de la position "A" à la position "B" et le
maintenir dans cette position pendant toute la
manœuvre.
Le fonctionnement motorisé se rétablit lorsque l'on
enlève la clé de la serrure externe de déblocage ou,
de l'intérieur, lorsque l'on relâche tout simplement
le levier "L".
BEDIENUNG IM NOTFALL (Abb.1) (D)
Durch die Irreversibilität des Untersetzungsge-
C