Formlabs IBT Flex Resin Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 53

/ 53
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MANUFACTURING GUIDE

IBT Flex Resin

Instructions for Use

Gebrauchsanweisung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Návod k použití

Használati útmutató

Οδηγίες χρήσης

Prepared: 08/30/2023 PRNT-0110 Rev 01

Treoracha Úsáide

Instrucțiuni de utilizare

Upute za upotrebu

Istruzzjonijiet għall-Użu

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcijos

Kasutamise juhised

Návod na pouitie

Navodila za uporabo

Instrukcja użytkowania

Инструкции за употреба

使用説明書

使用说明

Sommaire des Matières pour Formlabs IBT Flex Resin

Page 1 MANUFACTURING GUIDE IBT Flex Resin Instructions for Use Treoracha Úsáide Gebrauchsanweisung Instrucțiuni de utilizare Mode d’emploi Upute za upotrebu Istruzioni per l’uso Istruzzjonijiet għall-Użu Instrucciones de uso Lietošanas instrukcija Instruções de uso Naudojimo instrukcijos Gebruiksaanwijzing Kasutamise juhised Brugsanvisning Návod na pouitie...
Page 2 IBT Flex Resin is light-curable polymer-based resin designed for the additive fabrication of biocompatible, short-term use, removable dental appliances such as indirect bonding trays and trays for guided restorative techniques. This Manufacturing Guide will give equipment, printing and post- processing recommendations and requirements to ensure the correct and safe usage of this material.
Page 3 E. POST-CURING Place the printed parts in a Formlabs-validated post-curing unit and cure for the required time. 1. Form Cure or Form Cure L: a. Submerge parts in a transparent, water filled container. Place the container inside the cure unit, and cure for 30 minutes at 70 °C.
Page 4 IBT Flex Resin ist ein lichthärtendes Kunstharz auf Polymerbasis für die additive Fertigung von biokompatiblen, kurzzeitig verwendbaren, herausnehmbaren dentalen Anwendungen wie Transferschienen für die indirekte Verklebung oder Schienen für navigierte Restaurationstechniken. Dieser Fertigungsleitfaden enthält Empfehlungen bezüglich Geräte, Druck und Nachbearbeitung, damit die korrekte und sichere Verwendung dieses Materials gewährleistet ist.
Page 5 C. WASCHEN Platzieren Sie die Druckteile in eine von Formlabs geprüfte Wascheinheit mit 99 % Isopropylalkohol (IPA). 1. Form Wash oder Form Wash L a. Waschen Sie die Teile 20 Minuten lang in der Wascheinheit und spülen Sie sie dann entweder vollständig mit frischem IPA aus einer Sprühflasche ab oder tauchen Sie sie 10 Minuten lang in...
Page 6 Considérations particulières relatives à la fabrication Les spécifications d’IBT Flex Resin ont été validées en utilisant le matériel et les paramètres indiqués ci-dessous. Afin d’assurer la biocompatibilité, la validation a utilisé un bac à résine, une plateforme de fabrication, une unité...
Page 7 C. LAVAGE Placez les pièces imprimées dans une unité de lavage validée par Formlabs avec de l’alcool isopropylique à 99 %. 1. Form Wash ou Form Wash L : a. Lavez les pièces pendant 20 minutes dans l’unité de lavage, puis rincez-les complètement à...
Page 8 L’IBT Flex Resin è una resina a base di polimeri fotopolimerizzabili progettata per la produzione additiva di apparecchi odontoiatrici estraibili, come le vaschette per il bonding indiretto e quelle per le tecniche di restauro guidato che siano biocompatibili e adatti per un utilizzo a breve termine.
Page 9 C. LAVAGGIO Posiziona le parti stampate in un’unità di lavaggio convalidata da Formlabs con alcool isopropilico al 99%. 1. Form Wash o Form Wash L: a. Lava le parti per 20 minuti nell’unità di lavaggio, poi risciacquale completamente con una bottiglietta spray di alcool isopropilico pulito o immergile in alcool isopropilico pulito per 10 minuti.
Page 10 Consideraciones específicas de fabricación Las especificaciones de la IBT Flex Resin se han validado utilizando el hardware y los parámetros indicados a continuación. Para verificar la biocompatibilidad de la resina, el proceso de validación utilizó...
Page 11 E. POSCURADO Coloca las piezas impresas en una unidad de poscurado validada por Formlabs y cúralas durante el tiempo necesario. 1. Form Cure o Form Cure L: a.
Page 12 A IBT Flex Resin é uma resina à base de polímeros fotopolimerizáveis concebida para o fabrico aditivo de aparelhos dentários amovíveis, biocompatíveis e de uso breve, como moldeiras de ligação indireta e moldeiras para técnicas de restauração com guias cirúrgicos. Este Guia do Fabricante fornece recomendações e requisitos relativos ao equipamento, impressão e pós-processamento...
Page 13 E. PÓS-CURA Colocar as peças impressas num equipamento de pós-cura validado pela Formlabs e curar durante o tempo necessário. 1. Form Cure ou Form Cure L: a.
Page 14 Specifieke productieoverwegingen De specificaties van IBT Flex Resin zijn gevalideerd met behulp van de hieronder aangegeven hardware en parameters. Voor de naleving van de biocompatibiliteit werden bij de validatie een speciale harstank, een bouwplatform, een wasinstallatie en nabewerkingsapparatuur gebruikt die niet met andere harsen werden gemengd.
Page 15 E. UITHARDEN Plaats de geprinte onderdelen in een door Formlabs gevalideerde post-uithardingsunit en laat ze gedurende de vereiste tijd uitharden. 1. Form Cure of Form Cure L: a.
Page 16 Særlige forhold i forbindelse med fremstilling Specifikationerne for IBT Flex Resin er blevet valideret ved hjælp af den hardware og de parametre, der er angivet nedenfor. For at overholde biokompatibiliteten brugte valideringen en dedikeret resintank, byggeplatform, vaskeenhed og efterbehandlingsudstyr, som ikke blev blandet med andre resiner.
Page 17 E. EFTERHÆRDNING Placer de printede dele i en Formlabs-valideret efterhærdningsenhed, og hærd i den påkrævede tid. 1. Form Cure eller Form Cure L: a. Nedsænk delene i en gennemsigtig, vandfyldt beholder. Placer beholderen i hærdeenheden, og hærd i 30 minutter ved 70 °C.
Page 18 IBT Flex Resin är ett polymerbaserat harts som är avsett för additiv tillverkning av biokompatibla, avtagbara tandtekniska produkter för korttidsbruk, såsom indirekta bondingskenor och skenor för guidade restaureringstekniker. Denna tillverkningsguide innehåller rekommendationer och krav för utrustning, utskrift och efterbearbetning för att säkerställa korrekt och säker användning av detta material.
Page 19 3. Om rester av lösningsmedel fortfarande finns kvar, torka objekten längre. Om rester av harts fortfarande syns ska objekten tvättas tills de är rena och torra. E. EFTERHÄRDNING Placera de tryckta objekten i en Formlabs-validerad efterhärdningsenhet och härda under den tid som krävs. 1. Form Cure eller Form Cure L: a.
Page 20 Erityisiä valmistukseen liittyviä huomioita IBT Flex Resin -hartsin tekniset tiedot on validoitu alla mainittujen laitteistojen ja parametrien avulla. Bioyhteensopivuuden varmistamiseksi validointi tehtiin erillisellä hartsisäiliöllä, rakennusalustalla, pesuyksiköllä ja jälkikäsittelylaitteistolla, joita ei käytetty muiden hartsien kanssa.
Page 21 H. LISÄVAATIMUKSET JA KÄYTTÖSUOSITUKSET 1. Levitä ohjattuihin restaurointitekniikoihin käytettäviin lusikoihin erotusainetta, joka vähentää lusikan tarttumista komposiittimateriaaleihin. I. VAARAT, SÄILYTYS JA HÄVITTÄMINEN 1. Kovettunut hartsi ei ole vaarallista, ja se voidaan hävittää normaalina jätteenä. 2. Katso lisätietoja turvallisuustiedotteesta osoitteessa support.formlabs.com.
Page 22 IBT Flex Resin je pryskyřice na bázi světlem vytvrditelném polymeru určená pro aditivní výrobu biokompatibilních snímatelných zubolékařských pomůcek pro krátkodobé použití, jako jsou nepřímo lepené dlahy a dlahy pro řízené výplňové techniky. Doporučení a požadavky pro vybavení, tisk a další zpracování pro zajištění správného a bezpečného použití tohoto materiálu, naleznete v tomto průvodci výrobou.
Page 23 3. Pokud jsou přítomny zbytky rozpouštědla, prodlužte dobu sušení. Pokud jsou viditelné zbytky pryskyřice, znovu součásti omývejte, až budou čisté a suché. E. NÁSLEDNÉ VYTVRZENÍ Vložte vytištěné části do jednotky pro následné vytvrzování ověřené společností Formlabs a nechte je vytvrzovat po požadovanou dobu. 1. Form Cure nebo Form Cure L: a.
Page 24 Az IBT Flex Resin egy fényre keményedő polimer alapú műgyanta, amelyet biokompatibilis, rövid ideig használható, kivehető fogászati eszközök, például indirekt ragasztósablonok és vezetett helyreállító technikákhoz használt tálcák additív gyártására terveztek. Ez a gyártási útmutató bemutatja a berendezésekre, nyomtatásra és utókezelésre vonatkozó ajánlásokat és követelményeket, hogy biztosítsa az anyag helyes és biztonságos használatát.
Page 25 3. Ha még mindig van oldószermaradvány, szárítsa tovább a munkadarabokat. Ha továbbra is láthatók műgyantamaradványok, mossa át újra a munkadarabokat, amíg tiszták és szárazak nem lesznek. E. UTÓPOLIMERIZÁCIÓ Helyezze a nyomtatott munkadarabokat egy Formlabs által hitelesített utópolimerizációs egységbe, és polimerizálja azokat a kívánt ideig. 1. Form Cure vagy Form Cure L: a.
Page 26 Η IBT Flex Resin είναι μια φωτοσκληρυνόμενη ρητίνη με βάση πολυμερή, σχεδιασμένη για την προσθετική κατασκευή βιοσυμβατών, βραχείας χρήσης, αφαιρούμενων οδοντικών διατάξεων, όπως δισκάρια έμμεσης συγκόλλησης και δισκάρια για καθοδηγούμενες τεχνικές αποκατάστασης. Αυτός ο οδηγός κατασκευής παρέχει τις συστάσεις και απαιτήσεις για τον εξοπλισμό, την εκτύπωση...
Page 27 C. ΠΛΥΣΗ Τοποθετήστε τα εκτυπωμένα τεμάχια σε μια πιστοποιημένη από τη Formlabs μονάδα πλύσης με ισοπροπυλική αλκοόλη (IPA) 99%. 1. Form Wash ή Form Wash L: a. Πλύνετε για 20 λεπτά στη μονάδα πλύσης και, στη συνέχεια, είτε ξεπλύνετε τα εξαρτήματα...
Page 28 Sainghnéithe Déantúsaíochta Rinneadh sonraíochtaí IBT Flex Resin a bhailíochtú ag baint úsáid as na crua-earraí agus na paraiméadair atá léirithe thíos. I dtaca le comhlíontacht bithchomhoiriúnachta, úsáideadh umar roisín tiomnaithe, ardán tógála, aonad níocháin agus trealamh iar-phróiseála nár meascadh le roisín ar bith eile.
Page 29 C. NÍOCHÁN Cuir na páirteanna priontáilte in aonad níocháin atá deimhnithe de réir Formlabs le hAlcól Iseapróipile (IPA) 99%. 1. Form Wash or Form Wash L: a. Nigh an t-aonad níocháin ar feadh 20 nóiméad, ansin sruthlaigh na codanna go hiomlán le IPA úr ó...
Page 30 într-un mod corect și sigur. Aspecte specifice privind fabricarea Specificațiile IBT Flex Resin au fost validate utilizând hardware-ul și parametrii indicați mai jos. Pentru conformitatea cu biocompatibilitatea, validarea s-a efectuat utilizând un rezervor specific pentru rășină, o platformă de construcție, o unitate de spălare și un echipament de post-prelucrare, care nu au fost amestecate cu alte rășini.
Page 31 C. SPĂLARE Așezați piesele imprimate într-o unitate de spălare validată de Formlabs cu alcool izopropilic 99% (IPA). 1. Form Wash sau Form Wash L: a. Spălați timp de 20 de minute în unitatea de spălare, apoi fie clătiți complet piesele cu o soluție de IPA nouă...
Page 32 Za detaljne tehničke upute posjetite support.formlabs.com. C. ISPIRANJE Postavite ispisane dijelove u jedinicu za pranje koju je odobrilo društvo Formlabs, a koja sadrži 99 %-tni izopropilni alkohol. 1. Form Wash ili Form Wash L: a.
Page 33 3. Ako i dalje postoje ostatci otapala, dulje sušite dijelove. Ako su ostatci smole i dalje vidljivi, ponovno perite dijelove dok ne budu čisti i suhi. E. DODATNO OTVRDNJIVANJE Postavite ispisane dijelove u jedinicu za dodatno otvrdnjivanje koju je odobrilo društvo Formlabs i otvrdnjujte ih tijekom potrebnog razdoblja. 1. Form Cure ili Form Cure L: a.
Page 34 IBT Flex Resin huwa raża msejsa fuq il-polimeri li jinxef bid-dawl u li tfassal biex jintuża għall-ħolqien ta’ apparat tas-snien bħal imfared ta’ tagħqid indirett u mfared għat-tekniki għat-tiswija megħjuna, li jista’ jinbena saff saff u li jkun bijokompatibbli, jista’ jintuża fit-tul u li jista’ jinqala’. Fil-Gwida għall-Manifatturi se ssib is-suġġerimenti dwar l-apparat, l-istampar u l-ipproċessar aħħari u r-rekwiżiti meħtieġa biex...
Page 35 3D sakemm jindafu u jinxfu. E. WARA T-TNIXXIF Qiegħed l-oġġetti 3D stampati f’tagħmir għat-tnixxif validat minn Formlabs u nixxifhom għall-ħin meħtieġ. 1. Form Cure jew Form Cure L: a. Għaddas l-oġġetti f’kontenitur trasparenti mimli bl-ilma. Qiegħed il-kontenitur fit-tagħmir tat-tnixxif u nixxef għal 30 minuta f’temperatura ta’...
Page 36 IBT Flex Resin ir gaismā cietējoši sveķi uz polimēru bāzes, kas paredzēti biosaderīgu, īslaicīgi lietojamu, noņemamu zobārstniecības piederumu, piemēram, netiešās līmēšanas paplākšņu un vadītas restaurācijas metodēm paredzētu paplākšņu, aditīvai izgatavošanai. Šajā ražošanas rokasgrāmatā ir sniegti ieteikumi un prasības attiecībā uz aprīkojumu, drukāšanu un pēcapstrādi, lai nodrošinātu pareizu un drošu šī...
Page 37 3. Ja šķīdinātāja pārpalikumi vēl ir saglabājušies, žāvējiet daļas ilgāk. Ja joprojām ir redzami sveķu pārpalikumi, vēlreiz nomazgājiet daļas, līdz tās ir tīras un sausas. E. PĒC CIETINĀŠANAS Ievietojiet izdrukātās daļas Formlabs apstiprinātā pēccietināšanas iekārtā un atstājiet tās sacietēt nepieciešamo laika periodu. 1. Form Cure vai Form Cure L: a.
Page 38 IBT Flex Resin yra šviesoje kietėjanti polimero pagrindu pagaminta derva, skirta papildomai gaminti biologiškai suderinamus, trumpalaikio naudojimo, išimamus odontologijos prietaisus, tokius kaip netiesioginio sujungimo padėklai ir padėklai, skirti valdomiems atkūrimo metodams. Šiame gamybos vadove bus pateiktos įrangos, spausdinimo ir tolesnio apdorojimo rekomendacijos bei reikalavimai, siekiant užtikrinti teisingą...
Page 39 švarios ir sausos. E. PO KIETINIMO PROCEDŪROS Įdėkite atspausdintas dalis į Formlabs patvirtintą įrenginį po kietinimo ir kietinkite reikiamą laiką. 1. Form Cure arba Form Cure L: a. Panardinkite dalis į permatomą, vandeniu pripildytą indą. Įdėkite talpyklą į kietinimo įrenginį ir 30 minučių...
Page 40 Käesolev tootmisjuhend annab soovitusi ja sisaldab nõudeid materjali õige ning ohutu kasutamise tagamiseks seadmete, printimise ja järeltöötlusele osas. Eriomased tootmiskaalutlused IBT Flex Resin eriomadused on valideeritud allpool esitatud riistvara ja parameetrite abil. Bioloogilisele ühilduvusele vastavuse tagamiseks kasutati valideerimisel spetsiaalset vaigupaaki, ehitusplatvormi, pesemisseadet ja järeltöötlusseadmeid, mis ei puutunud kokku teiste vaikudega.
Page 41 3. Kui lahusti jäägid on alles, kuivatage osi kauem. Kui vaigujäägid on endiselt nähtavad, peske detaile uuesti, kuni need on puhtad ja kuivad. E. JÄRELTÖÖTLUS PÄRAST KÕVENEMIST Asetage prinditud detailid Formlabs-i valideeritud järelkõvenemise seadmesse ja töödelge neid nõutava aja jooksul. 1. Form Cure või Form Cure L: a.
Page 42 IBT Flex Resin je svetlom vytvrdzovaná živica na báze polyméru určená na aditívnu výrobu biokompatibilných snímateľných zubných pomôcok na krátkodobé použitie, ako sú napríklad misky na nepriame lepenie a misky na riadené výplňové techniky. V tomto sprievodcovi výrobou sú uvedené...
Page 43 3. Ak sú zvyšky roztoku stále prítomné, sušte diely dlhšie. Ak sú zvyšky živice stále viditeľné, vyčistite diely znovu, kým nebudú čisté a suché. E. NÁSLEDNÉ VYTVRDZOVANIE Umiestnite vytlačené diely do stanice na dodatočné vytvrdzovanie overenej spoločnosťou Formlabs a vytvrdzujte ich požadovaný čas. 1. Form Cure alebo Form Cure L: a.
Page 44 IBT Flex Resin je polimerna smola, ki se utrjuje s svetlobo in je namenjena aditivni izdelavi biokompatibilnih snemljivih zobnih pripomočkov za kratkotrajno uporabo, kot so pladnji za posredno lepljenje in pladnji za vodene obnovitvene tehnike. V tem priročniku za izdelavo so navedena priporočila in zahteve glede opreme, tiskanja in naknadne obdelave, da se zagotovi pravilna in varna...
Page 45 3. Če so ostanki topila še vedno prisotni, dele sušite dlje. Če so ostanki smole še vedno vidni, dele ponovno operite, dokler niso čisti in suhi. E. NAKNADNO UTRJEVANJE Natisnjene dele postavite v enoto za naknadno utrjevanje, ki jo je potrdila družba Formlabs, in jih utrjujte zahtevani čas. 1. Form Cure ali Form Cure L: a.
Page 46 IBT Flex Resin to światłoutwardzalna żywica na bazie polimerów przeznaczona do wytwarzania poprzez obróbkę przyrostową biokompatybilnych, krótkotrwałych, wyjmowanych wyrobów stomatologicznych takich jak szyny transferowe i szyny do technik kontrolowanego uzupełniania ubytków. Niniejszy przewodnik produkcyjny zawiera zalecenia i wymagania dotyczące sprzętu, drukowania i obróbki poprocesowej w celu zapewnienia prawidłowego i bezpiecznego użytkowania...
Page 47 C. MYCIE Umieść wydrukowane części w zatwierdzonym przez Formlabs urządzeniu do mycia z alkoholem izopropylowym (IPA) o stężeniu 99%. 1. Form Wash lub Form Wash L: a. Myć przez 20 minut w urządzeniu myjącym, a następnie całkowicie opłukać części świeżym IPA z butelki z rozpylaczem lub namoczyć...
Page 48 обработка, за да се гарантира правилната и безопасна употреба на този материал. Специфични производствени съображения Спецификациите на смолата IBT Flex Resin са валидирани с помощта на хардуера и параметрите, посочени по-долу. За гарантиране на съответствие с биосъвместимостта, за валидирането са...
Page 49 C. ИЗМИВАНЕ Поставете отпечатаните части във валидирано от Formlabs устройство за измиване с 99% изопропилов алкохол (IPA). 1. Form Wash или Form Wash L: a. Мийте в продължение на 20 минути в устройството за измиване. След това изплакнете напълно частите с пресен IPA от бутилка за пръскане или накиснете частите в пресен IPA в...
Page 50 合性の観点から、他のレジンと混合しない専用のレジンタンク、ビルドプラットフォーム、洗浄ユニット、後処理装置を使用して検証を行っています。 1. ハードウェア： a. Formlabs 3Dプリンタ： Form 3B/3B+、 Form 3BL b. プリント備品： Formlabs ビルドプラットフォーム、 Formlabs ステンレス製ビルドプラットフォーム、 Formlabs Build Platform 2、 Formlabs Build Platform 2L、 Formlabsタンク 2. ソフトウェア： a. Formlabs PreForm 3.
Page 51 に、残留溶剤、余分な液体レジン、または残留粒子が表面に残っていないことを確認してください。 3. 溶剤が残っている場合は、さらに乾燥させてください。余分なレジンがまだ付着したまま残っている場合は、きれいになるまで造形品を再度洗浄し、その後、乾燥させてください。 E. 二次硬化造形品をFormlabs公認の二次硬化ユニットに入れ、必要な時間硬化させます。 1. Form CureまたはForm Cure L ： a. 水を張った透明な容器に部品を浸します。容器を硬化ユニットの中に入れ、 70℃で30分間硬化する。 b. 硬化サイクルの間に硬化ユニットが室温まで冷えるのを待ちます。 2. Fast Cure ：最適なFast Cureの設定は近日発表。...
Page 52 打印和后处理相关建议和要求，可确保用户正确且安全地使用该材料。具体生产注意事项 IBT Flex Resin 规格已通过以下硬件和参数进行了验证。为了符合生物相容性要求，我们已使用专用的树脂槽、构建平台、清洗设备与后处理设备，在未与任何其他树脂混用的情况下进行了验证。 1. 硬件： a. Formlabs 3D 打印机：Form 3B/3B+、Form 3BL b. 打印配件：Formlabs Build Platform（构建平台）、Formlabs Stainless Steel Build Platform （不锈钢构建平台）、Formlabs Build Platform 2（第二代构建平台）、Formlabs Build Platform 2L（大幅面第二代构建平台）、 Formlabs 树脂槽 2. 软件： a. Formlabs PreForm 3. 打印参数： a. 部件定向：...
Page 53 将部件浸没在装满水的透明容器中。将容器放入固化装置中，在 70°C 下固化 30 分钟。 b. 每个固化周期结束后，确保固化设备冷却至室温。 2. Fast Cure：敬请期待最佳 Fast Cure 设置。 F. 支撑移除和抛光 1. 必要时使用切割钳或其他合适的后处理工具移除支撑。 2. 检查部件是否有裂痕。如果发现任何损坏或裂痕，则请将该部件丢弃。 G. 清洁和消毒 1. 可以根据设备规程对部件进行清洁和消毒。经测试的消毒方法：将成品部件浸入纯净的 IPA（浓度为 70%）中浸泡 5 分钟。请勿将部件在酒精溶液中放置超过 5 分钟。 2. 完成清洁和消毒后，检查打印部件是否损坏或存在裂缝，以确保设计的部件结构完整，可满足性能要求。如果发现任何损坏或裂痕，则请将该部件丢弃。 H. 其他要求和使用建议 1. 对于用于引导式修复技术的托盘，应使用分离剂来减小托盘与复合材料之间的附着力。 I. 危害、储存和处置 1. 固化树脂无害，可作为普通废弃物处置。 2. 请访问 support.formlabs.com 参阅安全数据表以获取更多信息。...