Publicité
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ?
? ?
? ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? ?
?
?
?
? O 2 @ h f ?
? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ?
? @ @ ? g ?
? O 2 @ h f ?
? @ @ ? f ?
O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
O 2 @ @ 6 K h e ?
? @ @ ? f ?
O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
O 2 @ @ 6 K h e ?
O 2 @ @ 6 K h e ?
? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
? W 2 @ h ?
? O 2 @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ?
) X h e ? W & ? h
? W 2 @ @ @ h f ?
? ?
?
? 7 @ @ @ @ h f ?
? 7 ( M ? I ' @ @ @ @ ( Y ? g ?
? ( Y ? e V 4 @ @ 0 Y h ? ?
?
? ?
? ?
?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? 7 @ @ @ @ h f ?
? W 2 @ @ @ h f ?
7 @ H ? f ?
J @ 5 ? f ?
? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ?
W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?
W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
J @ 5 ? f ?
7 @ H ? f ?
? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ?
W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?
W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ?
? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ?
? W & @ @ @ h ?
W & @ @ h ?
?
? ?
? 7 @ @ @ @ h f ?
? W 2 @ @ @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? g ?
? W @ ( Y ? g ?
? @ @ ? f I ' @ 1 f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ?
@ @ L ? h J @ @ ? h
@ 1 h e ? 7 @ ? h
? @ 0 Y @ @ h f ?
?
@ @ h f ?
?
?
?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ 0 Y @ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ 5 g ?
? 7 @ H g ?
? @ 0 Y g N @ @ ? g ?
? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? J @ 5 g ?
? 7 @ H g ?
? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ?
? @ 0 Y g N @ @ ? g ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? @ 0 Y f V ' @ 1 h ?
? N @ @ h ?
? W & @ ( Y @ @ h ?
W & @ @ @ @ h ?
?
? @ 0 Y @ @ h f ?
@ @ h f ?
7 @ H ? h ?
W & ( Y h ?
? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ?
? @ @ ? g N @ 1 ? e ?
@ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h
@ @ ) X g ? W & @ @ ? h
? @ 6 ? 2 @ @ 6 X ? h ?
? @ @ @ @ @ @ @ ) X h ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
W & @ @ @ @ ) X g ?
? W 2 @ @ 6 X ? g ?
? ?
? @ 6 ? 2 @ @ @ 6 X g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ ) X ? f ?
W & @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
? W 2 @ @ 6 X @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
J @ 5 ? g ?
7 @ H ? g ?
? @ @ ? g ?
J @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
7 @ H ? g ?
J @ 5 ? g ?
J @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? J @ @ h ?
O & @ 5 h ?
? 7 @ ( Y ? @ @ h ?
J @ ( Y e @ @ h ?
? @ @ @ g ?
? @ @ @ g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ 5 h e ?
? 7 @ H h e ?
? @ @ ? g J @ 5 ? e ?
? @ @ ? g ? @ @ ? e ?
@ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h
@ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h
? @ @ H e ? V ' @ L ? g ?
? @ @ ( M ? I ' @ 1 h ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ ( Y ? ? V ' @ L ? f ?
7 @ ( M I ' @ 1 g ?
?
? ?
? @ @ H f N @ @ ? f ?
? @ @ ( M ? ? I ' @ 1 ? f ?
? J @ ( Y ? e N @ @ ? g ?
7 @ ( M ? I ' @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? 7 @ H h ?
? J @ 5 h ?
? W 2 @ @ ( Y ? g ?
? O & @ 5 ? g ?
? N @ ) X ? e ? W & @ @ ? g ?
? 3 @ L g J @ @ ? g ?
? 7 @ H h ?
? J @ 5 h ?
? W 2 @ @ ( Y ? g ?
? O & @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ L h ?
? @ @ @ @ @ @ H h ?
? W & @ H ? e @ @ h ?
W & @ 5 f @ @ h ?
? @ @ @ g ?
? ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
J @ 5 ? h e ?
? @ @ ? h e ?
? @ @ ? f ? W & @ H ? e ?
? @ @ ? f O & @ 5 f ?
@ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h
@ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h
? @ @ ? f N @ 1 ? g ?
@ @ h f ?
? 7 @ Y f V @ 1 ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? 7 @ H f ? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
J @ 5 ? h ?
W & @ @ 0 Y h ?
3 @ ) K e O & @ @ @ ? g ?
J @ 5 ? h ?
W & @ @ 0 Y h ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
I ' @ ) X ? g ?
? W & @ ( Y f @ @ h ?
@ @ h f ?
7 @ H ? h e ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ?
@ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ?
? ?
?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ 5 h e ?
7 @ H ? h ?
? W 2 @ @ 0 Y ? h e ?
? O & @ ( M h e ?
V 4 @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
I 4 @ @ 0 M ? @ @ ? g ?
? J @ 5 h e ?
7 @ H ? h ?
? W 2 @ @ 0 Y ? h e ?
? O & @ ( M h e ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? V ' @ 1 ? g ?
N @ @ ? g ?
W & @ @ Y ? f @ @ h ?
7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ?
? ?
?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ?
? @ @ ? h f ?
@ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h
@ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h
? @ @ ? f J @ 5 ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? 3 @ L h f ?
? @ @ ? h f ?
? ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? 3 @ L f ? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
J @ 5 ? h e ?
? 7 @ H h e ?
? W & @ ( Y h g ?
W & @ ( M ? h f ?
J @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ?
J @ 5 ? h e ?
? 7 @ H h e ?
? W & @ ( Y h g ?
W & @ ( M ? h f ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ?
J @ @ ? g ?
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ?
@ @ h ?
? ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? 7 @ H h f ?
? J @ 5 h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
@ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h
@ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h
? @ @ L e ? W & @ H ? g ?
? @ @ ) K ? O & @ 5 h ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? N @ ) X ? h e ?
3 @ ) K ? O 2 @ ( ? f ?
?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? N @ ) X ? e J @ @ ? g ?
3 @ ) K ? O & @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ 5 h f ?
7 @ H ? h e ?
? 7 @ ( Y ? h g ?
? @ @ Y
?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
@ 6 X ? e ? W & @ H ? g ?
? J @ 5 h f ?
7 @ H ? h e ?
? @ @ Y
? 7 @ ( Y ? h g ?
? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ?
?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ?
? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ?
@ @ h ?
@ @ h ?
? @ @ @ g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
@ @ h e ? @ @ ? h
@ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ @ @ @ @ @ ( Y h ?
@ @ h f ?
V ' @ @ @ @ @ ( Y ? f ?
? ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
V ' @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
@ @ h f ?
? 7 @ H h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
V ' @ @ @ @ @ @ ( Y h ?
? 7 @ H h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
@ @ h ?
? @ @ @ g ?
@ @ h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
@ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ ? h g ?
? @ @ V 4 @ @ 0 Y ? h ?
@ @ h f ? ?
? V 4 @ @ @ 0 Y g ? ?
? ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ?
? V 4 @ @ 0 ? 4 @ ? g ? ?
@ @ h f ? ?
? @ @ ? h f ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?
? V 4 @ @ @ @ 0 Y ? h ? ?
? @ @ ? h f ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?
I 4 @ @ 0 M h e ? ?
I 4 @ @ 0 M h e ? ?
V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ?
@ @ h ? ?
? @ @ @ g ?
? ?
@ @ h f ? ?
? @ @ ? h f ? ?
? @ @ ? h f ? ?
@ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ ? h g ?
? @ @ ? h g ?
?
? ?
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
? @ @ ? h g ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
A
9
10
11
Zigzag stitching
1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is
into the (
) direction.
2. A For Single Dial, set pattern selection dial as... (fig A)
Pattern selection dial
No. 9
No. 10
No. 11
B For 2 Dial, set pattern selection dial and stitch
length dial as... (fig B)
Pattern selection dial
No. 5
No. 6
No. 7
C For 3 Dial, set pattern selection dial, stitch length
dial and zigzag width control dial as... (fig C)
Pattern selection dial
Stitch length
No. 3
Slightly loosen upper thread tension. Better looking
zigzag stitches requires less upper tension than
straight stitching.
3. Follow the steps as you did in straight stitching.
Nederlands
Zigzag naaien
1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het
handwiel in de (
) richting staat.
2. A Voor eenknops, stel de steekkeuzeknop in op... (fig A)
Steekkeuzeknop
No. 9
No. 10
No. 11
B Voor 2 knops, stel de steekkeuzeknop en
steeklengteknop in op... (fig B)
Steekkeuzeknop
Steeklengteknop
No. 5
No. 6
No. 7
C Voor 3 knops, stel de steekkeuzeknop,
steeklengteknop en zigzagbreedteknop in op...
(fig C)
Steekkeuzeknop
Steeklengteknop
No. 3
Draai voorzichtig de bovenspanning iets losser. Goede
zigzagsteken vereisen een lagere bovenspanning dan
rechte steken.
3. Volg de stappen zoals u deed met recht naaien.
29
All manuals and user guides at all-guides.com
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
?
O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
O 2 @ @ 6 K h e ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h
? O ) X h
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h
? O ) X h
? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ?
W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?
W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
? W . Y
W ( M ?
? J 5 ?
@ ?
? @ 0 Y g N @ @ ? g ?
? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e
? @ K ? e ? @ h O ) X ? h
? 7 H ?
? @ @ ? g ?
J @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ h e ? @ H ? h e
? @ h e ? @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h
? W 2 @ @ ( Y ? g ?
? O & @ 5 ? g ?
? 3 @ L g J @ @ ? g ?
? N @ ) X ? e ? W & @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
W & @ @ 0 Y h ?
3 @ ) K e O & @ @ @ ? g ?
? @ h e ? @ h f
? @ h e ? @ h f
? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? W 2 @ @ 0 Y ? h e ?
? O & @ ( M h e ?
V 4 @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
I 4 @ @ 0 M ? @ @ ? g ?
? @ h e ? @ h f
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? W & @ ( Y h g ?
W & @ ( M ? h f ?
? @ @ ? g ?
J @ 5 ? g ?
? @ h e ? @ h f
? @ h e ? @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e
? @ @ Y
? 7 @ ( Y ? h g ?
?
@ 6 X ? e ? W & @ H ? g ?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
V ' @ @ @ @ @ @ ( Y h ?
? @ M ? h I @ h f
? O 2 @ e ? @ 6 K h g
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?
? V 4 @ @ @ @ 0 Y ? h ? ?
O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h
? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e
? @
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e
? @ h e
?
? ?
?
? ?
? @ 0 M
? I / ? h
? @
? @ h e
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?
B
5
English
Zigzag width
Stitch length
2 mm
1 mm
2 mm
3.5 mm
5 mm
2.5 mm
Stitch length dial
Zigzag width
1 ~ 5
2 mm
1 ~ 5
3.5 mm
1 ~ 5
5 mm
Zigzag width control dial
1 ~ 5
1 ~ 5
Steeklengte
Zigzagbreedte
1 mm
2 mm
2 mm
3.5 mm
2.5 mm
5 mm
Zigzagbreedte
1 ~ 5
2 mm
1 ~ 5
3.5 mm
1 ~ 5
5 mm
Zigzagbreedteknop
1 ~ 5
1 ~ 5
C
6
7
1-5
Français
Points zigzag
1. Vérifiez que le bouton de débrayage sur le volant est
bien enclenché vers (
).
2. A Pour un cadran unique, avec cadran sélecteur de
point sur la position... (fig. A)
Cadran sélecteur de point
Longeur de point
N° 9
N° 10
N° 11
B Pour un modèle 2D, avec cadran sélecteur de point
et cadran sélecteur de la longueur de point... (fig. B)
Cadran sélecteur de point
Cadran de sélection
de longueur de point
N° 5
N° 6
N° 7
C Pour un triple-cadran, avec cadran sélecteur de
point, cadran sélecteur de longueur de point et
cadran sélecteur de largeur de zigzag... (fig. C)
Cadran sélecteur de point
Cadran longueur de point
N° 3
Desserrer la tension du fil supérieur. Il est préferable
d'utiliser une tension du fil supérieur moins forte pour
faire des points zigzag que pour les points droits.
3. Suivre les mêmes étapes qu'avec les points droits.
Italiano
Cucitura zigzag
1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino sia
nella posizione (
).
2. A Per i modelli SD, impostare la macchina come illustrato
(fig. A)
Selettore punto
Lunghezza punto
No. 9
No. 10
No. 11
B Per i modelli 2D, impostare il selettore punto e la
manopola della lunghezza punto come illustrato
(fig. B)
Selettore punto
Manopola lunghezza
No. 5
No. 6
No. 7
C Per i modelli 3D, impostare il selettore punto, la
manopola della lunghezza punto e quella della
larghezza punto come illustrato (fig. C)
Selettore punto
Manopola lunghezza
No. 3
Per eseguire punti zigzag migliori, diminuire
leggermente la tensione del filo rispetto all'esecuzione
dei punti diritti
3. Per il resto seguite le istruzioni valide per il punto diritto
1-5
1-5
3
Largeur de point
1 mm
2 mm
2 mm
3,5 mm
2,5 mm
5 mm
Cadran de sélection
de largeur de point
1 ~ 5
2 mm
1 ~ 5
3,5 mm
1 ~ 5
5 mm
Cadran largeur de zigzag
1 ~ 5
1 ~ 5
Larghezza zigzag
1 mm
2 mm
2 mm
3,5 mm
2,5 mm
5 mm
Larghezza zigzag
1 ~ 5
2 mm
1 ~ 5
3,5 mm
1 ~ 5
5 mm
Manopola larghezza
1 ~ 5
1 ~ 5
Publicité
