Publicité
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ?
? ?
? ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? ?
?
?
?
? O 2 @ h f ?
? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ?
? @ @ ? g ?
? O 2 @ h f ?
? @ @ ? f ?
O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
O 2 @ @ 6 K h e ?
? @ @ ? f ?
O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
O 2 @ @ 6 K h e ?
O 2 @ @ 6 K h e ?
? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
? W 2 @ h ?
? O 2 @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ?
) X h e ? W & ? h
? 7 @ @ @ @ h f ?
?
? W 2 @ @ @ h f ?
? ?
? ( Y ? e V 4 @ @ 0 Y h ? ?
? 7 ( M ? I ' @ @ @ @ ( Y ? g ?
?
? ?
? ?
?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? 7 @ @ @ @ h f ?
? W 2 @ @ @ h f ?
J @ 5 ? f ?
7 @ H ? f ?
? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ?
W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
J @ 5 ? f ?
7 @ H ? f ?
? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ?
W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?
W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ?
? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ?
? W & @ @ @ h ?
W & @ @ h ?
?
? ?
? W 2 @ @ @ h f ?
? 7 @ @ @ @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? g ?
? W @ ( Y ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ?
? @ @ ? f I ' @ 1 f ?
@ 1 h e ? 7 @ ? h
@ @ L ? h J @ @ ? h
? @ 0 Y @ @ h f ?
?
@ @ h f ?
?
?
?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ 0 Y @ @ h f ?
@ @ h f ?
? 7 @ H g ?
? J @ 5 g ?
? @ 0 Y g N @ @ ? g ?
? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? 7 @ H g ?
? J @ 5 g ?
? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ?
? @ 0 Y g N @ @ ? g ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? @ 0 Y f V ' @ 1 h ?
? N @ @ h ?
? W & @ ( Y @ @ h ?
W & @ @ @ @ h ?
?
? @ 0 Y @ @ h f ?
@ @ h f ?
W & ( Y h ?
7 @ H ? h ?
? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ?
? @ @ ? g N @ 1 ? e ?
@ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h
@ @ ) X g ? W & @ @ ? h
? @ 6 ? 2 @ @ 6 X ? h ?
? @ @ @ @ @ @ @ ) X h ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? W 2 @ @ 6 X ? g ?
W & @ @ @ @ ) X g ?
? ?
? @ 6 ? 2 @ @ @ 6 X g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ ) X ? f ?
W & @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
? W 2 @ @ 6 X @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
J @ 5 ? g ?
7 @ H ? g ?
? @ @ ? g ?
J @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
J @ 5 ? g ?
7 @ H ? g ?
? @ @ ? g ?
J @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? J @ @ h ?
O & @ 5 h ?
J @ ( Y e @ @ h ?
? 7 @ ( Y ? @ @ h ?
? @ @ @ g ?
? @ @ @ g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? 7 @ H h e ?
? J @ 5 h e ?
? @ @ ? g ? @ @ ? e ?
? @ @ ? g J @ 5 ? e ?
@ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h
@ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h
? @ @ H e ? V ' @ L ? g ?
? @ @ ( M ? I ' @ 1 h ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ ( Y ? ? V ' @ L ? f ?
7 @ ( M I ' @ 1 g ?
?
? ?
? @ @ H f N @ @ ? f ?
? @ @ ( M ? ? I ' @ 1 ? f ?
? J @ ( Y ? e N @ @ ? g ?
7 @ ( M ? I ' @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? 7 @ H h ?
? J @ 5 h ?
? W 2 @ @ ( Y ? g ?
? O & @ 5 ? g ?
? 3 @ L g J @ @ ? g ?
? N @ ) X ? e ? W & @ @ ? g ?
? 7 @ H h ?
? J @ 5 h ?
? W 2 @ @ ( Y ? g ?
? O & @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ L h ?
? @ @ @ @ @ @ H h ?
W & @ 5 f @ @ h ?
? W & @ H ? e @ @ h ?
? @ @ @ g ?
? ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ ? h e ?
J @ 5 ? h e ?
? @ @ ? f O & @ 5 f ?
? @ @ ? f ? W & @ H ? e ?
@ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h
@ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h
? @ @ ? f N @ 1 ? g ?
@ @ h f ?
? 7 @ Y f V @ 1 ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? 7 @ H f ? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
J @ 5 ? h ?
W & @ @ 0 Y h ?
3 @ ) K e O & @ @ @ ? g ?
J @ 5 ? h ?
W & @ @ 0 Y h ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
I ' @ ) X ? g ?
? W & @ ( Y f @ @ h ?
@ @ h f ?
7 @ H ? h e ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ?
@ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ?
? ?
?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ 5 h e ?
7 @ H ? h ?
? W 2 @ @ 0 Y ? h e ?
? O & @ ( M h e ?
V 4 @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
I 4 @ @ 0 M ? @ @ ? g ?
? J @ 5 h e ?
7 @ H ? h ?
? W 2 @ @ 0 Y ? h e ?
? O & @ ( M h e ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? V ' @ 1 ? g ?
N @ @ ? g ?
W & @ @ Y ? f @ @ h ?
7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ?
?
? ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ?
@ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h
@ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h
? @ @ ? f J @ 5 ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ ? h f ?
? 3 @ L h f ?
? ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? 3 @ L f ? @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
J @ 5 ? h e ?
? 7 @ H h e ?
? W & @ ( Y h g ?
W & @ ( M ? h f ?
J @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ?
? 7 @ H h e ?
J @ 5 ? h e ?
? W & @ ( Y h g ?
W & @ ( M ? h f ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ?
J @ @ ? g ?
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ?
@ @ h ?
? ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? 7 @ H h f ?
? J @ 5 h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
@ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h
@ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h
? @ @ ) K ? O & @ 5 h ?
? @ @ L e ? W & @ H ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? N @ ) X ? h e ?
3 @ ) K ? O 2 @ ( ? f ?
?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? N @ ) X ? e J @ @ ? g ?
3 @ ) K ? O & @ @ ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ 5 h f ?
7 @ H ? h e ?
? @ @ Y
? 7 @ ( Y ? h g ?
?
@ 6 X ? e ? W & @ H ? g ?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
? J @ 5 h f ?
7 @ H ? h e ?
? @ @ Y
? 7 @ ( Y ? h g ?
? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ?
?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ?
? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ?
@ @ h ?
@ @ h ?
? @ @ @ g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
@ @ h e ? @ @ ? h
@ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ @ @ @ @ @ ( Y h ?
@ @ h f ?
V ' @ @ @ @ @ ( Y ? f ?
? ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
V ' @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
@ @ h f ?
? 7 @ H h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
V ' @ @ @ @ @ @ ( Y h ?
? 7 @ H h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
@ @ h ?
? @ @ @ g ?
@ @ h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
@ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ ? h g ?
? @ @ V 4 @ @ 0 Y ? h ?
@ @ h f ? ?
? V 4 @ @ @ 0 Y g ? ?
? ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ?
? V 4 @ @ 0 ? 4 @ ? g ? ?
@ @ h f ? ?
? @ @ ? h f ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?
? V 4 @ @ @ @ 0 Y ? h ? ?
? @ @ ? h f ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?
I 4 @ @ 0 M h e ? ?
I 4 @ @ 0 M h e ? ?
V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ?
@ @ h ? ?
? @ @ @ g ?
? ?
@ @ h f ? ?
? @ @ ? h f ? ?
? @ @ ? h f ? ?
@ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ ? h g ?
? @ @ ? h g ?
? ?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
? @ @ ? h g ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
F - 1
F - 2
Nederlands
Het gebruik van de draadinrijger
(Als de machine is uitgerust met een
draadinrijger)
De draadinrijger kan worden gebruikt om de draad
makkelijker door het oog van de naald te krijgen.
1. Span de machine in tot de naaldgeleider
zoals aangegeven op blz. 16. (fig A)
2. Zet de persvoethendel naar beneden. (fig B)
3. Breng de naald in de hoogste stand door het
handwiel naar u toe te draaien.
4. Duw de hendel van de naaldinrijger naar
beneden
. Haak de draad van links naar
rechts achter de geleider
5. Duw de hendel van de naaldinrijger naar de
laagste stand zodat de haak door het oog van
de naald gaat.
Breng de draad van geleider
rechterkant onder de haak
6. Neem de draad onder de haakgeleider
breng deze omhoog naar rechts terwijl u de
draad tegen de naald drukt. (fig E)
7. Laat voorzichtig de draadinrijghendel
enigszins los en rijg de draad door het oog van
de naald. (fig F-1)
De draad wordt door de haak aangetrokken en
gaat door het oog van de naald.
8. Als de draad door het oog van de naald is, laat
de draad dan langzaam los en laat de
draadinrijghendel helemaal los. (fig F-2)
Herhaal bovengenoemde stappen als de
draad niet door het oog van de naald is
gegaan.
De naaldinrijger werkt niet goed als de naald
zelf niet juist is geplaatst.
9. Trek een lusje garen eruit door het oog van de
naald. (fig G)
All manuals and user guides at all-guides.com
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
?
? O 2 @ h f ?
O 2 @ @ 6 K h e ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h
? O ) X h
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h
? O ) X h
? W 2 @ @ @ h f ?
? 7 @ @ @ @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? h ?
J @ ( M e I ' @ L h ?
? W . Y
W ( M ?
? J 5 ?
@ ?
? @ 0 Y @ @ h f ?
@ @ h f ?
7 @ H ? e ? N @ 1 h ?
@ @ g @ @ h ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e
? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e
? @ K ? e ? @ h O ) X ? h
? 7 H ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
3 @ L ? e ? J @ 5 h ?
V ' ) K e O & ( Y h ?
? @ h e ? @ H ? h e
? @ h e ? @ h f
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h
? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h
@ @ h f ?
@ @ h f ?
W & @ @ @ @ @ @ ) X h ?
@ @ @ @ @ @ h e ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
@ @ h f ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
? @ h e ? @ h f
? @ h e ? @ h f
? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f
? @ h e ? @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
? @ h e ? @ h f
? @ h e ? @ h f
? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
@ @ h f ?
V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
? @ M ? h I @ h f
? O 2 @ e ? @ 6 K h g
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
@ @ h f ? ?
I 4 @ @ 0 M h e ? ?
O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h
? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e
? @
? @ h e
?
? ?
? ?
?
? @ 0 M
? I / ? h
? @
? @ h e
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?
. (fig C)
naar de
. (fig D)
, en
G
Italiano
Come usare il dispositivo automatico per
infilare gli aghi
(disponibile solo su alcuni modelli)
Per infilare l'ago più facilmente si può usare il
dispositivo automatico per infilare gli aghi
1. Inserire il filo nella guida del filo
a pag. 16 (fig. A)
2. Abbassare il sollevatore del piedino premistoffa
(fig. B)
3. Portare l'ago nella posizione più alta ruotando il
volantino verso di voi
4. Abbassare la leva dell'infila-ago
il filo alla guida
dalla sinistra verso destra
(fig. C)
5. Premere la leva dell'infila-ago fino al punto più
basso in modo che il gancio passi attraverso la
cruna dell'ago
Portare il filo alla guida
gancio
(fig. D)
6. Portare il filo sotto la guida del gancio
sollevarlo verso destra, premendo il filo contro
l'ago (fig. E)
7. Rilasciare leggermente la leva dell'infila-ago
ed infilare il filo allo stesso tempo (fig. F-1)
Il filo è tirato dal gancio e passa attraverso la
cruna dell'ago.
8. Quando il filo è passato attraverso la cruna,
rilasciate il filo e nello stesso tempo rilasciate
completamente la leva dell'infila-ago (fig. F-2)
Nota:
se il filo non passa correttamente attraverso
la cruna, ripetere le operazioni di cui sopra.
Il dispositivo automatico per infilare l'ago
non funziona correttamente se l'ago non è
sistemato bene.
9. Tirare fuori il cappio del filo attraverso la cruna
(fig. G)
come riferito
. Agganciare
sul lato destro sotto il
e
18
Publicité
