Manuels Connexes pour Arcam A65
Sommaire des Matières pour Arcam A65
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com H A N D B O O K Arcam A65, A75 and P75 amplifi ers English Amplifi cateurs Arcam A65, A75 et P75 Français Arcam-Verstärker A65, A75 und P75 Deutsch...
- Page 2 9. Power sources Only connect the appliance to a power supply of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance. A65/A75/P75...
- Page 3 It may be that your amplifi er has been set up as part of your Safety compliance system installation by a qualifi ed Arcam dealer. In this case, you Using this handbook may wish to skip the sections of this handbook dealing with Models covered installation and setting up the unit.
- Page 4 The terminal will accept spade terminals, bare wires or a power output from much lower level sources, such as tuners BFA plug. BFA plugs are available from your Arcam dealer. To and cassette decks. Using these sources, the volume control...
- Page 5 ) of your power amplifi er. If your power amplifi er PWR AMP IN is an Arcam P75, P85 or Alpha series you can use it in conjunction with the power amplifi ers in your integrated amplifi er to bi-amplify suitable loudspeakers. See the section ‘Bi-wiring and bi-amping loudspeakers’...
- Page 6 This is usually suffi cient to correct small defi ciencies in recordings or speakers. Using a remote control The A65 and A75 offer remote control of the input selection, BALANCE volume control and mute via the CR-389 remote handset Rotate clockwise or anti-clockwise to move the position of the supplied.
- Page 7 NOTE: Remember to install the two supplied AAA batteries before trying to use your remote control! Do not place anything in front of the IR receiver on the left of the A65 or A75, or the remote control may not A65/A75/P75 work.
- Page 8 (i.e. are bi-wireable). The P75 can also be amplifi er, or for the left, centre and right channel loudspeakers used with a pre-amplifi er such as the Arcam 9C or an AV in a fi ve speaker Dolby Pro Logic™ or Dolby Digital™ system.
- Page 9 Always ensure that the volume control on your Frequency). amplifi er is set to minimum before starting these Two amplifi ers – one of these would be the A65 or A75 and the procedures. other an Arcam power amplifi er (e.g. P75).
- Page 10 2 x AAA batteries E&OE Continual improvement policy NOTE: All specifi cation values are typical unless otherwise Arcam has a policy of continual improvement for its products. stated. This means that designs and specifi cations are subject to change without notice.
- Page 11 Support on +44 (0) 1223 203203 or write to us at the above and returned to the dealer from whom it was purchased, or address and we will do our best to help you. failing this, directly to the Arcam distributor in the country of residence. On-line registration You can register your Arcam product on line at: www.arcam.co.uk/reg...
- Page 12 L’emploi de sprays ou de produits de nettoyage pour meubles est déconseillé, car le passage d’un chiffon humide risquerait de laisser des marques blanches indélébiles. 9. Alimentation Brancher l’appareil uniquement à une source d’alimentation du type mentionné dans le manuel d’utilisation ou indiqué sur l’appareil lui-même. A65/A75/P75...
- Page 13 Ce manuel a été rédigé pour vous fournir toutes les Table des matières informations dont vous avez besoin pour installer, brancher, régler et utiliser les amplifi cateurs Arcam A65, A75 et P75. Consignes de sécurité Il décrit également le boîtier de télécommande fourni avec Normes de sécurité...
- Page 14 BFA. Vous pouvez vous procurer des prises du volume ne donne pas d’indication exacte sur la puissance BFA auprès de votre revendeur Arcam. Pour brancher un fi l nu fournie à vos haut-parleurs. Il arrive souvent que l’amplifi cateur ou une borne à...
- Page 15 PWR AMP IN de votre amplifi cateur de puissance. Si votre amplifi cateur de puissance est un produit de la gamme Arcam P75, P85 ou Alpha, vous pouvez l’utiliser conjointement avec les amplifi cateurs de puissance de votre amplifi cateur intégré pour bi-amplifi...
- Page 16 Utilisation d’une télécommande montre ou dans le sens opposé pour déplacer la position de Sur les modèles A65 et A75, il est possible de sélectionner l’image stéréo. Ceci peut être nécessaire s’il vous est impossible l’entrée, de régler le volume et de couper le son à l’aide de vous asseoir exactement au milieu des haut-parleurs.
- Page 17 La télécommande CR-389 permet d’accéder à toutes les fonctions proposées sur le panneau avant. Elle comporte également des fonctions qui permettent de contrôler les lecteurs de CD Arcam, ainsi que les tuners AM/FM et DAB. TUNER Non utilisés sur les modèles A65/A75 Le bouton Power/Standby (Marche/Veuille) ne fonctionne pas sur les amplifi...
- Page 18 L’amplifi cateur de puissance P75 peut s’utiliser conjointement de droite et du centre d’un système Dolby Pro Logic™ ou Dolby avec les amplifi cateurs intégrés A65 et A75 (ou d’autres Digital™ à cinq haut-parleurs. amplifi cateurs Arcam) pour bi-amplifi er les haut-parleurs dotés Pour de plus amples informations à...
- Page 19 HF (High Frequency, haute fréquence) et LF (Low Frequency, lancer ces opérations. basse fréquence). Deux amplifi cateurs – l’un doit être le A65 ou A75, et l’autre un Bi-câblage des haut-parleurs amplifi cateur de puissance Arcam (le P75, par exemple).
- Page 20 E&OE Engagement d’amélioration continue REMARQUE : Sauf mention contraire, toutes les valeurs Arcam s’engage à améliorer continuellement ses produits. Ceci spécifi ées sont des valeurs typiques. signifi e que les dessins et spécifi cations peuvent faire l’objet de modifi cations sans préavis.
- Page 21 -– PAS par la poste. Aucune responsabilité n’est acceptée pendant le transport de cet équipement au titre récepteur chez un distributeur Arcam agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait de la garantie ; en outre, il est conseillé aux clients de prendre à...
- Page 22 Sollten Sie einen ungewöhnlichen Geruch bemerken oder Rauch abstellen. am Gerät entdecken, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker. Wenden Sie sich dann sofort an Ihren Arcam- 4. Belüftung Händler. Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder eine andere weiche Oberfl...
- Page 23 Hinweise zum Handbuch Dieses Handbuch enthält die Informationen, die Sie zum Inhalt Installieren, Anschließen, Einrichten und Betreiben der Arcam- Verstärker A65, A75 und P75 benötigen. Außerdem wird die Sicherheitsrichtlinien mitgelieferte Fernbedienung beschrieben. Sicherheitsanweisungen Der Verstärker kann u.U. von einem qualifi zierten Arcam-Händler Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen als Teil Ihrer Systeminstallation eingestellt worden sein.
- Page 24 Sie können die Lautsprecher über offenen Kabelschuh, blanken abgeschaltet werden. Draht oder einen BFA-Stecker anschließen. BFA-Stecker erhalten Sie bei Ihrem Arcam-Händler. Um einen blanken Draht Lautstärkeeinstellungen oder offenen Kabelschuh anzuschließen, lösen Sie zuerst den Beachten Sie, dass die Position des Lautstärkereglers keine schwarzen bzw.
- Page 25 POWER AMP IN PWR AMP IN Endstufe. Wenn Ihre Endstufe vom Typ P75, P85 oder Alpha von Arcam ist, können Sie sie in Verbindung mit den Endstufen in Ihrem Vollverstärker zum Bi-Amping-Betrieb geeigneter Lautsprecher verwenden. Einzelheiten hierzu fi nden Sie im Abschnitt „Bi-Wiring und Bi-Amping der Lautsprecher”.
- Page 26 Verkürzung des Signalweges und damit einer gewissen Wenn die Anzeige ohne angeschlossene Lautsprecher weiter rot Verbesserung der Klangqualität führt. leuchtet, wenden Sie sich an Ihren Arcam-Fachhändler. BASS Beachten Sie, dass die Netzstrom-Leuchtanzeige orange leuchtet, wenn der Verstärker mit der Fernbedienung stumm Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um die Wiedergabe der Bässe (Tiefen) zu verstärken, und gegen den...
- Page 27 HINWEIS: Vergessen Sie nicht, vor dem Einsatz der Fernbedienung die beiden mitgelieferten AAA-Batterien einzulegen! CR- 3 89 Stellen Sie keine Gegenstände vor den Infrarot- Empfänger auf der linken Seite des A65 oder A75, da A65/A75/P75 sonst die Fernbedienung u.U. nicht funktioniert.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Installation: Endstufe P75 Die Endstufe P75 kann zusammen mit den Vollverstärkern A65 einem Dolby Pro Logic™- oder Dolby Digital™-System mit fünf und A75 oder anderen Arcam-Verstärkern verwendet werden, Lautsprechern. um Lautsprecher mit zwei Eingangsverbindungen (Bi-wireable) Ausführliche Informationen erhalten Sie von Ihrem Arcam-...
- Page 29 HF (Hochfrequenz) und LF (Niederfrequenz) bezeichnet richtig angeschlossen wurden. sind. Der Lautstärkeregler des Verstärkers muss ganz Zwei Verstärker: den A65 oder A75 und eine Arcam-Endstufe heruntergedreht sein, bevor Sie mit den folgenden (z.B. eine P75). Arbeitsschritten beginnen. Lautsprecherkabel: ein Paar Kabel für jeden Lautsprecher oder ein Kabelbündel mit den entsprechenden Anschlüssen, das Sie...
- Page 30 Zwei AAA-Batterien Alle Angaben ohne Gewähr Laufende Verbesserungen HINWEIS: Die technischen Daten entsprechen – sofern Arcam befolgt eine Politik der ständigen Produktverbesserung. nicht anders ausgewiesen – dem Serienstandard. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weiteren Hinweis ändern.
- Page 31 Das Gerät sollte in der Originalverpackung an den Händler zurückgegeben werden, bei dem es erworben wurde. Ist dies nicht möglich, können Sie es auch direkt an den Arcam- Vertreter in Ihrem Land schicken. Der Versand sollte frei Haus durch ein etabliertes Transportunternehmen erfolgen.
- Page 32 D’autres langues sont disponibles sur le site Web Arcam (www.arcam.co.uk). Andere Sprachen Überprüfen Sie die Arcam-Website (www.arcam.co.uk) auf weitere Sprachen. PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9PB, ENGLAND telephone +44 (0)1223 203203 fax +44 (0)1223 863384 email support@arcam.co.uk website www.arcam.co.uk Issue 1 SH090...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com NOTE: The front inside page of this Handbook folds out, so you can see the front and back panel diagrams and refer to the relevant text within the Handbook at the same time. Circled numbers in the text, e.g.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Front and back panels/Panneaux avant et arrière/ Frontsplatten und Rückseiten A65 & A75 Integrated amplifi ers/ Amplifi cateurs intégrés A65 et A75/ Vollverstärker A65 und P75 A75 AMPLIFIER PHONO TUNER AV/DVD TAPE BASS...