Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
• No utilice la herramienta si el conmutador no la enciende y apaga. Cualquier her-
ramienta que no pueda controlarse con el conmutador es peligrosa y se debe reparar.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de proceder con cualquier
ajuste, cambiar un accesorio o guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad
preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta accidentalmente.
• Cuando no las utilice, guarde las herramientas fuera del alcance de niños o de
cualquier persona no capacitada. Las herramientas son peligrosas en manos de usuar-
ios no capacitados.
• Cuide las herramientas. Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias. Es
menos probable que una herramienta que haya sido debidamente mantenida y que tenga
sus bordes de corte afilados se atasque. Además son más fáciles de controlar.
• Compruebe que las piezas móviles no estén desalineadas o atascadas, que no haya
ninguna pieza rota ni cualquier otra circunstancia que pudiera afectar el fun-
cionamiento de la herramienta. Si la herramienta está dañada, hágala reparar antes
de usarla. Muchos accidentes son provocados por herramientas mal cuidadas.
• Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo.
Un mismo accesorio puede ser adecuado para una herramienta, pero peligroso si se usa
en otra.
SERVICIO
• El servicio a la herramienta sólo debe realizarlo personal de reparación calificado. El
servicio o mantenimiento realizados por personal no calificado puede dar como resultado
un riesgo de lesiones.
• Al proceder al mantenimiento de una herramienta, utilice únicamente repuestos
originales. Siga las instrucciones de la sección de Mantenimiento de este manual.
La utilización de piezas no autorizadas o el no respetar las instrucciones de mantenimien-
to, puede suponer un peligro de descarga eléctrica o de lesiones.
Instrucciones de seguridad adicionales para máquinas
cortadoras
• Utilice siempre el protector apropiado con el disco de esmeril. El protector protege al
operador de los fragmentos que se desprenden del disco, así como del contacto con el disco.
• Los accesorios deben estar clasificados por lo menos para la velocidad recomen-
dada en la etiqueta de advertencia de la herramienta. Si funcionan a velocidades supe-
riores a la prevista, los discos y otros accesorios pueden deshacerse y provocar lesiones.
Las clasificaciones de los accesorios deben estar siempre por encima de la velocidad de
la herramienta, como se muestra en la placa nominal de la herramienta.
• Sujete la herramienta por sus empuñaduras aisladas si lleva a cabo una operación
en que la herramienta pueda tocar cables eléctricos ocultos o su propio cable. El
contacto con un cable activo provocará que las piezas metálicas de la herramienta se car-
guen que el operador reciba una descarga eléctrica.
• SIEMPRE USE PROTECCIÓN OCULAR CUANDO USE ESTA HERRAMIENTA.
• El uso de accesorios que no aparecen especificados en este manual no se
recomienda y podría ser peligroso. El uso de amplificadores de potencia que harían que
la herramienta fuera operada a velocidades mayores a su velocidad nominal se considera
un mal uso de esta.
• No use hojas para sierras circulares ni ningún otro tipo de hojas con dientes con
esta herramienta. Podría resultar en lesiones graves.
• Antes de usarlos, inspeccione los accesorios recomendados en busca de cuartead-
uras y fallas. Si hay fallas o cuarteaduras evidentes, elimine el accesorio. También
se debe inspeccionar el accesorio siempre cuando la herramienta pueda haberse
caído. Las fallas pueden provocar la rotura del disco. No coloque la unidad sobre el disco
cuando la ponga a un lado.
• Cuando arranque la herramienta con un disco nuevo o de repuesto instalado o si no
está seguro de la condición del disco, sostenga la herramienta en un área bien pro-
tegida y déjela que ande por un minuto. Si el disco tiene una cuarteadura o falla no
detectada, debiera reventar en menos de un minuto. Nunca arranque la herramienta con
una persona situada en línea con el disco, incluyendo al operador.
• Evite rebotar el disco o tratarlo bruscamente. Si ello sucediera, detenga la herramien-
ta e inspeccione el disco para ver si presenta cuarteaduras o fallas.
• Dirija las chispas en dirección opuesta al operador, observadores y materiales
inflamables. Pueden saltar chispas al usar lijadoras o esmeriles. Las chispas pueden
provocar quemaduras o incendios.
• Siempre use la agarradera curva. Ajústela firmemente. La agarradera curva debería
ser utilizada siempre para mantener el control de la herramienta en todo momento.
• Nunca corte en un área que podría contener cables eléctricos o tuberías. Podría
resultar en lesiones graves.
• Limpie su herramienta con frecuencia, especialmente después de usos prolonga-
dos. El polvo y la arenilla que contienen partículas metálicas se acumulan con frecuencia
en las superficies interiores y podrían ocasionar peligro de descarga eléctrica.
• No opere esta herramienta durante períodos largos de tiempo. La vibración causada
por la acción de la herramienta puede ser dañina para sus manos y brazos. Use guantes
para un mejor amortiguamiento y descanse con frecuencia para limitar su exposición.
ADVERTENCIA: Parte del polvo generado por el lijado, serrado, esmerilado y taladrado
eléctricos, así como al realizar otras actividades de construcción, contienen productos
químicos que pueden producir cáncer, defectos de nacimiento u otras afecciones
reproductivas. Ejemplos de esas substancias químicas son:
• plomo procedente de pinturas a base de plomo,
• sílice cristalina procedente de ladrillos, cemento y otros productos de mampostería y
• arsénico y cromo procedentes de madera tratada químicamente (arseniato de cobre
cromado).
El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente varía en función de la frecuen-
cia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a esas sustancias quími-
cas: trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados, como
mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas.
• Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado, serrado, esmerila-
do y taladrado eléctricos, así como de otras actividades de construcción. Lleve ropa
protectora y lave con agua y jabón las zonas expuestas. El permitir que el polvo se
introduzca en su boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorción de pro-
ductos químicos peligrosos.
ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar o dispersar polvo lo cual
puede causar lesiones respiratorias serias y permanentes y otros tipos de lesión. Siempre use
protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA para la exposición al polvo. Dirija las
partículas en dirección opuesta a su cara y cuerpo.
PRECAUCIÓN: Utilice protección auditiva apropiada durante el uso. En determinadas
condiciones y con utilizaciones prolongadas, el ruido generado por este producto puede
favorecer la pérdida de audición.
• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. A continuación se indi-
can los símbolos y sus definiciones:
V ......................voltios
Hz....................hercios
min ..................minutos
................corriente directa
....................construcción de Clase II
..................símbolo de alerta
........................de seguridad
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
COMPONENTES
Refiérase a la Figura 1 para una lista completa de componentes.
ENSAMBLAJE
Rotación del cárter (Fig. 2, 3)
NOTA: Esta máquina ha sido ensamblada de fábrica con el eje en el lado derecho de la
unidad, para la operación diestra.
A......................amperios
W ....................vatios
..................corriente alterna
n o ....................velocidad sin carga
.../min ..............revoluciones por minuto
..................terminal con conexión
........................a tierra
CONVERSIÓN DE OPERACIÓN DIESTRA A SINIESTRA
PRECAUCIÓN: Apague y desenchufe la herramienta antes de hacer cualquier ajuste
o de quitar o instalar accesorios. Asegúrese que el interruptor disparador esté en la
posición OFF (apagada).
1. Coloque la unidad sobre una superficie de trabajo plana y firme.
2. Para quitar la agarradera curva (F), quite los 2 pernos hexagonales (J), los aisladores
superiores (K) y aisladores inferiores (L).
3. Para quitar el protector, quite las tuercas de montaje del protector (M).
4. Quite los 4 tornillos de montaje del cárter (N).
5. Gire el cárter en 180˚ sin tirar del cárter (O) en dirección contraria a la caja de la
herramienta.
NOTA: Si el cárter y la caja protectora del motor se separan en más de 3 mm (1/8 pulg.),
la herramienta deberá ser reparada y reensamblada en un centro de servicio D
El no reparar la herramienta podría causar fallas en las escobillas, el motor y los
rodamientos.
6. Vuelva a poner los 4 tornillos de montaje del cárter (N) en sus sitios y ajústelos firmemente
a 3,4 Nm (30 pulg-lb.)
7. Vuelva a conectar el protector de modo que la zapata quede en la misma dirección
que el agarradera con interruptor disparador (H). Asegúrese que el protector esté lo
más adentro posible en el cubo del eje y que ambas lengüetas del protector
enganchen en la ranura del cubo del eje. Ajuste las tuercas de montaje del protector
(M) a 5,7 Nm (50 pulg-lb.).
8. Vuelva a poner la agarradera curva en su sitio con los aisladores inferiores (L), aisladores
superiores (K) y los 2 pernos hexagonales (J) y luego ajústelos firmemente a 8,5 Nm
(75 pulg-lb.). Refiérase a la figura 2 para la orientación de la agarradera curva.
ADVERTENCIA: Se deben ensamblar los pernos hexagonales y el soporte con aisladores
de plástico, como lo muestra la Figura 3. El no hacer esto podría resultar en lesiones por
descarga eléctrica.
OPERACIÓN
Motor
Asegúrese que su alimentación eléctrica vaya de acuerdo con la potencia nominal.
Reducciones de voltaje de más de 10% causarán una pérdida de potencia y sobrecalen-
tamiento. Todas las herramientas D
WALT son probadas en la fábrica; si esta herramienta no
E
funciona, revise la alimentación eléctrica.
Botón de bloqueo del eje (Fig. 4)
El botón de bloqueo del eje (P) se usa para trabar el eje cuando se cambian accesorios. Para
enganchar el botón de bloqueo del eje, desconecte la herramienta de su fuente de
alimentación y asegúrese de que el interruptor está en la posición Apagado (OFF). Oprima el
botón de bloqueo del eje y gire el disco y el eje hasta que el botón de bloqueo enganche el
eje. Utilice la llave provista para destornillar el perno del eje (Q) y retirar y colocar accesorios.
El eje tiene rosca a la derecha.
Instalatión de discos abrasivos (Fig. 4, 5)
PRECAUCIÓN: Apague y desenchufe la herramienta antes de hacer cualquier
ajuste o de quitar o instalar accesorios. Asegúrese que el interruptor disparador esté
en posición OFF (apagada).
1. Coloque la unidad sobre una superficie firme con la parte inferior de la zapata (E) hacia
arriba.
2. Afloje las tuercas de mariposa para regulación de profundidad (C), mueva la zapata para
acceder a la tuerca del eje con más facilidad, luego ajuste las tuercas de mariposa para
mantener la zapata en su lugar.
3. Utilizando la llave provista, retire el perno del eje (Q), la arandela de abrazadera exterior
(R) y el disco usado (S) si hay uno instalado. Sostenga el eje para que no gire mediante
el botón de bloqueo del eje. El eje tiene rosca a la derecha.
4. Deslice el disco (S) a través de la parte inferior de la zapata y luego deslícelo sobre el
eje. Asegúrese de que el disco pasa el diámetro piloto de 2,54 cm (1"). Deslice la aran-
dela de abrazadera exterior (R). Asegúrese de que la arandela de abrazadera exterior
(R) engancha en los planos del eje. Atornille el perno (Q) en el eje.
5. Enganche el botón de bloqueo del eje y ajuste el perno del eje (Q) con la llave. No ajuste
en exceso.
6. Gire el disco manualmente para asegurarse de que está centrado correctamente. El
disco no debe tocar ni la zapata ni el protector.
7. Asegúrese de volver a regular la zapata para la profundidad de corte correcta. Ajuste con
firmeza las tuercas de mariposa para regulación de la profundidad (C).
PRECAUCIÓN: Utilice sólo discos tipo 1 de 35 cm (14 pulg.) con orificio para el mandril
de 2,5 cm (1 pulg.) con esta herramienta. No fuerce la llanta en la máquina o altere el tamaño
del orificio para el mandril.
Profundidad de corte (Fig. 6, 7)
ADVERTENCIA: El corte en bordes sólo puede realizarse con discos diseñados y
especificados para este propósito. Para su protección personal, dirija el lado abierto del
protector hacia una superficie cuando corte en bordes.
ADVERTENCIA: Los discos utilizados para el corte pueden romperse o rebotar si se
doblan o tuercen mientras la herramienta está siendo utilizada para cortar.
ADVERTENCIA: No use los discos de cortar en bordes para aplicaciones de esmerilado
de superficies. Estos discos no están diseñados para las presiones laterales existentes en el
esmerilado de superficies. Podría causar que el disco se rompiese y resultar en lesiones.
PRECAUCIÓN: Apague y desenchufe la herramienta antes de hacer cualquier
ajuste o de quitar o instalar accesorios. Asegúrese que el interruptor disparador esté
en posición OFF.
La profundidad del corte puede ser ajustada al soltar las dos tuercas mariposa de ajuste de
profundidad (C) en la parte de afuera del protector para cambiar la posición de la zapata.
Ajuste bien las tuercas mariposa usando la ranura en la llave (incluida).
PARA CORTAR METALES Y MATERIALES FINOS
Cuando corte metales y otros materiales finos, ajuste la zapata para una profundidad máxima
de corte, como lo muestra la Figura 6.
PARA CORTAR PIEDRA O MATERIALES DE MAMPOSTERÍA
Fije la exposición del disco a aproximadamente 13 mm (1/2 pulg.) de la zapata. Para
muchas aplicaciones el material se romperá fácilmente si tiene un corte de 13 mm (1/2
pulg.) de profundidad. Si requiere de un corte más profundo, aumente la profundidad del
corte en incrementos de aproximadamente 13 mm (1/2 pulg.) entre cada corte (Figura 7).
Para Operar (Fig. 2, 8)
PRECAUCIÓN: Antes de intentar poner en marcha, agarre la herramienta con ambas
manos con firmeza antes de levantarla.
1. Tome la agarradera del interruptor disparador (H) y la agarradera curva con firmeza.
2. Alinee el disco con el material a cortar. Asegúrese de que no hay nada cerca o en línea
con el disco.
3. Oprima el botón de bloque del disparador (I) y a continuación oprima y mantenga el inter-
ruptor disparador (A), luego introduzca el disco lentamente en el trabajo con una presión
firme. Mantenga la zapata (E) con firmeza y directamente contra el trabajo. No fuerce la
herramienta. Para la máxima eficiencia y duración del disco, mantenga alta la velocidad
del mismo.
4. Corte siempre en la dirección de la rotación del disco (Fig.8). Si se corta en la dirección
contraria a la rotación del disco, la herramienta puede zafarse del corte y resultar difícil de
controlar.
5. Para parar la herramienta, suelte el interruptor disparador (A). Mantenga el control sobre
la herramienta hasta que la hoja se detenga completamente.
Aplicaciones
ADVERTENCIA: NUNCA corte magnesio con esta herramienta. Las partículas de
magnesio pueden encenderse y causar lesiones corporales.
• Metal en planchas de un grosor máximo de 3 mm (1/8 pulg.)
• Concreto, bloques de hormigón y ladrillo
WALT.
E
Publicité
