Canon MV4 Mode D'emploi

CANON INC.
Canon Europa N.V. Deutschland:
P.O. Box 2262, Canon Euro-Photo GmbH
1180 EG Amstelveen Siemensring 90-92
the Netherlands 47877 Willich 1
Telefon: (02154)-4950
France: www.canon-europhoto.de
Canon Communication & Image France S.A.
102 Avenue du Général de Gaulle 92257 Schweiz:
LA GARENNE COLOMBES CEDEX Canon Schweiz AG
Tél: (1)-41-30-15-15 Geschäftsbereich Wiederverkauf
Industriestrasse 12
Suisse: 8305 Dietlikon
Canon Schweiz AG Telefon: (01)-835 68 00
Division vente indirecte Fax: (01)-835 68 88
Industriestrasse 12 www.canon.ch/
8305 Dietlikon
Tél: (01)-835 68 00 Österreich:
Fax: (01)-835 68 88 Canon GmbH
www.canon.ch/Fr/home.htm Zetschegasse 11
1232 Wien
Belgique: Telefon: (1)-66146
Canon Belgium N.V./S.A. Fax: (1)-66146308
Bessenveldstraat 7 Telex: 136 860
1831 Diegem (Machelen) www.canon.at/
Tél: (02)-7220411
Fax: (02)-7213274 Italia:
Canon Italia S.p.A.
Luxembourg: Divisione Photo Video
Grand Duché du Luxembourg: Palazzo L, Strada 6
Canon Benelux SA 20089 Milanofiori-Rozzano (MI)
Rue de l'Eglise 5 Tel: (02)-82481
1458 Luxembourg-Hollerich Fax: (02)-82484600
Tél: (352)-484797
Fax: (352)-489879
Document réalisé avec du papier recyclé à 70%.
Gedruckt zu 70% auf Recyclingpapier.
Stampato su carta riutilizzata al 70%.
PUB.DIM-353B © CANON INC. 2001
0900A/AB11.8 DY8-9120-248-000
PRINTED IN JAPAN
IMPRIME AU JAPON
CAMESCOPE ET LECTEUR VIDEO NUMERIQUES
Mode d'emploi
DIGITAL-VIDEO-CAMCORDER
Bedienungsanleitung
VIDEOCAMERA CON REGISTRATORE DIGITALE
Libretto di istruzioni
Ce mode d'emploi fournit des explications sur l'utilisation des camescopes MV4, MV4i et MV4i MC, des appareils
présentant deux différences essentielles. Le modèle MV4i MC comporte une fonction de Carte Mémoire tandis que
les modèles à suffixe "i" bénéficient des fonctions Enregistrement DV et Enregistrement analogique par la prise Line-
in. Veuillez noter que la plupart des explications et des illustrations de ce mode d'emploi renvoient au modèle MV4.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt den Gebrauch der Camcorder MV4, MV4i und MV4i MC. Es gibt
zwei Hauptunterschiede zwischen diesen Modellen. Das Modell MV4i MC enthält eine
Speicherkartenfunktion. Die Modelle mit der Kennzeichnung "i" enthalten eine DV-Aufnahmefunktion und
einen analogen Toneingang ("Line-in"). Beachten Sie bitte, dass die Abbildungen und Beschreibungen in
dieser Anleitung sich generell auf das Modell MV4 beziehen.
Questo manuale di istruzioni spiega l'uso delle videocamere MV4, MV4i e MV4i MC. Esistono due differenze tra i
modelli. I modelli MV4i MC sono dotati di una funzione scheda memoria. I modelli con una "i" includono una fun-
zione di registrazione DV ed una funzione di linea di ingresso analogica di registrazione. Si prega di notare che la
maggior parte delle illustrazioni e delle spiegazioni di questo manuale di istruzioni si riferiscono al modello MV4.
FRANÇAIS
F
DEUTSCH
D
ITALIANO
I
Digital
Mini
Video
Cassette
PAL