Aisin RS2000 Mode D'emploi page 43

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ h f ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ 6 K h e ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? W 2 @ h ? ? O 2 @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ) X h e ? W & ? h
? 7 @ @ @ @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? ? ? ? ( Y ? e V 4 @ @ 0 Y h ? ? ? 7 ( M ? I ' @ @ @ @ ( Y ? g ? ? ? ? ? ? ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? 7 @ H ? f ? J @ 5 ? f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? 7 @ H ? f ? J @ 5 ? f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? W & @ @ @ h ? W & @ @ h ? ? ? ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? g ? ? W @ ( Y ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? @ 1 h e ? 7 @ ? h @ @ L ? h J @ @ ? h
? ? @ 0 Y @ @ h f ? @ @ h f ? ? ? ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ 0 Y @ @ h f ? @ @ h f ? ? J @ 5 g ? ? 7 @ H g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ 5 g ? ? 7 @ H g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? N @ @ h ? ? W & @ ( Y @ @ h ? W & @ @ @ @ h ? ? ? @ 0 Y @ @ h f ? @ @ h f ? 7 @ H ? h ? W & ( Y h ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? @ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h @ @ ) X g ? W & @ @ ? h
? @ 6 ? 2 @ @ 6 X ? h ? ? @ @ @ @ @ @ @ ) X h ? @ @ h f ? @ @ h f ? W & @ @ @ @ ) X g ? ? W 2 @ @ 6 X ? g ? ? ? ? @ 6 ? 2 @ @ @ 6 X g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ ) X ? f ? ? W 2 @ @ 6 X @ @ ? g ? W & @ @ @ @ @ @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? 7 @ H ? g ? J @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? 7 @ H ? g ? J @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? J @ @ h ? O & @ 5 h ? J @ ( Y e @ @ h ? ? 7 @ ( Y ? @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? J @ 5 h e ? ? 7 @ H h e ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? @ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h @ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h
? @ @ H e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ ( M ? I ' @ 1 h ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? J @ ( Y ? ? V ' @ L ? f ? 7 @ ( M I ' @ 1 g ? ? ? ? ? @ @ H f N @ @ ? f ? ? @ @ ( M ? ? I ' @ 1 ? f ? ? J @ ( Y ? e N @ @ ? g ? 7 @ ( M ? I ' @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 7 @ H h ? ? J @ 5 h ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? ? 3 @ L g J @ @ ? g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ @ ? g ? ? 7 @ H h ? ? J @ 5 h ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? ? W & @ H ? e @ @ h ? W & @ 5 f @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? J @ 5 ? h e ? ? @ @ ? h e ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? @ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h @ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h
? @ @ ? f N @ 1 ? g ? @ @ h f ? ? 7 @ Y f V @ 1 ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? 7 @ H f ? @ @ ? g ? @ @ h f ? J @ 5 ? h ? W & @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ @ @ ? g ? J @ 5 ? h ? W & @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? I ' @ ) X ? g ? ? W & @ ( Y f @ @ h ? @ @ h f ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? @ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h
? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ? ? ? ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? O & @ ( M h e ? V 4 @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? I 4 @ @ 0 M ? @ @ ? g ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? O & @ ( M h e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? N @ @ ? g ? 7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? W & @ @ Y ? f @ @ h ? ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? ? @ @ ? h f ? @ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h @ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h
? @ @ ? f J @ 5 ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? 3 @ L h f ? ? ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? 3 @ L f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? @ @ h ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 7 @ H h f ? ? J @ 5 h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h @ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h
? @ @ ) K ? O & @ 5 h ? ? @ @ L e ? W & @ H ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? N @ ) X ? h e ? 3 @ ) K ? O 2 @ ( ? f ? ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? N @ ) X ? e J @ @ ? g ? 3 @ ) K ? O & @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? J @ 5 h f ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? @ 6 X ? e ? W & @ H ? g ? ? J @ 5 h f ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? @ @ h ? @ @ h ? ? @ @ @ g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ @ @ @ @ @ ( Y h ? @ @ h f ? V ' @ @ @ @ @ ( Y ? f ? ? ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? V ' @ @ @ @ @ @ @ ? g ? @ @ h f ? ? 7 @ H h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? V ' @ @ @ @ @ @ ( Y h ? ? 7 @ H h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? @ @ h ? ? @ @ @ g ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ V 4 @ @ 0 Y ? h ? ? @ @ ? h g ? @ @ h f ? ? ? V 4 @ @ @ 0 Y g ? ? ? ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? ? V 4 @ @ 0 ? 4 @ ? g ? ? @ @ h f ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? V 4 @ @ @ @ 0 Y ? h ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? @ @ h ? ? ? @ @ @ g ? ? ? @ @ h f ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? @ @ ? h g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
A
Pin tucking using twin needle
For light weight material
1. Be sure that the declutch knob in the handwheel
is into the ( ) direction.
2. Set your machine as... (fig A)
Pattern selection dial as shown in (fig A-1)
(only for 2 dial, 3 dial model) Stitch length
dial between 1-5
(only for 3 dial model) Zigzag width control
dial to ZERO
3. Insert the Quilting Guide under the spring plate
on the shank. (fig B)
4. Mark the first line with a pencile or tailo's chalk,
and sew.
For the seconed line, follow the stitches of the
first line, using the Quilting Guide.
The intervals between the lines can be adjusted
by moveing theQuilting Guide in the direction of
the arrow shown in (fig C)
NOTE Quilting guide is an optional accessories.
43
All manuals and user guides at all-guides.com
? ? ? ?
? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ?
? W 2 @ h ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h ? O ) X h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h ? O ) X h ? W & @ @ @ h ? W & @ @ h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ?
? W . Y W ( M ? ? J 5 ? @ ? ? W & @ ( Y @ @ h ? W & @ @ @ @ h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? N @ @ h ?
? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e ? @ K ? e ? @ h O ) X ? h ? 7 H ? ? 7 @ ( Y ? @ @ h ? J @ ( Y e @ @ h ? O & @ 5 h ? ? J @ @ h ?
? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ H ? h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h ? W & @ H ? e @ @ h ? W & @ 5 f @ @ h ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? ? @ @ @ @ @ @ H h ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? W & @ ( Y f @ @ h ? I ' @ ) X ? g ?
? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e 7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? W & @ @ Y ? f @ @ h ? ? V ' @ 1 ? g ? N @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? @ @ h ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ?
? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h ? @ @ h ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
? @ M ? h I @ h f ? O 2 @ e ? @ 6 K h g ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ?
O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h ? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e ? @ ? @ h e ? ? ? ? ? ?
? @ 0 M ? I / ? h ? @ ? @ h e ? ? ? ?
? ?
? ? ? ?
? ? ? ?
? ?
3D
0
English
A - 1
6 7 8
2D 3D
SD
1-5
4
2D
4 5
3D
Français
Piquage matelassé
Pour tissu léger
1. Vérifier que le bouton de débrayage sur le
volant est enclenché vers (
2. Régler la machine comme indiqué... (fig. A)
Le cadran sélecteur de point comme indiqué
(fig. A-1)
(uniquement sur les modèles 2 et 3D)
cadran de sélecteur de longueur du point
entre 1 et 5
(uniquement sur les modèles 3D) cadran de
sélecteur de la largeur du zigzag sur zéro
3. Insérer le guide à matelasser au-dessus de la
plaque du support de pied-de-biche. (fig. B)
4. Tracer la première ligne avec un crayon ou une
craie-tailleur et piquer.
A partir de la seconde ligne, piquer en conduisant
le guide dans la première couture.
La largeur entre les coutures peut être réglée en
glissant le guide dans le sens de la flèche (fig. C)
NOTE le guide à matelasser est un accessoire en
option.
).