Publicité
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ?
? ?
? ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? ?
?
?
?
? O 2 @ h f ?
? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ?
? @ @ ? g ?
? O 2 @ h f ?
? @ @ ? f ?
O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
O 2 @ @ 6 K h e ?
? @ @ ? f ?
O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
O 2 @ @ 6 K h e ?
O 2 @ @ 6 K h e ?
? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
? W 2 @ h ?
? O 2 @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ?
) X h e ? W & ? h
? W 2 @ @ @ h f ?
? 7 @ @ @ @ h f ?
? ?
?
? ( Y ? e V 4 @ @ 0 Y h ? ?
? 7 ( M ? I ' @ @ @ @ ( Y ? g ?
?
? ?
?
? ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? 7 @ @ @ @ h f ?
? W 2 @ @ @ h f ?
7 @ H ? f ?
J @ 5 ? f ?
? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ?
W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?
W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
J @ 5 ? f ?
7 @ H ? f ?
? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ?
W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?
W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ?
? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ?
? W & @ @ @ h ?
W & @ @ h ?
?
? ?
? 7 @ @ @ @ h f ?
? W 2 @ @ @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? g ?
? W @ ( Y ? g ?
? @ @ ? f I ' @ 1 f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ?
@ 1 h e ? 7 @ ? h
@ @ L ? h J @ @ ? h
?
? @ 0 Y @ @ h f ?
@ @ h f ?
?
?
?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ 0 Y @ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ 5 g ?
? 7 @ H g ?
? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ?
? @ 0 Y g N @ @ ? g ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? J @ 5 g ?
? 7 @ H g ?
? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ?
? @ 0 Y g N @ @ ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? @ 0 Y f V ' @ 1 h ?
? N @ @ h ?
? W & @ ( Y @ @ h ?
W & @ @ @ @ h ?
?
? @ 0 Y @ @ h f ?
@ @ h f ?
7 @ H ? h ?
W & ( Y h ?
? @ @ ? g N @ 1 ? e ?
? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ?
@ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h
@ @ ) X g ? W & @ @ ? h
? @ 6 ? 2 @ @ 6 X ? h ?
? @ @ @ @ @ @ @ ) X h ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
W & @ @ @ @ ) X g ?
? W 2 @ @ 6 X ? g ?
? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ ) X ? f ?
? @ 6 ? 2 @ @ @ 6 X g ?
W & @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
? W 2 @ @ 6 X @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
J @ 5 ? g ?
7 @ H ? g ?
J @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
J @ 5 ? g ?
7 @ H ? g ?
? @ @ ? g ?
J @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? J @ @ h ?
O & @ 5 h ?
? 7 @ ( Y ? @ @ h ?
J @ ( Y e @ @ h ?
? @ @ @ g ?
? @ @ @ g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ 5 h e ?
? 7 @ H h e ?
? @ @ ? g ? @ @ ? e ?
? @ @ ? g J @ 5 ? e ?
@ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h
@ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h
? @ @ ( M ? I ' @ 1 h ?
? @ @ H e ? V ' @ L ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ ( Y ? ? V ' @ L ? f ?
7 @ ( M I ' @ 1 g ?
?
? ?
? @ @ ( M ? ? I ' @ 1 ? f ?
? @ @ H f N @ @ ? f ?
? J @ ( Y ? e N @ @ ? g ?
7 @ ( M ? I ' @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ 5 h ?
? 7 @ H h ?
? W 2 @ @ ( Y ? g ?
? O & @ 5 ? g ?
? 3 @ L g J @ @ ? g ?
? N @ ) X ? e ? W & @ @ ? g ?
? 7 @ H h ?
? J @ 5 h ?
? W 2 @ @ ( Y ? g ?
? O & @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ L h ?
? @ @ @ @ @ @ H h ?
W & @ 5 f @ @ h ?
? W & @ H ? e @ @ h ?
? @ @ @ g ?
? ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ ? h e ?
J @ 5 ? h e ?
? @ @ ? f ? W & @ H ? e ?
? @ @ ? f O & @ 5 f ?
@ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h
@ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h
? @ @ ? f N @ 1 ? g ?
@ @ h f ?
? 7 @ Y f V @ 1 ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? 7 @ H f ? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
J @ 5 ? h ?
W & @ @ 0 Y h ?
3 @ ) K e O & @ @ @ ? g ?
J @ 5 ? h ?
W & @ @ 0 Y h ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
I ' @ ) X ? g ?
? W & @ ( Y f @ @ h ?
@ @ h f ?
7 @ H ? h e ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ?
@ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ?
? ?
?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ 5 h e ?
7 @ H ? h ?
? W 2 @ @ 0 Y ? h e ?
? O & @ ( M h e ?
V 4 @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
I 4 @ @ 0 M ? @ @ ? g ?
? J @ 5 h e ?
7 @ H ? h ?
? W 2 @ @ 0 Y ? h e ?
? O & @ ( M h e ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? V ' @ 1 ? g ?
N @ @ ? g ?
7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ?
W & @ @ Y ? f @ @ h ?
? ?
?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ?
@ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h
@ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h
? @ @ ? f J @ 5 ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ ? h f ?
? 3 @ L h f ?
? ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? 3 @ L f ? @ @ ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
J @ 5 ? h e ?
? 7 @ H h e ?
? W & @ ( Y h g ?
W & @ ( M ? h f ?
J @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ?
J @ 5 ? h e ?
? 7 @ H h e ?
? W & @ ( Y h g ?
W & @ ( M ? h f ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
J @ @ ? g ?
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ?
@ @ h ?
? ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ 5 h f ?
? 7 @ H h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
@ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h
@ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h
? @ @ L e ? W & @ H ? g ?
? @ @ ) K ? O & @ 5 h ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? N @ ) X ? h e ?
3 @ ) K ? O 2 @ ( ? f ?
?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? N @ ) X ? e J @ @ ? g ?
3 @ ) K ? O & @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ 5 h f ?
7 @ H ? h e ?
? 7 @ ( Y ? h g ?
? @ @ Y
?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
@ 6 X ? e ? W & @ H ? g ?
? J @ 5 h f ?
7 @ H ? h e ?
? @ @ Y
? 7 @ ( Y ? h g ?
? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
?
? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ?
? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ?
@ @ h ?
@ @ h ?
? @ @ @ g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
@ @ h e ? @ @ ? h
@ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ @ @ @ @ @ ( Y h ?
@ @ h f ?
V ' @ @ @ @ @ ( Y ? f ?
? ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
V ' @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
@ @ h f ?
? 7 @ H h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
V ' @ @ @ @ @ @ ( Y h ?
? 7 @ H h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
@ @ h ?
? @ @ @ g ?
@ @ h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
@ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ ? h g ?
? @ @ V 4 @ @ 0 Y ? h ?
@ @ h f ? ?
? V 4 @ @ @ 0 Y g ? ?
? ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ?
? V 4 @ @ 0 ? 4 @ ? g ? ?
@ @ h f ? ?
? @ @ ? h f ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?
? V 4 @ @ @ @ 0 Y ? h ? ?
? @ @ ? h f ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?
I 4 @ @ 0 M h e ? ?
I 4 @ @ 0 M h e ? ?
V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ?
@ @ h ? ?
? @ @ @ g ?
? ?
@ @ h f ? ?
? @ @ ? h f ? ?
? @ @ ? h f ? ?
@ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ ? h g ?
? @ @ ? h g ?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
?
?
? ?
? @ @ ? h g ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
C
D - 2
Nederlands
Recht naaien
Beginnen met naaien (fig A)
3. Breng de naald in de hoogste stand en zet de
persvoethendel omhoog.
4. Leg de stof onder de persvoet. Laat de
persvoethendel naar beneden.
5. Druk rustig op het voetpedaal en begin te
naaien, de stof met de hand geleidend terwijl
deze wordt getransporteerd. Trek of duw niet
aan de stof.
Het maken van een rechte hoek (fig B)
Het veranderen van naairichting
1. Stop de machine op het punt waar u van
naairichting wilt veranderen met de naald in de
stof.
2. Zet de persvoet omhoog, draai de stof in de
gewenste richting.
3. Laat de persvoet zakken en begin in de nieuwe
richting te naaien.
Achteruit naaien (fig C)
Om een naad te versterken wordt het aanbevolen
om aan het begin en aan het einde een paar
steken achteruit te naaien.
Duw de achteruitnaai hendel in om achteruit te
naaien. Geleid de stof zoals deze getransporteerd
wordt. Trek niet aan de stof.
Voor versterking zijn enkele steken genoeg.
Laat de knop los om weer vooruit te naaien.
Stoppen met naaien (fig D)
1. Duw niet meer op het voetpedaal. Draai aan het
handwiel totdat de naald in de hoogste stand
staat. Zet de persvoet omhoog.
2. Haal de stof langs de linkerkant weg. (fig D-1)
3. Snij de draden af met de draadafsnijder. (fig D-2)
4. Laat 15 cm draad vrij aan de achterkant om te
voorkomen dat de draad uit het oog van de
naald wordt getrokken. (fig D-3)
All manuals and user guides at all-guides.com
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
?
O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h
? O ) X h
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h
? O ) X h
? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ?
W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?
? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ?
W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?
? W . Y
W ( M ?
? J 5 ?
@ ?
? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ?
? @ 0 Y g N @ @ ? g ?
? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ?
? @ 0 Y g N @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e
? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e
? @ K ? e ? @ h O ) X ? h
? 7 H ?
J @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
J @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ h e ? @ h f
? @ h e ? @ H ? h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h
? W 2 @ @ ( Y ? g ?
? O & @ 5 ? g ?
? W 2 @ @ ( Y ? g ?
? O & @ 5 ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
W & @ @ 0 Y h ?
W & @ @ 0 Y h ?
? @ h e ? @ h f
? @ h e ? @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e
? W 2 @ @ 0 Y ? h e ?
? O & @ ( M h e ?
? W 2 @ @ 0 Y ? h e ?
? O & @ ( M h e ?
? @ h e ? @ h f
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? W & @ ( Y h g ?
W & @ ( M ? h f ?
? W & @ ( Y h g ?
W & @ ( M ? h f ?
? @ h e ? @ h f
? @ h e ? @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e
? @ @ Y
? 7 @ ( Y ? h g ?
? @ @ Y
? 7 @ ( Y ? h g ?
?
?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
? @ M ? h I @ h f
? O 2 @ e ? @ 6 K h g
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?
O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h
? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e
? @
? @ h e
?
? ?
? ?
?
? @ 0 M
? I / ? h
? @
? @ h e
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?
D - 1
D - 3
Italiano
Cucitura diritta
Cominciare a cucire (fig. A)
3. Ponete l'ago nella sua posizione più alta e
sollevate la leva del piedino premistoffa
4. Posizionate la stoffa sotto il piedino. Abbassate
quest'ultimo.
5. Premete leggermente il reostato a pedale e
cucite in avanti, guidando la stoffa con le mani.
Il tessuto non deve essere tirato o spinto.
Cambio direzione della cucitura (fig. B)
1. Fermare la macchina nel punto in cui è
necessario cambiare direzione con l'ago infilato
nel tessuto
2. Alzate, quindi, la leva del piedino premistoffa e
girate il tessuto nella direzione desiderata
3. Riabbassate la leva del piedino premistoffa e
continuate a cucire nella nuova direzione
Cucitura in marcia indietro (fig. C)
Posizionate il tessuto sotto il piedino a circa 1 cm
dal bordo. Per rinforzare la cucitura, passate in
marcia indietro sul bordo del tessuto.
A tal scopo abbassate la leva di marcia indietro e
cominciate a cucire guidando il tessuto con la
mano. Non tirate mai il tessuto.
Per rinforzare anche la fine della cucitura, eseguite
alcuni punti in marcia indietro
Rilasciate la leva per tornare a cucire
normalmente
Al termine del lavoro (fig. D)
1. Sollevate il piede dal reostato e girate
manualmente il volantino fino a quando l'ago
non raggiunga il punto più alto. Sollevate la leva
del piedino premistoffa.
2. Tirare il tessuto verso sinistra (fig. D-1)
3. Tagliate il filo con le forbici (fig. D-2)
4. Lasciate 15 cm di filo per evitare che scivoli
nella cruna (fig. D-3)
22
Publicité
