1. Manuels
  2. Marques
  3. DENTAURUM Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. SUS2
  6. Mode d'emploi

DENTAURUM SUS2 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IN
Gebrauchsanweisung I Instructions for use I Mode d'emploi I
Modo de empleo I Modalità d'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DENTAURUM SUS2

Sommaire des Matières pour DENTAURUM SUS2

  • Page 1 Gebrauchsanweisung I Instructions for use I Mode d’emploi I Modo de empleo I Modalità d’uso...
  • Page 2 Fig. 1 Bestandteile der SUS – Sabbagh Universal Spring. Components of the SUS – Sabbagh Universal Spring. Composants du SUS – Sabbagh Universal Spring. Componentes del SUS – Sabbagh Universal Spring. Componenti del SUS – Sabbagh Universal Spring. Position für Turbofeder oder Distanzringe Position for turbo spring or spacer rings Position pour ressort turbo ou anneaux d’écartement Posición de el turbo-resorte o anillos distanciadores...
  • Page 3 -Teleskopelement / SUS telescope element / Elément télescopique SUS / Elemento telescópico SUS / Elemento telescopico SUS Öse Führungsrohr Boucle Guide tube Ojal Tube de guidage Occhiello Tubo guía Tubo di guida Innensechskantschraube Hexagon socket screw Vis à six pans creux Tornillo con hexágono interior Vite a brugola interna Innenfeder...

  • Page 4: Allgemeine Produktbeschreibung

    Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Dentaurum entschieden haben. Damit Sie dieses Produkt sicher und einfach zum größtmöglichen Nutzen für sich und die Patienten einsetzen können, muss diese Gebrauchs an wei sung sorgfältig gelesen und beachtet werden.
  • Page 5 3. Anwendung der SUS Die SUS als Feder: Die SUS wird mit einer maximal aktivierten Innenfeder geliefert (Federweg 6,0 mm, Kraft bei vollständiger Kompression ca. 2,4 N). Dies berück- sichtigt die häufigste Indikation der Apparatur, nämlich den Einsatz analog zum Jasper-Jumper bei vorhan denen Bändern / Brackets ohne laborgefertigte Verankerung.
  • Page 6 1. Den SUS Knopfanker von distal durch die Öse am Teleskopelement einschieben (Fig. 4). 2. Den Knopfanker zusammen Teleskopelement von distal in das Headgear- Röhrchen einschieben und mesial davon umbiegen. Dabei ist unbedingt darauf zu achten, dass zwischen Fig. 4 Einführen des SUS Knopfankers in die Öse des dem Knopf des Ankers und dem distalen Ende Teleskopelementes.
  • Page 7 6. Den vormontierten SUS Bogen-Adapter (geschlossene Seite nach oben) von oben in den Stahlbogen (mindestens 0,41 x 0,56 mm / 16 x 22) zwischen UK 3 und UK 4 einhängen (Fig. 8). Falls erforderlich, kann z. B. bei fehlendem Prämolar der SUS Bogen- Adapter auch zwischen UK 2 und UK 3 fixiert werden.
  • Page 8 4. Einstellung und Aktivierung der SUS Die SUS kann durch folgende Maßnahmen einzeln bzw. in Kombination den individuellen Erfordernissen an gepasst werden: Die SUS als Feder: Bei höherem Aktivierungsbedarf steht die SUS Turbo-Feder mit zusätzlicher Kraft von Fig. 10 Zusätzliche Aktivierung bei Einsatz als Feder. ca.

  • Page 9: Tipps Und Tricks

    - starken Vierkant-Stahl bogen, min. 0,41 x 0,56 mm / 16 x 22 stark protrudiert zu viel Aktivierung mit lingualem Kronentorque einsetzen und distal umbiegen - Elasto-Force Kunststoffkette von 6-6 - temporäre Verankerung mit tomas -pins (Dentaurum) ® - weniger Kraft einstellen Teleskopstange Teleskopstange beim Teleskopstange austauschen (separat bestellbar) hängt / reibt beim...

  • Page 10: Sicherheitshinweise

    6. Angaben zur Zusammensetzung Die Zusammensetzung entnehmen Sie bitte der Werkstoffliste, siehe Katalog bzw. www.dentaurum.com. 7. Sicherheitshinweise Sollten auf einen oder mehrere der Inhaltsstoffe allergische Reaktionen bekannt sein, darf das Produkt nicht angewendet werden. 8. Hinweise für Produkte zum einmaligen Gebrauch Die SUS ist nur zur einmaligen Verwendung vorgesehen.
  • Page 11 REF 607-145-01 Inhalt: 2 x SUS Teleskopelement REF 607-147-00 2 x SUS Teleskopstange, montiert REF 607-148-00 2 x SUS Knopfanker, ø 1,0 mm REF 607-136-00 2 x Distanzring, geschlitzt, Länge 1 mm REF 607-103-11 2 x Distanzring, geschlitzt, Länge 2 mm REF 607-104-11 2 x SUS Turbo-Feder (Edelstahl), Länge 22 mm...
  • Page 12 10. Qualitätshinweise Dentaurum versichert dem Anwender eine einwandfreie Qualität der Produkte. Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung beruht auf eigener Erfahrung. Der Anwender ist für die Verarbeitung der Produkte selbst verantwortlich. In Ermangelung einer Einflussnahme von Dentaurum auf die Verarbeitung besteht keine Haftung für fehlerhafte Ergebnisse.
  • Page 13 Notizen ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Page 14: General Product Description

    As our products are regularly upgraded, we recommend that you always carefully read the current instructions for use supplied with the product and stored in the internet at www.dentaurum.com, even though you frequently use the same product.
  • Page 15 3. Application of the SUS The SUS as a spring: The SUS is supplied with the inner spring set at maximum activation (spring path 6.0 mm, force with full compression approx. 2.4 N). This takes into consideration the most common indication of the appliance, i.e.
  • Page 16 1. Insert the SUS ball retainer clasp distally through the eye of the SUS telescope element (Fig. 4). 2. Insert the SUS ball retainer clasp together with the SUS telescope element distally into the headgear tube and bend it mesially. It is essential to maintain a gap of approx.
  • Page 17 6. Attach the preassembled SUS arch adapter (closed side facing upwards) onto the stainless steel archwire from above (minimum 0.41 x 0.56 mm / 16 x 22) between the lower canine and first lower premolar (Fig. 8). The SUS arch adapter can be also fixed in position between the lower lateral and lower canine if required, e.g.
  • Page 18 4. Setting and activating the SUS One or a combination of the following steps can be taken to ensure that the SUS meets individual requirements: The SUS as a spring: The SUS turbo spring, with an additional force of approx. 3.0 N, is available if greater activation is required.
  • Page 19 0.41 x 0.56 mm / 16 x 22 with lingual crown torque and bend it distally - Elasto-Force plastic chain from 6-6 - temporary anchorage with tomas -pins (Dentaurum) ® - reduce the force setting telescope rod telescope rod bent during...

  • Page 20: Safety Information

    6. Information about the composition Information about the composition is included in the materials list, see catalog or www.dentaurum.com. 7. Safety information The product should not be used if there is a known allergy to one or more of the ingredients.
  • Page 21 REF 607-145-01 Contents: 2 x SUS telescope element REF 607-147-00 2 x SUS telescope rod, assembled REF 607-148-00 2 x SUS ball retainer clasp, ø 1.0 mm REF 607-136-00 2 x Spacer ring, crimpable, Length 1 mm REF 607-103-11 2 x Spacer ring, crimpable, Length 2 mm REF 607-104-11 2 x SUS turbo spring (Stainless steel), Length 22 mm...

  • Page 22: Quality Information

    10. Quality information Dentaurum ensures a faultless quality of the products manufactured by us. These recommendations are based upon our own experiences. The user himself is responsible for the processing of the products. Responsibility for failures cannot be taken, as we have no influence on the processing on site.
  • Page 23 Notes ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Page 24: Description Générale Du Produit

    (cf. également sur Internet sous www.dentaurum.com). 1. Fabricant Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Allemagne 2. Description générale du produit Quand son ressort est tendu au maximum, le SUS (Sabbagh Universal Spring) permet d’effectuer des...

  • Page 25: Technique D'utilisation Du Sus

    3. Technique d’utilisation du SUS Le SUS utilisé comme ressort : cet appareil est fourni avec ressort interne tendu au maximum (course : 6,0 mm ; force exercée lorsque la compression est maximale : 2,4 N environ). Cette caractéristique est mise à profit pour l’indication la plus fréquente du SUS , à...
  • Page 26 1. Introduire distalement le crochet-boule SUS dans l’anneau de l’élément télescopique (Fig. 4). 2. Introduire distalement le crochet-boule SUS et l’élément télescopique du SUS à l’intérieur du tube du casque puis recourber mésialement. Faire en sorte que la distance entre la boule du crochet et l’extrémité distale Fig.
  • Page 27 6. Accrocher sur l’arc métallique (dimensions minimales requises : 0,41 x 0,56 mm / 16 x 22) – entre la 3 et la 4 mandibulaires (Fig. 8) – l’adaptateur d’arc SUS prémonté (côté « fermé » tourné vers le haut). Si par exemple la prémolaire est absente, vous pouvez placer cet adaptateur entre la 2 et la 3.
  • Page 28 4. Réglage et activation du SUS Le SUS peut être adapté individuellement ou en combinaison avec d’autres dispositifs, grâce opérations suivantes consistant à : Utiliser le SUS comme ressort : si l’activation requise est importante, recourir au ressort turbo SUS , lequel Fig.

  • Page 29: Trucs Et Astuces

    0,41 x 0,56 mm / 16 x 22 avec torque lingual dans la couronne et le rabattre distalement - chaînette en plastique « Elasto-Force » (6-6) - ancrage temporaire avec tomas -pins (Dentaurum) ® - régler moins fort La tige télescopique SUS La tige télescopique SUS...

  • Page 30: Indications Concernant La Composition

    6. Indications concernant la composition Pour plus de détails sur la composition, veuillez consulter la liste des matériaux (catalogue ou www.dentaurum.com). 7. Consignes de sécurité Si des réactions allergiques à l’un ou à l’autre des composants ont été signalées, il ne faut plus utiliser le produit.

  • Page 31: Réassortiment

    Coffret SUS REF 607-145-01 Conditionnement : 2 x Elément télescopique SUS REF 607-147-00 2 x Tige télescopique SUS , montée REF 607-148-00 2 x Crochets-boule SUS , ø 1,0 mm REF 607-136-00 2 x Anneaux d’écartement, fendus, 1 mm REF 607-103-11 2 x Anneaux d’écartement, fendus, 2 mm REF 607-104-11 2 x Ressort turbo SUS...

  • Page 32: Explication Des Symboles Utilisés Sur L'étiquette

    Dentaurum garantit à l’utilisateur une qualité irréprochable des produits. Le contenu du présent mode d’emploi repose sur notre propre expérience. L’utilisateur est personnellement responsable de la mise en œuvre des produits. N’ayant aucune influence sur leur manipulation par ce dernier, Dentaurum ne peut être tenu pour responsable de résultats inexacts.
  • Page 33 Notes ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Page 34: Descripción General Del Producto

    Estimado cliente Mucho le agradecemos que se haya decidido usted por un producto de calidad de la casa Dentaurum. Para que usted pueda emplear este producto de forma segura y fácil y obtener los mayores beneficios posibles del mismo para usted y los pacientes, debe ser leído detenidamente y observado este modo de empleo.
  • Page 35 3. Empleo de SUS como resorte: SUS se suministra con un resorte interior activado al máximo (recorrido del resorte 6,0  mm, fuerza en compresión completa unos 2,4 N). Aquí se tiene en cuenta la indicación más frecuente del aparato, o sea, el empleo análogo al Jasper-Jumper con bandas / brackets ya disponibles sin anclaje que hace Fig.
  • Page 36 1. Introducir el gancho de bola SUS por distal en la presilla del elemento telescópico SUS (Fig. 4). 2. Introducir el gancho de bola SUS y el elemento telescópico SUS por distal en el tubo del Headgear y doblarlo en su posición mesial. Es indispensable observar que entre el gancho de bola y el extremo Fig.
  • Page 37 6. Enganchar por encima el adaptador de arco SUS (lado cerrado hacia arriba) en el arco de acero (al menos 0,41 x 0,56 mm / 16 x 22) entre el 3 y el 4 inferiores (Fig. 8). En caso necesario, p. ej. si falta el premolar puede fijarse el adaptador de arcos SUS entre el 2 y el 3 inferiores, doblez en forma de L (Fig.
  • Page 38 4. Ajuste y activación del SUS Mediante las siguientes medidas puede adaptarse el , solo o en combinación con otros dispositivos, a las exigencias de cada caso individual: como resorte: En caso de necesitarse mayor activación disponemos del turbo-resorte SUS con fuerza Fig.
  • Page 39 - poner arco estable de acero mín. de 0,41 x 0,56 mm / 16 x 22 muy protruidos activación con torque coronario lingual y dobllarlo por distal - cadena elastomérica Elasto-Force de 6-6 - anclaje temporal con tomas -pin (Dentaurum) ® - regular menos fuerza Varilla telescópica SUS Varilla telescópica SUS torci da Cambiar varilla telescópica SUS...

  • Page 40: Advertencias De Seguridad

    6. Especificaciones sobre la composición Para la composición consulte las listas de materias primas y composiciones químicas en el Catálogo o en www.dentaurum.com. 7. Advertencias de seguridad En caso de que una o varias de las sustancias produzcan reacciones alérgicas, no deberá ser aplicado el producto.
  • Page 41 Juego SUS REF 607-145-01 Contenido: 2 x Elemento telescópico SUS REF 607-147-00 2 x Varilla telescópica SUS , montada REF 607-148-00 2 x Gancho de bola SUS , ø 1,0 mm REF 607-136-00 2 x Anillos distanciadores, hendidos, Longitud 1 mm REF 607-103-11 2 x Anillos distanciadores, hendidos, Longitud 2 mm REF 607-104-11...
  • Page 42 10. Observaciones sobre la calidad Dentaurum garantiza al usuario una calidad impecable de los productos. Las indicaciones en este modo de empleo se basan en experiencias propias. El usuario mismo tiene la responsabilidad de trabajar correctamente con los productos. No respondemos por resultados incorrectos, debido a que Dentaurum no tiene influencia alguna en la forma de utilización por el usuario.
  • Page 43 Notas ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Page 44: Descrizione Generale Del Prodotto

    1. Produttore Dentaurum GmbH & Co. KG I Turnstr. 31 I 75228 Ispringen I Germania 2. Descrizione generale del prodotto Con il SUS –...
  • Page 45 3. Uso del SUS usato come molla: il SUS viene fornito con una molla interna regolata alla massima attivazione (lunghezza di compressione 6,0 mm, forza sviluppata alla massima compressione ca. 2,4 N). Ciò tiene conto delle principali indicazioni dell’apparecchio, in particolare l’analogo utilizzo al Jasper-Jumper in presenza di Fig.

  • Page 46: Inserire Il Gancio A Palla Assieme All'elemento

    1. Inserire il gancio a palla nell’occhiello dell’elemento telescopico del SUS dal lato distale (Fig. 4). 2. Inserire il gancio a palla assieme all’elemento telescopico del SUS nel tubo extraorale dal lato distale e piegare la sua porzione mesiale. A tal proposito, è...
  • Page 47 6. Agganciare dall’alto sull’arco in acciaio (almeno 0,41 x  0,56 mm / 16 x 22) l’elemento di ancoraggio del SUS (parte chiusa verso l’alto) tra il canino e il primo premolare superiore (Fig. 8). Se necessario, ad es. in caso di mancanza del premolare, il SUS può...
  • Page 48 4. Applicazione e attivazione del SUS In funzione delle esigenze, il SUS può essere usato singolarmente combinato altri dispositivi, regolandolo nel modo seguente: usato come molla: le molle turbo SUS (REF 607-146-00) vengono impiegate nei casi di grandi Fig. 10 Attivazione aggiuntiva se utilizzato come molla. necessità...

  • Page 49: Problemi, Cause E Rimedi

    0,41 x 0,56 mm / 16 x 22 con torque coronale linguale e piegati distalmente - catenella elastica Elasto-Force da 6-6 - ancoraggio temporaneo con tomas -pin (Dentaurum) ® - applicare minor forza Il perno telescopico SUS Il perno telescopico SUS si è piegato...

  • Page 50: Indicazioni Di Sicurezza

    6. Indicazioni sulla composizione Per la composizione si prega di fare riferimento all’elenco delle materie prime riportata nel nostro catalogo o pubblicate nel sito internet www.dentaurum.com. 7. Indicazioni di sicurezza Nel caso fossero note reazioni allergiche a uno o più componenti, il prodotto non deve essere impiegato.
  • Page 51 Set SUS REF 607-145-01 Contenuto: 2 x Elementi telescopici SUS REF 607-147-00 2 x Perni telescopici SUS , montati REF 607-148-00 2 x Ganci a palla SUS , ø 1,0 mm REF 607-136-00 2 x Anelli distanziatori, aperti, 1 mm REF 607-103-11 2 x Anelli distanziatori, aperti, 2 mm REF 607-104-11...
  • Page 52 10. Indicazioni di qualità La Dentaurum assicura la massima qualità dei prodotti fabbricati. Il contenuto di queste modalità d’uso è frutto di nostre personali esperienze e pertanto l’utilizzatore è responsabile del corretto impiego del prodotto. In mancanza di condizionamenti di Dentaurum sull‘utilizzo del prodotto da parte dell’utente, non sussiste alcuna responsabilità...
  • Page 53 Note ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 54 Notes ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 55 Notes ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 56 Informationen zu Produkten finden Sie unter www.dentaurum.com   For more information on our products, please visit www.dentaurum.com   Vous trouverez toutes les informations sur nos produits sur www.dentaurum.com   Descubra nuestros productos en www.dentaurum.com   Informazioni su prodotti sono disponibili nel sito www.dentaurum.com Stand der Information I Date of information I Mise à...

Table des Matières