Publicité
Einleitung / Introduction
Introduction / Introducción / Introduzione / Introdução / Wprowadzenie
Die Produkte der VersiCharge AC-Serie sind ausschließlich zum Laden von Elektrofahrzeugen mit Wechselstrom
bestimmt. Bitte beachten Sie mitgeltende Hinweise und Vorschriften der Fahrzeughersteller.
Diese Anleitung beschreibt die Montage, Installation und Inbetriebnahme des Gerätes in kompakter Form.
DE
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und alle am Gerät angebrachten Informationen. Lesen und Beachten Sie in
jedem Fall auch die ausführliche Betriebsanleitung. Diese und weitere Dokumente und Downloads finden Sie
unter
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109782228
https://siemens.com/versicharge.
The products of the VersiCharge AC series are intended exclusively for charging electric vehicles with alternating
current. Please observe the applicable notes and provisions of the vehicle manufacturer.
This description covers the assembly, installation and commissioning of the device in condensed form. Observe
EN
the safety instructions and all information attached to the device. Be sure to read and observe the detailed
operating instructions. You can find these and other documents and downloads under
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109782228
https://siemens.com/versicharge.
Les produits de la série VersiCharge AC sont destinés exclusivement à la recharge des véhicules électriques en
courant alternatif. Veuillez tenir compte des remarques et réglements applicables du constructeur du véhicule.
Ces instructions décrivent le montage, l'installation et la mise en service de l'appareil dans une forme compacte.
Respectez les consignes de sécurité et toutes les informations apposées sur l'appareil. Lisez et tenez aussi
FR
impérativement compte des instructions de service plus exhaustives. Vous trouverez ce document et autres
téléchargements sur Internet à l'adresse suivante
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/109782228
https://siemens.com/versicharge.
Los productos de la serie VersiCharge AC están destinados exclusivamente a cargar vehículos eléctricos con
corriente alterna. Observe las indicaciones y especificaciones aplicables del fabricante del vehículo.
Las presentes instrucciones describen el montaje, la instalación y la puesta en marcha del dispositivo de una
ES
forma resumida. Observe las consignas de seguridad y toda la información presente en el dispositivo. En
cualquier caso, lea y observe las instrucciones de servicio detalladas. Encontrará estos y otros documentos y
descargas en
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/109782228
https://siemens.com/versicharge.
I prodotti della serie VersiCharge AC sono destinati esclusivamente alla ricarica di veicoli elettrici con corrente
alternata. Tenere presente anche le indicazioni e le norme applicabili delle case automobilistiche.
Le presenti istruzioni descrivono in modo sintetico il montaggio, l'installazione e la messa in servizio del
IT
dispositivo. Leggere e rispettare in ogni caso anche le Istruzioni operative complete. Queste e altri documenti e
download si trovano nel link seguente
pagina web del prodotto https://siemens.com/versicharge.
Os produtos da série VersiCharge AC destinam-se exclusivamente ao carregamento de veículos elétricos com
corrente alternada. Observe as indicações e disposições igualmente aplicáveis dos fabricantes de veículos. Este
manual descreve a montagem, a instalação e a colocação em serviço do aparelho de forma compacta. Observe
PT
as indicações de segurança e todas as informações colocadas no aparelho. Em todo o caso, leia e respeite o
manual do utilizador detalhado. Este e outros documentos e downloads estão disponíveis em
https://support.industry.siemens.com/cs/pt/pt/view/109782228/pt
https://siemens.com/versicharge.
Produkty z serii VersiCharge AC przeznaczone są wyłącznie do ładowania pojazdów elektrycznych prądem
przemiennym. Prosimy przestrzegać obowiązujących wytycznych i przepisów producentów pojazdów.
Niniejsza instrukcja opisuje w skróconej formie montaż, instalację i rozruch urządzenia. Należy przestrzegać
PL
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i wszystkich informacji umieszczonych na urządzeniu. W każdym
przypadku należy również przeczytać i przestrzegać szczegółowej instrukcji obsługi. Te i inne dokumenty oraz
pliki do pobrania znajdują się pod adresem
na stronie produktu https://siemens.com/versicharge.
VersiCharge AC Wallbox IEC
A5E50300544-AB, 02/2022
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/view/109782228
https://support.industry.siemens.com/cs/pl/en/view/109782228/pl
und auf der Produktwebseite
and on the product website
et sur le site Internet du produit
y en el sitio web del producto
e no site do produto
e sulla
i
3
Publicité
