Aisin RS2000 Mode D'emploi page 6

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ h f ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ 6 K h e ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? W 2 @ h ? ? O 2 @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ) X h e ? W & ? h
? W 2 @ @ @ h f ? ? ? ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? 7 ( M ? I ' @ @ @ @ ( Y ? g ? ? ( Y ? e V 4 @ @ 0 Y h ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? 7 @ H ? f ? J @ 5 ? f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? 7 @ H ? f ? J @ 5 ? f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? W & @ @ @ h ? W & @ @ h ? ? ? ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? g ? ? W @ ( Y ? g ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? @ 1 h e ? 7 @ ? h @ @ L ? h J @ @ ? h
? @ 0 Y @ @ h f ? ? @ @ h f ? ? ? ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ 0 Y @ @ h f ? @ @ h f ? ? 7 @ H g ? ? J @ 5 g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? 7 @ H g ? ? J @ 5 g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? N @ @ h ? ? W & @ ( Y @ @ h ? W & @ @ @ @ h ? ? ? @ 0 Y @ @ h f ? @ @ h f ? 7 @ H ? h ? W & ( Y h ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? @ @ ) X g ? W & @ @ ? h @ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h
? @ 6 ? 2 @ @ 6 X ? h ? ? @ @ @ @ @ @ @ ) X h ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W 2 @ @ 6 X ? g ? W & @ @ @ @ ) X g ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ ) X ? f ? ? @ 6 ? 2 @ @ @ 6 X g ? W & @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? W 2 @ @ 6 X @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? J @ 5 ? g ? 7 @ H ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? 7 @ H ? g ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? O & @ 5 h ? ? J @ @ h ? ? 7 @ ( Y ? @ @ h ? J @ ( Y e @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 7 @ H h e ? ? J @ 5 h e ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? @ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h @ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h
? @ @ ( M ? I ' @ 1 h ? ? @ @ H e ? V ' @ L ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? J @ ( Y ? ? V ' @ L ? f ? 7 @ ( M I ' @ 1 g ? ? ? ? ? @ @ ( M ? ? I ' @ 1 ? f ? ? @ @ H f N @ @ ? f ? ? J @ ( Y ? e N @ @ ? g ? 7 @ ( M ? I ' @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 7 @ H h ? ? J @ 5 h ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ @ ? g ? ? J @ 5 h ? ? 7 @ H h ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? ? W & @ H ? e @ @ h ? W & @ 5 f @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h e ? J @ 5 ? h e ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? @ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h @ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h
? @ @ ? f N @ 1 ? g ? @ @ h f ? ? 7 @ Y f V @ 1 ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? 7 @ H f ? @ @ ? g ? @ @ h f ? J @ 5 ? h ? W & @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ @ @ ? g ? J @ 5 ? h ? W & @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? I ' @ ) X ? g ? ? W & @ ( Y f @ @ h ? @ @ h f ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? @ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h
? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ? ? ? ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? O & @ ( M h e ? V 4 @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? I 4 @ @ 0 M ? @ @ ? g ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? O & @ ( M h e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? N @ @ ? g ? W & @ @ Y ? f @ @ h ? 7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? ? @ @ ? h f ? @ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h @ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h
? @ @ ? f J @ 5 ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 3 @ L h f ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? 3 @ L f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? J @ 5 ? h e ? ? 7 @ H h e ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? @ @ h ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? J @ 5 h f ? ? 7 @ H h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h @ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h
? @ @ L e ? W & @ H ? g ? ? @ @ ) K ? O & @ 5 h ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? N @ ) X ? h e ? 3 @ ) K ? O 2 @ ( ? f ? ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? N @ ) X ? e J @ @ ? g ? 3 @ ) K ? O & @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? J @ 5 h f ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? @ 6 X ? e ? W & @ H ? g ? ? J @ 5 h f ? 7 @ H ? h e ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ Y ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? @ @ h ? @ @ h ? ? @ @ @ g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ @ @ @ @ @ ( Y h ? @ @ h f ? V ' @ @ @ @ @ ( Y ? f ? ? ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? V ' @ @ @ @ @ @ @ ? g ? @ @ h f ? ? 7 @ H h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? V ' @ @ @ @ @ @ ( Y h ? ? 7 @ H h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? @ @ h ? ? @ @ @ g ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ ? h g ? ? @ @ V 4 @ @ 0 Y ? h ? @ @ h f ? ? ? V 4 @ @ @ 0 Y g ? ? ? ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? ? V 4 @ @ 0 ? 4 @ ? g ? ? @ @ h f ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? V 4 @ @ @ @ 0 Y ? h ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? @ @ h ? ? ? @ @ @ g ? ? ? @ @ h f ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? @ @ ? h g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
NAMES OF ACCESSORIES
Standard accessories
1. Zigzag sewing foot (on machine)
2. Zipper foot
3-1. Buttonhole foot (SD, 2D)
3-2. Buttonhole foot (3D)
4. Needle plate screw driver
5. Buttonhole cutter
6. Oiler
7. Bobbins (3 pcs.)
8. Standard needle (3 pcs., #14)
9. Ball point needle (1 pc.)
10. Screw driver (small) (1 pc.)
11. Spool pin supplied (1 pc.)
Optional accessories
12. Twin needle (1 pc.)
13. Extra spool pin (for twin needle sewing)
14. Overcasting foot
15. Blind stitch foot
16. Quilting guide
17. Cleaning brush
18. Darning plate
Accessories are stored inside the extension
table.
Nederlands
NAAM VAN DE ACCESSOIRES
Standaard accessoires
1. Zigzagvoet (op de machine)
2. Ritsvoet
3-1. Knoopsgat voet (Eenknops, 2 knops)
3-2. Knoopsgat voet (3 knops)
4. Naaldplaat schroevendraaier
5. Tornmesje (voor knoopsgat)
6. Olieflesje
7. Spoeltjes (3 stuks)
8. Standaard naalden (3 stuks, 14)
9. Balpen naald (1 st.)
10. Schroevendraaier (klein) (1st.)
11. Klospen bilgeleverd
Optionele accessoires
12. Tweeling naald (1 st.)
13. Extra garenpen (voor gebruik met
tweelingnaald)
14. Overhandse voet
15. Blindzoom voet
16. Quilt geleider
17. Schoonmaak borsteltje
18. Stopwerkplaatje
Accessoires zijn opgeborgen in de
aanschuiftafel
All manuals and user guides at all-guides.com
? ?
? ?
? ? ?
?
? O 2 @ @ 6 X ? h ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h ? O ) X h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h ? O ) X h ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ?
? W . Y W ( M ? ? J 5 ? @ ? ? J @ ( Y ? h g ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ?
? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e ? @ K ? e ? @ h O ) X ? h ? 7 H ? ? 7 @ H ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ?
? @ h e ? @ H ? h e ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h ? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
? @ M ? h I @ h f ? O 2 @ e ? @ 6 K h g ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e I 4 @ @ 0 M h e ? ?
O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h ? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e ? @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e ? @ h e ? ? ?
? @ 0 M ? I / ? h ? @ ? @ h e ? ?
?
? ?
? ?
?
English Français
NOMS DES ACCESSOIRES
Accessoires standards
1. Pied zig zag (monté sur la machine)
2. Pied pour fermeture éclair
3-1. Pied pour boutonnière (cadran simple, 2D)
3-2. Pied pour boutonnière (3D)
4. Tournevis plaque aiguille
5. Couteau à boutonnière
6. Burette d'huile
7. Canettes (3 pièces)
8. Aiguilles standards (3 pièces, #14)
9. Aiguille renflée (1 pièce)
10. Tournevis (petit) (1 pièce)
11. Tige porte bobine fournie
Accessoires en option
12. Aiguille-double (1 pièce)
13. Tige porte-bobine (pour couture en aiguille-
double)
14. Pied-de-biche pour faufilage
15. Pied-de-biche pour couture invisible
16. Guide de piquage
17. Brosse de nettoyage et extracteur de canette
18. Plaquette couvre entraînement
Les accessoires sont logés à l'intérieur de la
table d'extension
Italiano
ELENCO DEGLI ACCESSORI
Accessori standard
1. Piedino zig-zag (montato sulla macchina)
2. Piedino per cerniere
3-1. Piedino per asola (SD, 2D)
3-2. Piedino per asola (3D)
4. Cacciavite placca ago
5. Tagliasole
6. Oliatore
7. Spoline (3 pezzi)
8. Aghi standard (3 pezzi)
9. Ago con punta tonda (a sfera) (1 pezzo)
10. Cacciavite (piccolo) (1 pezzo)
11. Asta portarocchetto
Accessori opzionali
12. Ago gemello (1 pezzo)
13. Asta portarocchetto (per cuciture con ago
gemello)
14. Piedino per imbastiture
15. Piedino per orlo invisibile
16. Guida per trapuntare
17. Spazzolino
18. Piastra da rammendo
Gli accessori sono inseriti all'interno della
prolunga
6