Aisin RS2000 Mode D'emploi page 33

Masquer les pouces

page de 68

/ 68
Signets

? ?

W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ?

? ?

? O 2 @ h f ?

? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ?

? @ @ ? g ?

? O 2 @ h f ?

? @ @ ? f ?

O 2 @ @ @ 6 X ? h ?

O 2 @ @ 6 K h e ?

? @ @ ? f ?

O 2 @ @ @ 6 X ? h ?

O 2 @ @ 6 K h e ?

? O 2 @ @ @ 6 X h e ?

? W 2 @ h ?

? O 2 @ h f ?

? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?

? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ?

) X h e ? W & ? h

? W 2 @ @ @ h f ?

? ?

? 7 @ @ @ @ h f ?

? 7 ( M ? I ' @ @ @ @ ( Y ? g ?

? ( Y ? e V 4 @ @ 0 Y h ? ?

? ?

? @ @ ? g ?

? W 2 @ @ @ h f ?

? 7 @ @ @ @ h f ?

7 @ H ? f ?

J @ 5 ? f ?

? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ?

W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?

W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?

7 @ ( M e I ' @ 1 h ?

7 @ H ? f ?

J @ 5 ? f ?

? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ?

W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?

W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?

7 @ ( M e I ' @ 1 h ?

W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?

? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ?

? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ?

? W & @ @ @ h ?

W & @ @ h ?

? ?

? 7 @ @ @ @ h f ?

? W 2 @ @ @ h f ?

? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? g ?

? W @ ( Y ? g ?

? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ?

? @ @ ? f I ' @ 1 f ?

@ 1 h e ? 7 @ ? h

@ @ L ? h J @ @ ? h

? @ 0 Y @ @ h f ?

@ @ h f ?

? @ @ ? g ?

? @ 0 Y @ @ h f ?

@ @ h f ?

? 7 @ H g ?

? J @ 5 g ?

? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ?

? @ 0 Y g N @ @ ? g ?

? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?

? 7 @ H g N @ 1 ? g ?

? J @ 5 g ?

? 7 @ H g ?

? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ?

? @ 0 Y g N @ @ ? g ?

? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?

? 7 @ H g N @ 1 ? g ?

? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?

? @ 0 Y f V ' @ 1 h ?

? N @ @ h ?

? W & @ ( Y @ @ h ?

W & @ @ @ @ h ?

? @ 0 Y @ @ h f ?

@ @ h f ?

W & ( Y h ?

7 @ H ? h ?

? @ @ ? g N @ 1 ? e ?

? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ?

@ @ ) X g ? W & @ @ ? h

@ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h

? @ 6 ? 2 @ @ 6 X ? h ?

? @ @ @ @ @ @ @ ) X h ?

@ @ h f ?

? W 2 @ @ 6 X ? g ?

W & @ @ @ @ ) X g ?

? ?

? @ 6 ? 2 @ @ @ 6 X g ?

? @ @ @ @ @ @ @ @ ) X ? f ?

? W 2 @ @ 6 X @ @ ? g ?

W & @ @ @ @ @ @ @ ? g ?

@ @ h f ?

7 @ H ? g ?

J @ 5 ? g ?

J @ @ ? g ?

? @ @ ? g ?

? @ @ ? g ? @ @ ? g ?

J @ 5 ? g ?

7 @ H ? g ?

? @ @ ? g ?

J @ @ ? g ?

? @ @ ? g ? @ @ ? g ?

? J @ @ h ?

O & @ 5 h ?

J @ ( Y e @ @ h ?

? 7 @ ( Y ? @ @ h ?

? @ @ @ g ?

@ @ h f ?

? J @ 5 h e ?

? 7 @ H h e ?

? @ @ ? g J @ 5 ? e ?

? @ @ ? g ? @ @ ? e ?

@ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h

@ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h

? @ @ ( M ? I ' @ 1 h ?

? @ @ H e ? V ' @ L ? g ?

@ @ h f ?

? J @ ( Y ? ? V ' @ L ? f ?

7 @ ( M I ' @ 1 g ?

? ?

? @ @ ( M ? ? I ' @ 1 ? f ?

? @ @ H f N @ @ ? f ?

? J @ ( Y ? e N @ @ ? g ?

7 @ ( M ? I ' @ @ ? g ?

@ @ h f ?

? 7 @ H h ?

? J @ 5 h ?

? W 2 @ @ ( Y ? g ?

? O & @ 5 ? g ?

? 3 @ L g J @ @ ? g ?

? N @ ) X ? e ? W & @ @ ? g ?

? J @ 5 h ?

? 7 @ H h ?

? W 2 @ @ ( Y ? g ?

? O & @ 5 ? g ?

? @ @ ? g ? @ @ ? g ?

? @ @ @ @ @ @ H h ?

? @ @ @ @ @ @ L h ?

W & @ 5 f @ @ h ?

? W & @ H ? e @ @ h ?

? @ @ @ g ?

? ?

@ @ h f ?

? @ @ ? h e ?

J @ 5 ? h e ?

? @ @ ? f O & @ 5 f ?

? @ @ ? f ? W & @ H ? e ?

@ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h

@ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h

? @ @ ? f N @ 1 ? g ?

@ @ h f ?

? 7 @ Y f V @ 1 ? f ?

? @ @ ? f ? @ @ ? f ?

? 7 @ H f ? @ @ ? g ?

@ @ h f ?

J @ 5 ? h ?

W & @ @ 0 Y h ?

3 @ ) K e O & @ @ @ ? g ?

J @ 5 ? h ?

W & @ @ 0 Y h ?

? @ @ ? g ? @ @ ? g ?

I ' @ ) X ? g ?

? W & @ ( Y f @ @ h ?

@ @ h f ?

7 @ H ? h e ?

? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ?

@ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h

? @ @ ? f ? @ @ ? g ?

@ @ h f ?

? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ?

? ?

? @ @ ? f ? @ @ ? f ?

? @ @ ? f ? @ @ ? g ?

@ @ h f ?

? J @ 5 h e ?

7 @ H ? h ?

? W 2 @ @ 0 Y ? h e ?

? O & @ ( M h e ?

V 4 @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?

I 4 @ @ 0 M ? @ @ ? g ?

? J @ 5 h e ?

7 @ H ? h ?

? W 2 @ @ 0 Y ? h e ?

? O & @ ( M h e ?

? @ @ ? g ? @ @ ? g ?

? V ' @ 1 ? g ?

N @ @ ? g ?

W & @ @ Y ? f @ @ h ?

7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ?

? ?

@ @ h f ?

? @ @ ? h f ?

? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ?

@ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h

@ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h

? @ @ ? f J @ 5 ? g ?

? @ @ ? f ? @ @ ? g ?

@ @ h f ?

? @ @ ? h f ?

? 3 @ L h f ?

? ?

? @ @ ? f ? @ @ ? f ?

? 3 @ L f ? @ @ ? g ?

? @ @ ? f ? @ @ ? g ?

@ @ h f ?

? 7 @ H h e ?

J @ 5 ? h e ?

? W & @ ( Y h g ?

W & @ ( M ? h f ?

J @ 5 ? g ?

? @ @ ? g ?

? 7 @ H h e ?

J @ 5 ? h e ?

? W & @ ( Y h g ?

W & @ ( M ? h f ?

? 3 @ L g J @ 5 ? g ?

? @ @ ? g ? @ @ ? g ?

? 3 @ L g J @ 5 ? g ?

J @ @ ? g ?

? @ @ ? g ?

@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ?

@ @ h ?

? ?

@ @ h f ?

? J @ 5 h f ?

? 7 @ H h f ?

? @ @ ? h f ?

@ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h

@ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h

? @ @ ) K ? O & @ 5 h ?

? @ @ L e ? W & @ H ? g ?

@ @ h f ?

? N @ ) X ? h e ?

3 @ ) K ? O 2 @ ( ? f ?

? @ @ ? f ? @ @ ? f ?

? N @ ) X ? e J @ @ ? g ?

3 @ ) K ? O & @ @ ? g ?

@ @ h f ?

? J @ 5 h f ?

7 @ H ? h e ?

? @ @ Y

? 7 @ ( Y ? h g ?

3 @ ) K e O & @ 5 h ?

@ 6 X ? e ? W & @ H ? g ?

? J @ 5 h f ?

7 @ H ? h e ?

? 7 @ ( Y ? h g ?

? @ @ Y

? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ?

3 @ ) K e O & @ 5 h ?

? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ?

3 @ ) K e O & @ 5 h ?

? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ?

? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ?

@ @ h ?

? @ @ @ g ?

@ @ h f ?

? @ @ ? h f ?

@ @ h e ? @ @ ? h

? @ @ @ @ @ @ @ ( Y h ?

@ @ h f ?

V ' @ @ @ @ @ ( Y ? f ?

? ?

? @ @ ? f ? @ @ ? f ?

V ' @ @ @ @ @ @ @ ? g ?

@ @ h f ?

? 7 @ H h f ?

? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?

V ' @ @ @ @ @ @ ( Y h ?

? 7 @ H h f ?

? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?

V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?

? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?

@ @ h ?

? @ @ @ g ?

@ @ h f ?

? @ @ ? h f ?

@ @ h e ? @ @ ? h

? @ @ ? h g ?

? @ @ V 4 @ @ 0 Y ? h ?

@ @ h f ? ?

? V 4 @ @ @ 0 Y g ? ?

? ?

? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ?

? V 4 @ @ 0 ? 4 @ ? g ? ?

@ @ h f ? ?

? @ @ ? h f ? ?

? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?

? V 4 @ @ @ @ 0 Y ? h ? ?

? @ @ ? h f ? ?

? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?

I 4 @ @ 0 M h e ? ?

V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ?

@ @ h ? ?

? @ @ @ g ?

? ?

@ @ h f ? ?

? @ @ ? h f ? ?

@ @ h e ? @ @ ? h

? @ @ ? h g ?

? ?

? @ @ ? h g ?

? ?

Overcasting

For thick and elastic material, or very fine

material:

Overcasting prevents edge of fabric from fraying.

1. Be sure that the declutch knob in the handwheel

is into the (

) direction.

2. A For Single Dial, set pattern selection dial

as...(fig A)

B For 2 Dial, set pattern selection dial and

stitch length dial as... (fig B)

C For 3 Dial set pattern selection dial, stitch

length dial and zigzag width control dial

as... (fig C)

3. Set the seam allowance under the presser foot

with the edge of fabric in the line with side of the

presser foot. (fig D)

Use zigzag sewing foot or option foot

(overcasting foot).

Overlocking

1. Be sure that the declutch knob in the handwheel

is into the (

) direction.

2. Set your machine as... (fig E)

Pattern selection dial as shown in (fig E-1)

(only for 2 dial, 3 dial model) Stitch length

dial to 5

(only for 3 dial model) Zigzag width control

dial to 5

3. Put two pieces of fabric with theright sides

together to sew. (fig F)

NOTE

To prevent edges from fraying, sew so that the

right side stitches drop outside the edge of the

fabric.

Overlocking stitches can be used for overlocking.

Use zigzag sewing foot or option foot

(overcasting foot).

All manuals and user guides at all-guides.com

? ?

? O 2 @ @ @ 6 X h e ?

? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h

? O ) X h

? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h

? O ) X h

? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ?

? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ?

? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ?

? W . Y

W ( M ?

? J 5 ?

@ ?

? @ 0 Y f V ' @ 1 h ?

? N @ @ h ?

? @ 0 Y f V ' @ 1 h ?

? N @ @ h ?

? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e

? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e

? @ K ? e ? @ h O ) X ? h

? 7 H ?

O & @ 5 h ?

? J @ @ h ?

O & @ 5 h ?

? @ h e ? @ H ? h e

? @ h e ? @ h f

? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h

? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h

? @ @ @ @ @ @ H h ?

? @ @ @ @ @ @ L h ?

? @ @ @ @ @ @ H h ?

? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f

? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e

I ' @ ) X ? g ?

? @ h e ? @ h f

? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e

? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e

? V ' @ 1 ? g ?

N @ @ ? g ?

? V ' @ 1 ? g ?

N @ @ ? g ?

? @ h e ? @ h f

? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f

? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e

? @ @ ? g ?

J @ @ ? g ?

? @ @ ? g ?

J @ @ ? g ?

? @ h e ? @ h f

? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e

? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e

? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ?

? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ?

? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ?

? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ?

? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f

? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e

? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?

? @ M ? h I @ h f

? O 2 @ e ? @ 6 K h g

? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e

V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ?

O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h

? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e

? @

? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e

? @ h e

? ?

? @ 0 M

? I / ? h

? @

? @ h e

? ?

4-5

1-2

English

Français

Surfilage

Pour des tissus épais et élastiques, ou très

beaux:

Surfiler empêche le bord des tissus de s'effilocher.

1. Vérifier que le bouton de débrayage sur le

volant est enclenché comme il faut (

2. A Pour un modèle cadran unique, régler le

cadran sélecteur de point comme il faut...

(fig. A)

B Pour un modèle 2D, programmer le cadran

sélecteur de point, le cadran sélecteur de la

longueur de point comme indiqué... (fig. B)

C Pour un modèle 3D, régler la longueur de

point, la largeur de point sur... (fig. C)

3. Régler la couture sous le pied-de-biche avec le

bord du tissu aligné avec le coté du pied-de-

biche. (fig. D)

Surjet

1. Vérifier que le bouton de débrayage sur le

volant est enclenché vers (

2. Régler la machine comme indiqué... (fig. E)

Le cadran sélecteur du point comme indiqué

(fig. E-1)

(uniquement sur les modèles 2 et 3D) Le

cadran sélecteur de la longueur du point sur 5

(uniquement sur les modèles 3D) Le cadran

sélecteur de la largeur du zigzag sur 5

3. Placez les deux pièces de l'ouvrage ensemble,

les endroits se faisant face et piquez. (fig. F)

NOTE

Pour empêcher les bords de s'effilocher, coudre

de tel manière que les points extérieurs débordent

du tissu. Dans certains cas, les points surjets

peuvent être utiliser pour faire des ourlets.

1-1.5