Publicité
Hängen Sie die Schutzhaube für die Elektronik wieder ein (nicht im Bild). Achten Sie auf den korrekten Sitz der
Dichtung. Achten Sie darauf, dass die Kabel beim Einhängen des Ladegerätes in die Wandhalterung nicht
gequetscht oder geknickt werden.
DE
Heben Sie das Ladegerät aus der Verdrahtungsstellung und schließen Sie die Ladestation, in dem Sie das
Ladegerät auf den Wandhalter stecken. Sichern Sie die Ladeeinheit gegen unbefugtes Öffnen mit der
mitgelieferten Schraube M3x8. Ziehen Sie die Schraube handfest an.
Put the protective cover for the electronics back in place (not seen in the figure). Make sure that the seal is
properly in place. Make sure that the cables are not pinched or kinked when you insert the charger into the
mounting bracket.
EN
Lift the charger out of the wiring position and close the charging station by placing the charger on the mounting
bracket. Protect the charging unit from unauthorized opening with the supplied M3x8 screw. Tighten the screw
hand-tight.
Remettez en place le capot de protection de l'électronique (non représenté). Veillez au placement correct du joint.
Veillez à ce que les câbles ne soient pas écrasés ou pliés lors de l'accrochage du chargeur sur la fixation murale.
FR
Soulevez le chargeur depuis la position de câblage et fermez la station de charge en plaçant le chargeur sur le
support mural. Protégez la station de charge contre l'ouverture non autorisée avec la vis M3x8 fournie. Serrez la
vis à la main.
Vuelva a colgar la cubierta protectora de la electrónica (no se muestra en la figura). Preste atención al asiento
correcto de la junta. Al colgar el cargador en el soporte mural asegúrese de que los cables no queden aprisionados
ni doblados.
ES
Descuelgue el cargador de la posición de cableado y cierre la unidad de recarga colocando el cargador en el
soporte mural. Asegure la unidad de recarga contra una abertura no autorizada con el tornillo M3x8 suministrado.
Apriete el tornillo a mano.
Riagganciare la calotta di protezione dell'elettronica (non raffigurata). Prestare attenzione al corretto
posizionamento della guarnizione. Prestare attenzione a non schiacciare o piegare i cavi al momento di
agganciare il caricabatteria al supporto da parete.
IT
Sollevare il caricabatteria dalla posizione di cablaggio e inserirlo nel supporto da parete per chiudere la stazione di
ricarica. Proteggere l'unità di ricarica dall'apertura non autorizzata con la vite M3x8 fornita in dotazione. Serrare
saldamente la vite.
Volte a engatar a cobertura de proteção para a eletrónica (não está na imagem). Preste atenção ao assentamento
correto da vedação. Tenha atenção para que os cabos não sejam esmagados ou dobrados ao engatar o carregador
no suporte de parede.
PT
Levante o carregador da posição de cablagem e feche o posto de carregamento, encaixando o carregador no
suporte de parede. Proteja a unidade de carga contra a abertura não autorizada com o parafuso M3x8 fornecido.
Aperte o parafuso manualmente.
Zawiesić pokrywę ochronną układu elektronicznego z powrotem na miejscu (nie pokazano na zdjęciu). Zwróć
uwagę na prawidłowe osadzenie uszczelki. Zwróć uwagę aby kable podczas podwieszania ładowarki w uchwycie
PL
ściennym nie zostały zgniecione ani załamane. Podnieść ładowarkę z pozycji okablowania i zamknąć stację
ładowania, umieszczając ją w uchwycie ściennym. Zabezpieczyć jednostkę ładowania przed nieuprawnionym
otwarciem za pomocą dołączonej śruby M3x8. Dokręcić śrubę ręcznie.
VersiCharge AC Wallbox IEC
A5E50300544-AB, 02/2022
21
Publicité
