Publicité
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
?
? ?
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ?
? ?
? ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? ?
?
?
?
? O 2 @ h f ?
? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ?
? @ @ ? g ?
? O 2 @ h f ?
? @ @ ? f ?
O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
O 2 @ @ 6 K h e ?
? @ @ ? f ?
O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
O 2 @ @ 6 K h e ?
O 2 @ @ 6 K h e ?
? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
? W 2 @ h ?
? O 2 @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ?
) X h e ? W & ? h
?
? ?
? W 2 @ @ @ h f ?
? 7 @ @ @ @ h f ?
? ( Y ? e V 4 @ @ 0 Y h ? ?
? 7 ( M ? I ' @ @ @ @ ( Y ? g ?
?
? ?
?
? ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? 7 @ @ @ @ h f ?
? W 2 @ @ @ h f ?
7 @ H ? f ?
J @ 5 ? f ?
? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ?
W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?
W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
7 @ H ? f ?
J @ 5 ? f ?
? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ?
W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ?
? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ?
? W & @ @ @ h ?
W & @ @ h ?
? ?
?
? 7 @ @ @ @ h f ?
? W 2 @ @ @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? g ?
? W @ ( Y ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ?
? @ @ ? f I ' @ 1 f ?
@ 1 h e ? 7 @ ? h
@ @ L ? h J @ @ ? h
? @ 0 Y @ @ h f ?
?
@ @ h f ?
?
?
?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ 0 Y @ @ h f ?
@ @ h f ?
? 7 @ H g ?
? J @ 5 g ?
? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ?
? @ 0 Y g N @ @ ? g ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? J @ 5 g ?
? 7 @ H g ?
? @ 0 Y g N @ @ ? g ?
? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? @ 0 Y f V ' @ 1 h ?
? N @ @ h ?
? W & @ ( Y @ @ h ?
W & @ @ @ @ h ?
?
? @ 0 Y @ @ h f ?
@ @ h f ?
W & ( Y h ?
7 @ H ? h ?
? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ?
? @ @ ? g N @ 1 ? e ?
@ @ ) X g ? W & @ @ ? h
@ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h
? @ 6 ? 2 @ @ 6 X ? h ?
? @ @ @ @ @ @ @ ) X h ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? W 2 @ @ 6 X ? g ?
W & @ @ @ @ ) X g ?
? ?
? @ 6 ? 2 @ @ @ 6 X g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ ) X ? f ?
? W 2 @ @ 6 X @ @ ? g ?
W & @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
J @ 5 ? g ?
7 @ H ? g ?
J @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
J @ 5 ? g ?
7 @ H ? g ?
? @ @ ? g ?
J @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
O & @ 5 h ?
? J @ @ h ?
J @ ( Y e @ @ h ?
? 7 @ ( Y ? @ @ h ?
? @ @ @ g ?
? @ @ @ g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ 5 h e ?
? 7 @ H h e ?
? @ @ ? g J @ 5 ? e ?
? @ @ ? g ? @ @ ? e ?
@ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h
@ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h
? @ @ ( M ? I ' @ 1 h ?
? @ @ H e ? V ' @ L ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ ( Y ? ? V ' @ L ? f ?
7 @ ( M I ' @ 1 g ?
? ?
?
? @ @ H f N @ @ ? f ?
? @ @ ( M ? ? I ' @ 1 ? f ?
? J @ ( Y ? e N @ @ ? g ?
7 @ ( M ? I ' @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? 7 @ H h ?
? J @ 5 h ?
? W 2 @ @ ( Y ? g ?
? O & @ 5 ? g ?
? N @ ) X ? e ? W & @ @ ? g ?
? 3 @ L g J @ @ ? g ?
? J @ 5 h ?
? 7 @ H h ?
? W 2 @ @ ( Y ? g ?
? O & @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ L h ?
? @ @ @ @ @ @ H h ?
? W & @ H ? e @ @ h ?
W & @ 5 f @ @ h ?
? @ @ @ g ?
? ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ ? h e ?
J @ 5 ? h e ?
? @ @ ? f ? W & @ H ? e ?
? @ @ ? f O & @ 5 f ?
@ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h
@ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h
? @ @ ? f N @ 1 ? g ?
@ @ h f ?
? 7 @ Y f V @ 1 ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? 7 @ H f ? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
J @ 5 ? h ?
W & @ @ 0 Y h ?
3 @ ) K e O & @ @ @ ? g ?
J @ 5 ? h ?
W & @ @ 0 Y h ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
I ' @ ) X ? g ?
? W & @ ( Y f @ @ h ?
@ @ h f ?
7 @ H ? h e ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ?
@ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ?
? ?
?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ 5 h e ?
7 @ H ? h ?
? W 2 @ @ 0 Y ? h e ?
? O & @ ( M h e ?
V 4 @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
I 4 @ @ 0 M ? @ @ ? g ?
? J @ 5 h e ?
7 @ H ? h ?
? W 2 @ @ 0 Y ? h e ?
? O & @ ( M h e ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? V ' @ 1 ? g ?
N @ @ ? g ?
W & @ @ Y ? f @ @ h ?
7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ?
?
? ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ?
@ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h
@ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h
? @ @ ? f J @ 5 ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ ? h f ?
? 3 @ L h f ?
? ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? 3 @ L f ? @ @ ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
J @ 5 ? h e ?
? 7 @ H h e ?
? W & @ ( Y h g ?
W & @ ( M ? h f ?
J @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ?
? 7 @ H h e ?
J @ 5 ? h e ?
? W & @ ( Y h g ?
W & @ ( M ? h f ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
J @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ?
@ @ h ?
? ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ 5 h f ?
? 7 @ H h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
@ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h
@ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h
? @ @ ) K ? O & @ 5 h ?
? @ @ L e ? W & @ H ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? N @ ) X ? h e ?
3 @ ) K ? O 2 @ ( ? f ?
?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? N @ ) X ? e J @ @ ? g ?
3 @ ) K ? O & @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ 5 h f ?
7 @ H ? h e ?
? @ @ Y
? 7 @ ( Y ? h g ?
?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
@ 6 X ? e ? W & @ H ? g ?
? J @ 5 h f ?
7 @ H ? h e ?
? 7 @ ( Y ? h g ?
? @ @ Y
? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
?
? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ?
? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ?
@ @ h ?
@ @ h ?
? @ @ @ g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
@ @ h e ? @ @ ? h
@ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ @ @ @ @ @ ( Y h ?
@ @ h f ?
V ' @ @ @ @ @ ( Y ? f ?
? ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
V ' @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
@ @ h f ?
? 7 @ H h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
V ' @ @ @ @ @ @ ( Y h ?
? 7 @ H h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
@ @ h ?
? @ @ @ g ?
@ @ h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
@ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ ? h g ?
? @ @ V 4 @ @ 0 Y ? h ?
@ @ h f ? ?
? V 4 @ @ @ 0 Y g ? ?
? ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ?
? V 4 @ @ 0 ? 4 @ ? g ? ?
@ @ h f ? ?
? @ @ ? h f ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?
? V 4 @ @ @ @ 0 Y ? h ? ?
? @ @ ? h f ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?
I 4 @ @ 0 M h e ? ?
I 4 @ @ 0 M h e ? ?
V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ?
@ @ h ? ?
? @ @ @ g ?
? ?
@ @ h f ? ?
? @ @ ? h f ? ?
? @ @ ? h f ? ?
@ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ ? h g ?
? @ @ ? h g ?
? ?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
? @ @ ? h g ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
A
Straight stitching
Starting to sew (fig A)
3. Raise the needle to its highest position, and lift
the presser foot lever.
4. Place fabric under the presser foot. Lower
presser foot.
5. Press the foot controller lightly and sew forward,
guiding the fabric by hand as it is fed. Do not
push or pull the material.
Turn a square corner (fig B)
To change sewing direction.
1. Stop the machine at the point you want to
change sewing directions, with the needle in the
fabric.
2. Raise the presser foot, turn the fabric to its new
direction.
3. Lower the prsser foot and begin sewing in the
new direction.
Reverse sewing (fig C)
To reinforce seam, it is recommended to start or
end with a few stitches in reverse sewing.
Push the reverse lever to sew reverse. Guide the
fabric as it is fed. Do not pull the material.
For reinforcment, a few stitches are enough.
Release lever to return to forward sewing.
Finishing sewing (fig D)
1. Stop pressing the foot controller. Turn the
handwheel until the needle is at its highest
position. Raise preser foot.
2. Draw out the fabric to the left. (fig D-1)
3. Out threads with the cutter. (fig D-2)
4. Leave 15 cm of thread clear behind to prevent
the thread from drawing out of the needle eye.
(fig D-3)
21
All manuals and user guides at all-guides.com
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
?
O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
? O 2 @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h
? O ) X h
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h
? O ) X h
? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ?
W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?
? 7 @ @ @ @ h f ?
? W 2 @ @ @ h f ?
? W . Y
W ( M ?
? J 5 ?
@ ?
? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ?
? @ 0 Y g N @ @ ? g ?
? @ 0 Y @ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e
? @ K ? e ? @ h O ) X ? h
? 7 H ?
J @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ h e ? @ h f
? @ h e ? @ H ? h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h
? W 2 @ @ ( Y ? g ?
? O & @ 5 ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
W & @ @ 0 Y h ?
@ @ h f ?
? @ h e ? @ h f
? @ h e ? @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e
? W 2 @ @ 0 Y ? h e ?
? O & @ ( M h e ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f
? @ h e ? @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? W & @ ( Y h g ?
W & @ ( M ? h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ h e ? @ h f
? @ h e ? @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e
? 7 @ ( Y ? h g ?
? @ @ Y
?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
@ @ h f ?
? @ M ? h I @ h f
? O 2 @ e ? @ 6 K h g
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?
@ @ h f ? ?
O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h
? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e
? @
? @ h e
?
? ?
?
? ?
? @ 0 M
? I / ? h
? @
? @ h e
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?
English
B
Français
Points droits
Commencer à coudre (fig. A)
3. Lever l'aiguille à sa position la plus haute, et
lever le levier presseur de pied-de-biche.
4. Placer le tissu sous le pied-de-biche. Abaisser
le pied-de-biche.
5. Presser doucement sur la pédale et coudre en
avant, en guidant le tissu avec les mains pour
alimenter la machine. Evitez de pousser ou de
tirer le tissu.
Changement de direction de couture (fig. B)
Coudre en changeant de directions.
1. Arrêter la machine au point où vous voulez
changer de direction, avec l'aiguille dans le
tissu.
2. Levez le pied-de-biche, tourner le tissu vers sa
nouvelle direction.
3. Abaissez le pied-de-biche et commencez à
coudre dans la nouvelle direction.
Coudre en marche arrière (fig. C)
Pour renforcer la couture, il est recommandé de
commencer ou de terminer avec quelques points
cousus en marche arrière.
Pousser le levier de marche arrière pour coudre
en marche arrière. Guider le tissu lorsqu'il
alimente la machine. Eviter de tirer sur le tissu.
Pour renforcer une couture, plusieurs points sont
nécessaires.
Relâcher le levier de marche arrière pour revenir
au mode de couture vers l'avant.
Pour terminer la couture (fig. D)
1. Arrêter de presser la pédale. Tournez le volant
jusqu'à ce que l'aiguille se retrouve à sa
position la plus haute. Lever le pied-de-biche.
2. Retirer le tissu par la gauche. (fig. D-1)
3. Couper les fils avec le coupe-fil. (fig. D-2)
4. Laisser 15 cm de fil libre derrière afin de
l'empêcher de sortir du chas de l'aiguille. (fig. D-3)
Publicité
