1. Manuels
  2. Marques
  3. Harsco Industrial Manuels
  4. Chauffe-eaux
  5. P-K MODU-FIRE FORCED-DRAFT N750-MFD
  6. Manuel d'installation

Harsco Industrial P-K MODU-FIRE FORCED-DRAFT N750-MFD Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CHAUDIÈRES À GAZ P-K MODU-FIRE FORCED-DRAFT
N750-MFD, N1000-MFD, N1500-MFD, N2000-MFD, N2500-MFD et N3000-MFD
CHAUFFE-EAU À GAZ P-K MODU-FIRE FORCED-DRAFT
W750-MFD, W1000-MFD, W1500-MFD et W2000-MFD
CHAUDIÈRES À GAZ P-K THERMIFIC VELOX
N750-VX, N1000-VX, N1500-VX, N1700-VX et N2000-VX
CHAUFFE-EAU À GAZ P-K THERMIFIC VELOX
W750-VX, W1000-VX, W1500-VX, W1700-VX et W2000-VX
avec SYSTÈME DE CONTRÔLE NURO
Pièce no 1004905937
Chaudières MFD et VELOX
Code ASME, section IV
Estampillé avec le
timbre « H » par
Patterson-Kelley
Conception
certifiée C.S.A
Conforme à la norme
ANSI Z21.13/CSA 4.9
Chaudières à vapeur
et eau chaude de
faible pression au gaz
Conception
certifiée C.S.A
Conforme à la norme
ANSI Z21.13/CSA 4.9
Chaudières à vapeur
et eau chaude de
faible pression au gaz
Numéro de modèle :
Numéro de série :
Date de mise en service :
Harsco Industrial Patterson-Kelley
155 Burson Street
East Stroudsburg, PA 18301
Téléphone : +1570 476-7261
Sans frais : +1877 728-5351
Télécopieur : +1570 476-7247
www.harscopk.com
Les renseignements contenus dans ce manuel sont la propriété de Harsco Industrial Patterson-Kelley.Les descriptions et les spécifications qui s'y trouvent
étaient en vigueur au moment où la publication de ce manuel a été approuvée.Bien que Harsco Industrial Patterson-Kelley continuera à soutenir les modèles
précédents d'appareils dans un délai raisonnable, nous nous réservons le droit à tout moment de discontinuer des modèles et des pièces de rechange ou de
modifier des caractéristiques techniques ou des conceptions sans préavis et sans aucune obligation de notre part.
Chauffe-eau MFD et VELOX
Publié19 juin 2017
 HARSCO Industrial, Patterson-Kelley 2017 : Tous droits réservés.
D'INSTALLATION
®
®
D'INSTALLATION
™
™
D'INSTALLATION
®
D'INSTALLATION
Code ASME, section IV
Estampillé avec le
timbre « HLW » par
Patterson-Kelley
Conception
D'INSTALLATION
certifiée C.S.A
Conforme à ANSI
Z21.10.3/CSA 4.3
Chauffe-eau à gaz
Conception
D'INSTALLATION
certifiée C.S.A
Conforme à ANSI
Z21.10.3/CSA 4.3
Chauffe-eau à gaz
D'INSTALLATION
D'INSTALLATION
MANUEL
ET DU
PROPRIÉTAIRE
MANUEL
ET DU
PROPRIÉTAIRE
MANUEL
ET DU
PROPRIÉTAIRE
MANUEL
ET DU
PROPRIÉTAIRE
MANUEL
ET DU
PROPRIÉTAIRE
MANUEL
ET DU
PROPRIÉTAIRE
MANUEL
ET DU
PROPRIÉTAIRE
MANUEL
ET DU
PROPRIÉTAIRE

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Harsco Industrial P-K MODU-FIRE FORCED-DRAFT N750-MFD

  • Page 1 Les renseignements contenus dans ce manuel sont la propriété de Harsco Industrial Patterson-Kelley.Les descriptions et les spécifications qui s'y trouvent étaient en vigueur au moment où la publication de ce manuel a été approuvée.Bien que Harsco Industrial Patterson-Kelley continuera à soutenir les modèles précédents d'appareils dans un délai raisonnable, nous nous réservons le droit à...
  • Page 2 Appareil à gaz P-K MFD/VELOX Assistance technique 1 877 728-5351 Sécurité Général Avis! Chaque dispositif de sécurité doit Tous les chaudières et les chauffe-eau à gaz P-K MODU-FIRE être entretenu et vérifié en fonction ® du calendrier recommandé.Se FORCED-DRAFT et THERMIFIC VELOX doivent être : reporter à...

  • Page 3: Avertissements Liés Aux Risques

    Harsco Industrial, 570 476-7261 ou sans frais au Patterson-Kelley au +1 +1877 728-5351.

  • Page 4: Risques Liés À La Pression

    Appareil à gaz P-K MFD/VELOX Assistance technique 1 877 728-5351 Risques liés à la pression Risque lié à la pression!Liquides chauds.Installer des soupapes d'isolation sur les prises d'entrée et de sortie d'eau de l'appareil.S'assurer que les robinets d'isolement sont fermés avant de précéder à...
  • Page 5 Appareil à gaz P-K MFD/VELOX Assistance technique 1 877 728-5351 Risque de fuite de gaz!Vérifier que le brûleur est bien installé et que la soufflante/transition est bien fixée à la suite de toute opération d'entretien.Ces connexions peuvent présenter des fuites si elles sont mal assemblées.

  • Page 6: Table Des Matières

    3.4.3 Exigences en matière d'air de combustion pour MFD et VELOX ........31 3.4.4 Installations de combustion à ventilation directe/étanche ..........32 3.4.5 Clapets à air de combustion motorisés ................34  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.
  • Page 7 4.2.2 Procédures d'arrêt normales ..................... 64 ......................... 64 RRÊT D URGENCE  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...
  • Page 8 ANNEXE D – MEILLEURES PRATIQUES POUR LES SYSTÈMES NEUFS ET MIS À NIVEAU ................98 ANNEXE E – INSTALLATION ET RÉFÉRENCE RAPIDE ......102  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.
  • Page 9 N3000-MFD) .............. 110 ONNEXIONS DE L APPAREIL ......................111 ÉBIT DE PROPYLÈNE GLYCOL  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 10: Introduction

    S'il est impossible de joindre le fournisseur de gaz, communiquer Harsco Industrial, Patterson-Kelley au +1570 476-7261 ou sans avec le service d'incendie. frais au +1877 728-5351. L'appareil au gaz à circulation forcée MODU-FIRE et VELOX est entièrement modulant en utilisant un ventilateur d'air de combustion...

  • Page 11: Tableau De Référence -Modèles À Circulation Forcée Modu-Fire « Mfd » Et Velox

    Tous les autres modèles peuvent être commandés pour du gaz naturel ou du gaz propane.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 12: Objectif De Ce Document

    La sécurité est la principale préoccupation de toutes les procédures d'installation de l'équipement de Harsco Industrial, Patterson-Kelley.Les consignes et les considérations en matière de sécurité sont présentées et répétées au besoin tout au long du document.Pour toute question sur les informations contenues dans le présent document ou si vous n'en comprenez pas parfaitement et entièrement...

  • Page 13: Préparation Du Site

     HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...
  • Page 14 Appareil à gaz P-K MFD/VELOX Assistance technique 1 877 728-5351  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 15: Conformité Avec Les Codes

     HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 16: Codes D'installation

    « T », (c) la tuyauterie pour le condensat doit être conforme au code de plomberie de l'État, et (d) se reporter au matériel complémentaire du Massachusetts pour en savoir plus.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD &...

  • Page 17: Mise En Place

    AVIS!L'appareil peut être installé sur un sol constitué en matériaux combustibles; toutefois, l'appareil ne doit JAMAIS être installé sur du tapis. AVIS!Cet appareil est certifié pour une utilisation À L'INTÉRIEUR seulement!  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 18: Espaces De Dégagement

    Remarque : Le non-respect de la consigne d'offrir un espace de dégagement approprié pour le service peut nuire à l'exécution de travaux sur l'appareil.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 19: Considérations Quant À L'air D'entrée Et L'aération De L'évacuation

     HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 20: Planification Sur La Mise À L'air Libre Des Gaz De Combustion De Catégorie I (Chaudières Et Chauffe-Eau Velox)

    750/1 000/1 500/1 700/2 000 7,3 % 8,4 % -0,05 po W.C. (brute)  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 21: Planification Sur La Mise À L'air Libre Des Gaz De Combustion De Catégorie

     HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 22: Matériaux De Ventilation Pour Les Systèmes D'évacuation/Conduit De Fumée

    à titre d'incinérateurs de quelque sorte que ce soit.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 23: Espace De Dégagement Requis

    à au moins 3 m (10 pi) sur le plan horizontal ou à 0,9 m (3 pi) sur le plan vertical de l'entrée d'air d'un autre appareil.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.
  • Page 24 Pour un espace de dégagement non spécifié, assurer un espace de dégagement conforme aux codes d'installation locaux et aux exigences du fournisseur de gaz  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 25: Considérations Quant Aux Conduites De Gaz

    Annexe C – Norme de la qualité Patterson-Kelley d'Harsco Industrial telles qu'elles apparaissent dans de l'eau pour les chaudières hydroniques dans les systèmes multi-métaux, car cela s'applique à...

  • Page 26: Installation

    Tuyau d'évacuation du côté 3/4 po NPT-M exposé aux flammes (acier)  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...
  • Page 27 2-1/2 po NPT-F eau chaude (nickelé) *120 VCA offert pour les modèles VELOX uniquement  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 28: Connexions De L'appareil (Tailles 750Et 1 000)

    à la conduite d'écoulement commune. chauffage avant d'utiliser la soupape de décharge manuelle.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 29: Connexions De L'appareil (Tailles 1 500, 1 700 Et 2 000)

    à la conduite d'écoulement commune. chauffage avant d'utiliser la soupape de décharge manuelle.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 30: Connexions De L'appareil (N2500-Mfd Et N3000-Mfd)

    S'assurer que l'appareil est isolé du à la conduite d'écoulement commune. système de chauffage avant d'utiliser la soupape de décharge manuelle.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 31: Branchements Électriques

    Basse tension (TB1) et l'appareil tel qu'illustré à droite : Haute tension (TB2)  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 32: Bornier De Haute Tension (Tb2) (208 À 240 Vca)

    Tout manquement à fermer les circuits des verrous de démarrage entraînera le déclenchement de l'alarme de verrouillage de l'appareil. VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ PRÉDÉMARRAGE 2  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.
  • Page 33 TB2-18.Les contacts normalement ouverts sur ce relais ont une tension nominale maximale de 240 VCA et une capacité maximale de 1/2 ampère.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 34: Bornier De Haute Tension (Tb2) (120 Vca Velox Uniquement)

     HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.
  • Page 35 TB2-22.Les contacts normalement ouverts sur ce relais ont une tension nominale maximale de 120 VCA et une capacité maximale de 1/2 ampère.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 36: Bornier De Basse Tension (Tb1) (120 Vca -Ou- 208 À 240 Vca)

    NURO, mais la fermeture du circuit Activer/Désactiver transmet généralement un appel de chaleur pour l'appareil.L'ouverture de ce circuit empêche l'appareil de fonctionner.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.
  • Page 37 être câblées à partir de l'appareil principal vers chacun des appareils secondaires comme une marguerite.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 38: Air De Combustion

     HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.
  • Page 39 3 000 000 3 000 6 000 1 000 1 500  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 40: Exigences En Matière D'entrée D'air - Canada

    électrique ou l'équipement mécanique.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 41: Exigences En Matière D'air De Combustion Pour Mfd Et Velox

    10 po *Avec un adaptateur d'entrée d'air (nº de pièce 23-0000-0480) installé pour une connexion circulaire de 10 po.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 42: Installations De Combustion À Ventilation Directe/Étanche

    PVC et PVC-C doivent être collés.Dans le cas des conduites galvanisées, recouvrir chaque joint avec du ruban d'aluminium adhésif ou tout autre scellant approprié.Harsco Industrial Patterson-Kelley recommande l'installation d'un grillage aviaire de 1 x 1 po ou plus sur la terminaison extérieure.Vérifier que la grille n'est pas obstruée par la neige, la glace, des insectes ou autre.

  • Page 43: Au Moment De Déterminer La Taille Du Système De Gaines De L'entrée

    REMARQUE : Harsco Industrial Patterson-Kelley recommande d'inclure un clapet à air de combustion motorisé dans le système de gaines de l'entrée d'air de chaque appareil.Passer à...

  • Page 44: Clapets À Air De Combustion Motorisés

    à air de combustion motorisé s'ouvre et l'interrupteur de fin de course doit se fermer avant que l'appareil puisse passer à l'allumage.Harsco Industrial Patterson-Kelley vend des clapet à air de combustion motorisés avec des interrupteurs de fin de course intégrés qui sont résumés dans le tableau ci-dessous : Tableau des clapets à...
  • Page 45 VERROU DE DÉMARRAGE NO 2 VERROU DE DÉMARRAGE NO 2 permanents au relais. TB2 HV  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 46: Aération Du Gaz/Évacuation Par La Cheminée

    1 x 1 po est recommandé pour la terminaison.Harsco Industrial Patterson-Kelley ne recommande pas d'utiliser un capuchon de pluie pour dispositif d'aération de quelque type que ce soit.

  • Page 47: Installation De Ventilation De Catégorie I (Chaudières Et Chauffe-Eau Velox Uniquement)

    N2000-VX W2000-VX 8 po 8 po 10 po  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...
  • Page 48 à réguler une pression de ventilation constante (négative) dans la tuyauterie de sortie d'air du conduit de fumée.Harsco Industrial Patterson-Kelley offre des soupapes barométriques aux fins d'achat. • Soupape barométrique de 10 po = nº de pièce 86-2290-0200 •...

  • Page 49: Chaudières Et Chauffe-Eau Velox : Configurations De Ventilation Acceptable Pour La Catégorie I

    (une seule nécessaire) Boucle/siphon de 4 po pour l'élimination du condensat ou de l'eau de pluie (du tuyau au drain)  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.
  • Page 50 : d'air B avec capuchon pare-pluie 36 po au-dessus de l'entrée d'air non-restrictif (illustrée)  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 51: Installation De Ventilation De Catégorie Ii Ou Iv (Chaudières Et Chauffe-Eau Mfd Uniquement)

    -0,01 po W.C. et -0,05 po W.C.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.
  • Page 52 à Section 3.4.4 pour plus d'informations.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 53: Chaudières Et Chauffe-Eau Mfd : Configurations De Ventilation Acceptable Pour La

    -0,01 po W.C. et -0,05 po W.C.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.
  • Page 54 (du tuyau au drain)  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 55: Aération Pour Plusieurs Appareils

    De plus, Harsco Industrial, Patterson-Kelley recommande également d'utiliser des clapets d'air de combustion motorisés dans le système de gaines de l'entrée d'air de combustion de chaque appareil individuel.Lorsqu'un appareil se trouve hors circuit, son clapet d'air de combustion demeurera fermé...

  • Page 56: Enlever Une Chaudière Existante Ou Un Chauffe-Eau Existant

    11 du code de gaz combustible national ANSI Z223.1/NFPA 54 ou du code d'installation pour gaz naturel et gaz propane CAN/CSA B149.1.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 57: Tuyauterie

    1 500 1 700 000 1700 2 000 000 2000  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 58: Tuyauterie De Gaz Naturel

    2 020 1 390 (2-1/2) (2,469) (6,16) (12,3)  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 59: Test De Pression De La Tuyauterie De Gaz

    à niveau.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 60: Exemple De Schéma De Tuyauterie - Chauffe-Eau De La Série Mfd Et Velox

    Coupure en cas de bas niveau d'eau  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.
  • Page 61 être configuré de manière à ce que le temps de changement de température dans la chaudière soit limité.Communiquer avec votre représentant local de Harsco Industrial Patterson-Kelley pour obtenir des conseils pour cette application. Tuyauterie des appareils de traitement de l'air Le circuit de tuyauterie d'une chaudière de chauffe-eau raccordé...

  • Page 62: Qualité De L'eau

    Vérifier que l'eau du système respecte les exigences de qualité. obtenir un entretien qualifié.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 63: Vérifications De Sécurité

    élevée de réinitialisation manuelle, puis finalement toucher un des messages-guides sur le contrôle NURO.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 64: Essai Du Pressostat De Faible Niveau De Gaz

    3 h ou de 9 h (parallèle au sol) afin d'éviter des erreurs de nuisance.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 65: Réglage Du Brûleur

    3.11 Réglage du brûleur AVIS! Les réglages doivent être confiées uniquement à un représentant du service spécifiquement formé et certifié pour effectuer l'entretien sur de l'équipement Harsco Industrial, Patterson-Kelley. Vérifier le bon fonctionnement de la chaudière après son entretien. 3.11.1 Prise d'essai de gaz d'entrée Se référer à...

  • Page 66: Mode De Contrôle Manuel Pour Le Réglage Du Brûleur À Feu Élevé Et À Feu Bas

    8,8 – 9,2 Propane 11 po W.C. REMARQUE : Ce tableau s'applique aux modèles N1000-VX et W1000-VX seulement!  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 67: Réglage De La Combustion Du Brûleur À Feu Élevé

    2. Il y aura un bref délai entre le réglage et la réponse de l'instrument de mesure du rapport CO  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 68: Ajustement De La Basse Puissance

    NURO. 3.12.1 Démarrage  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 69: Écran D'accueil

    Lorsque la chaudière ou le chauffe-eau est mis en marche, l'écran tactile NURO affichera un écran de démarrage initial, puis l'écran Local Representative (représentant local).Cet écran indique le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du représentant HARSCO Industrial local. 3.12.2 Écran d'accueil Après un bref instant, l'écran d'information du Local Representative (représentant local) expirera,...

  • Page 70: Setup Wizard (Assistant Intelligent)

    « System Pump » (pompe du système), « Flame Detected » (flamme détectée) et « Air Damper » (clapet d'air de combustion) aux relais.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.
  • Page 71 Appareil à gaz P-K MFD/VELOX Assistance technique 1 877 728-5351  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 72: Fonctionnement

    : Les instructions de fonctionnement se trouvent sur le côté EMARQUE gauche de l'appareil ou à l'arrière du couvercle en tôle à charnières.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 73: Interface Et Panneau De Contrôle De L'écran Tactile Nuro

    ANSI Z21.10.3/CSA 4.3.(Consulter l'étiquette « Factory Firetest » (essais d'inflammabilité en usine) sur la surface arrière de l'appareil).  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 74: Rocédures Dallumage Et Darrêt Normales

    En cas d'urgence, couper immédiatement le gaz à l'arrière de l'appareil. Robinet de sectionnement du gaz manuel  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 75: Entretien

     HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 76: Entretien Préventif Mensuel

    1/8 po (+1/16 po, -0 po).Pour le gaz propane, l'écart devrait être exactement 1/8 po. 5.2.2 Annuellement En plus des entretiens mensuels et biannuels recommandés :  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 77: Nettoyer Le Brûleur Et La Chambre De Combustion

    12. Exécuter un test de fuite sur les vannes de gaz, en conformité avec les directives du fabricant. 5.3 Nettoyer le brûleur et la chambre de combustion Harsco Industrial, Patterson-Kelley recommande de nettoyer le brûleur et la chambre de combustion au moins une fois par année.Une liste des pièces de rechange requises (consommables) et des outils est fournie ci-dessous : Pièces de rechange requises...
  • Page 78 REMARQUE :Les pièces de rechange et les pièces de remplacement peuvent être commandées auprès de Harsco Industrial, Patterson-Kelley en composant le numéro sans frais +1877 728-5351.Pour nous rejoindre par télécopieur : +1570 476-7247. (Instructions étape par étape à la page suivante) ...
  • Page 79 9. Débrancher la sonde de flamme, le fil d'allumage, le conducteur de terre et la fiche du fil de l'interrupteur de pression de retour d'évacuation élevée.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.
  • Page 80 • Finalement, retirer et jeter le joint d'étanchéité du brûleur inférieur (23-0000-0382 avec un diamètre intérieur de 5,72 po).  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.
  • Page 81 Finalement, installer le nouveau joint d'étanchéité supérieur du brûleur (23-0000-0354 avec un diamètre intérieur de 5,5 po) et s'assurer d'aligner les ouvertures de l'ensemble d'allumage.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.
  • Page 82  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 83: Après Des Réparations Ou L'entretien

    CO sont hors plage. REMARQUE : L'installation et l'entretien doivent être effectués par un installateur qualifié et compétent ou une agence de service qui a reçu une formation sur l'appareil Harsco Industrial, Patterson-Kelley!  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé...

  • Page 84: Séquence De Fonctionnement

    « CH LOW FIRE HOLD TIME » (délai de maintien de faible puissance CH) applicable écoulé, l'appareil passe en mode de modulation.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 85: Dépannage

    à l'écran enfoncé, l'appareil se réinitialisera et reprendra la séquence de fonctionnement à l'Étape 4(Section 5.5).  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 86: Pression De Gaz Élevée

    à étincelle directe est visible dans le port d'observation de la flamme pendant l'essai d'allumage.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 87: Erreur De Flamme

    équipement. Toutes les composantes de commande sont Des informations techniques sont également disponibles en conçues en pensant à la sécurité appelant ou en visitant le site Web Harsco Industrial, et pour fonctionner Patterson-Kelley : www.harscopk.com. conjointement avec toutes les autres composantes.

  • Page 88: Affectation Des Borniers Et Schémas De Câblage

    Assistance technique 1 877 728-5351 6.1 Affectation des borniers et schémas de câblage 6.1.1 Bornier 208 à 240 VCA  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 89: Bornier De 120 Vca

    Appareil à gaz P-K MFD/VELOX Assistance technique 1 877 728-5351 6.1.2 Bornier de 120 VCA  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 90: Attributions Des Borniers - Bornier De Haute Tension (Tb2) (208 À 240 Vca)

    L2 pour 208 à 240 VCA, monophasé, 60 Hz CHARGÉ L1 L1 pour 208 à 240 VCA, monophasé, 60 Hz  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 91: Attributions Des Borniers - Bornier De Haute Tension (Tb2) (120 Vca)

    L2 pour 120 VCA, monophasé, 60 Hz CHARGÉ L1 L1 pour 120 VCA, monophasé, 60 Hz  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 92: Attributions Des Borniers - Borniers De Basse Tension (120 Vca -Ou- 208 À 240 Vca)

    ENTRÉE ANALOGIQUE DE RECHANGE Réservé pour usage ultérieur ENTRÉE ANALOGIQUE DE RECHANGE  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...
  • Page 93 ACTIVER/DÉSACTIVER Ouverture du circuit désactivant le fonctionnement de la chaleur de confort  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 94: Schéma De Câblage Mfd/Velox Nuro 208 À 240 Vca

    P-K MFD/VELOX Assistance technique 1 877 728-5351 6.1.6 Schéma de câblage MFD/VELOX NURO 208 à 240 VCA  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 95: Schéma De Câblage Velox 120 Vca Nuro

    Appareil à gaz P-K MFD/VELOX Assistance technique 1 877 728-5351 6.1.7 Schéma de câblage VELOX 120 VCA NURO  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 96: Identification Des Pièces

    Échangeur de chaleur Panneau de commande NURO Ensemble de la porte avant (à charnière)  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 97: Panneau De Contrôle Nuro

    Support de fusible Disjoncteur de circuit Panneau principal SOLA Interrupteur de marche/arrêt  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 98: Ensemble De L'échangeur De Chaleur (Tailles 750 À 2 000)

    Sonde de température de (3/4 po NPT) sortie/d'alimentation Pièce moulée de la tête inférieure  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 99: Ensemble De L'échangeur De Chaleur (Tailles 2 500 Et 3 000)

    Drain de condensat/lavage réinitialisation automatique de la (3/4 po NPT) limite de température élevée  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 100: Ensemble Circuit De Gaz, Brûleur Et Ventilateur D'air (Tailles 750 À 2 000)

    Brûleur de maille d'acier inoxydable Électrode d'allumage Interrupteur de pression d'évacuation arrière élevée  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 101: Ensemble Circuit De Gaz, Brûleur Et Ventilateur D'air (Tailles 2500 Et 3000)

    Brûleur de maille d'acier inoxydable Électrode d'allumage Interrupteur de pression d'évacuation arrière élevée  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 102: Garantie Limitée Spécifiqueà Modu-Fire Forced Draft Et Thermific Velox

    Sous réserve des conditions énoncées dans le présent document et des conditions générales de vente (tel qu'il est défini aux termes des présentes), Harsco Industrial Patterson-Kelley (« Vendeur ») garantit à à l'acheteur du produit (« Acheteur ») que l'échangeur de chaleur et le brûleur sont exempts de tout défaut de matériaux ou de fabrication lorsqu'ils sont utilisés conformément aux termes et conditions...
  • Page 103 Vendeur ni aucun revendeur d'une chaîne de détail vendant le produit n'a l'autorisation pour effectuer des modifications, des prolongations ou des ajouts à la présente Garantie limitée spécifique, sauf si entendu par écrit à cet effet avec le Vendeur.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD &...

  • Page 104: Rapport Sur L'essai D'inflammabilité

    (nom en lettres carrées) (Print Name) Une copie doit être retournée à Harsco Industrial Patterson-Kelley dans les 30 jours suivants le démarrage. A copy must be returned within 30 days of startup to Harsco Industrial Patterson-Kelley Harsco Industrial Patterson-Kelley • 155 Burson Street • E. Stroudsburg, PA 18301 Harsco Industrial Patterson-Kelley •...

  • Page 105: Annexe A - Journal De Maintenance

    Température Date élevée/Puissance Action basse l'ensemble  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx Page 95...

  • Page 106: Annexe B - Calendrier De Détarage En Altitude

    O et CO comme abordé dans la Section 3.11.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 107: Annexe C - Norme De La Qualité De L'eau Pour Les Chaudières Hydroniques Dans Les Systèmes Multi-Métaux

    Annexe C – Norme de la qualité de l'eau pour les chaudières hydroniques dans les systèmes multi-métaux Les chaudières HARSCO Industrial Patterson-Kelley sont conçues pour être incorporées à un système de chauffage hydronique multi-métaux. Tous les systèmes hydroniques à plusieurs métaux exigent qu'une attention particulière soit portée au traitement de l'eau.

  • Page 108: Annexe D - Meilleures Pratiques Pour Les Systèmes Neufs Et Mis À Niveau

    échangeur de chaleur et du matériel de conduite et endommager l'interrupteur de débit à pale.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.
  • Page 109 SDT, mais il pourrait falloir consulter le fournisseur de services de traitement d'eau local pour régler le problème de pH.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.
  • Page 110 à palette.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.
  • Page 111 à la performance du système.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 112: Annexe E - Installation Et Référence Rapide

    Pression d'entrée maximale = 14,0 po W.C. Pression d'entrée maximale = 14,0 po W.C. REMARQUE : Harsco Industrial Patterson-Kelley recommande l'installation d'un régulateur de pression du gaz verrouillable sur le tuyau d'alimentation en gaz de chaque chaudière. Dans les cas où...

  • Page 113: Hydronique / Débit D ' Eau

    Hydronique/débit d'eau (MFD et VELOX tailles 750 à 1 000) Débit (Gal/min) Chaudières et chauffe-eau à circulation forcée MODU-FIRE : Débits minimum et maximum  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.
  • Page 114 -8,3 °C 80 gal/min -10.5 °C (17 °F) (13 °F)  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...
  • Page 115 3/4 po à la conduite d'écoulement commune. chauffage avant d'utiliser la soupape de décharge manuelle.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 116: Hydronique / Débit D ' Eau

    90 gal/min -15 °C (5 °F) 120 gal/min -15 °C (5 °F)  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...
  • Page 117 -7,7 °C basse (19 °F) (18 °F) (18 °F)  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...
  • Page 118 3/4 po à la conduite d'écoulement chauffage avant d'utiliser la soupape de commune. décharge manuelle.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 119: Hydronique/Débit D'eau (N2500-Mfd Et N3000-Mfd)

    165 gal/min -5 °C (5 °F) 165 gal/min -14,4 °C (6°F)  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

  • Page 120: Onnexions De Lappareil (N2500-Mfd Et N3000-Mfd)

    3/4 po à la soupape de décharge manuelle. conduite d'écoulement commune.  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés.

  • Page 121: Débit De Propylène Glycol

    (15 pi) (261,4) (11 pi) (313,7) (15,8 pi)  HARSCO Industrial, Patterson Kelley 2017 Révisé : 19 juin 2017 1004905937 P-K MFD & VELOX 750-3000 Nuro French I&O (Rev Tous droits réservés. Publié : 19 juin 2017 E June 2017).docx...

Ce manuel est également adapté pour:

P-k modu-fire forced-draft n1000-mfdP-k modu-fire forced-draft n1500-mfdP-k modu-fire forced-draft n2000-mfdP-k modu-fire forced-draft n2500-mfdP-k modu-fire forced-draft n3000-mfdP-k modu-fire forced-draft w750-mfd ... Afficher tout

Table des Matières