Aisin RS2000 Mode D'emploi page 10

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? O 2 @ h f ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? ? @ @ ? g ? ? O 2 @ h f ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ 6 K h e ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? W 2 @ h ? ? O 2 @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ) X h e ? W & ? h
? 7 @ @ @ @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? ? ? ? ( Y ? e V 4 @ @ 0 Y h ? ? ? 7 ( M ? I ' @ @ @ @ ( Y ? g ? ? ? ? ? ? ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? J @ 5 ? f ? 7 @ H ? f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? 7 @ H ? f ? J @ 5 ? f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? W & @ @ @ h ? W & @ @ h ? ? ? ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? g ? ? W @ ( Y ? g ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? @ 1 h e ? 7 @ ? h @ @ L ? h J @ @ ? h
? @ 0 Y @ @ h f ? ? @ @ h f ? ? ? ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ 0 Y @ @ h f ? @ @ h f ? ? 7 @ H g ? ? J @ 5 g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? J @ 5 g ? ? 7 @ H g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? N @ @ h ? ? W & @ ( Y @ @ h ? W & @ @ @ @ h ? ? ? @ 0 Y @ @ h f ? @ @ h f ? W & ( Y h ? 7 @ H ? h ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? @ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h @ @ ) X g ? W & @ @ ? h
? @ 6 ? 2 @ @ 6 X ? h ? ? @ @ @ @ @ @ @ ) X h ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W 2 @ @ 6 X ? g ? W & @ @ @ @ ) X g ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ ) X ? f ? ? @ 6 ? 2 @ @ @ 6 X g ? W & @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? W 2 @ @ 6 X @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? 7 @ H ? g ? J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? 7 @ H ? g ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? O & @ 5 h ? ? J @ @ h ? ? 7 @ ( Y ? @ @ h ? J @ ( Y e @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 7 @ H h e ? ? J @ 5 h e ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? @ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h @ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h
? @ @ ( M ? I ' @ 1 h ? ? @ @ H e ? V ' @ L ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? J @ ( Y ? ? V ' @ L ? f ? 7 @ ( M I ' @ 1 g ? ? ? ? ? @ @ ( M ? ? I ' @ 1 ? f ? ? @ @ H f N @ @ ? f ? ? J @ ( Y ? e N @ @ ? g ? 7 @ ( M ? I ' @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 7 @ H h ? ? J @ 5 h ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ @ ? g ? ? 7 @ H h ? ? J @ 5 h ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? ? W & @ H ? e @ @ h ? W & @ 5 f @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? J @ 5 ? h e ? ? @ @ ? h e ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? @ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h @ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h
? @ @ ? f N @ 1 ? g ? @ @ h f ? ? 7 @ Y f V @ 1 ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? 7 @ H f ? @ @ ? g ? @ @ h f ? J @ 5 ? h ? W & @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ @ @ ? g ? J @ 5 ? h ? W & @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? I ' @ ) X ? g ? ? W & @ ( Y f @ @ h ? @ @ h f ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? @ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h
? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ? ? ? ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? O & @ ( M h e ? V 4 @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? I 4 @ @ 0 M ? @ @ ? g ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? O & @ ( M h e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? N @ @ ? g ? W & @ @ Y ? f @ @ h ? 7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? ? @ @ ? h f ? @ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h @ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h
? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f J @ 5 ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? 3 @ L h f ? ? ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? 3 @ L f ? @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? J @ 5 ? h e ? ? 7 @ H h e ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? @ @ h ? ? ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 7 @ H h f ? ? J @ 5 h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h @ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h
? @ @ L e ? W & @ H ? g ? ? @ @ ) K ? O & @ 5 h ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? N @ ) X ? h e ? 3 @ ) K ? O 2 @ ( ? f ? ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? N @ ) X ? e J @ @ ? g ? 3 @ ) K ? O & @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? J @ 5 h f ? 7 @ H ? h e ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ Y ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? @ 6 X ? e ? W & @ H ? g ? ? J @ 5 h f ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? @ @ h ? @ @ h ? ? @ @ @ g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ @ @ @ @ @ ( Y h ? @ @ h f ? V ' @ @ @ @ @ ( Y ? f ? ? ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? V ' @ @ @ @ @ @ @ ? g ? @ @ h f ? ? 7 @ H h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? V ' @ @ @ @ @ @ ( Y h ? ? 7 @ H h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? @ @ h ? ? @ @ @ g ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ V 4 @ @ 0 Y ? h ? ? @ @ ? h g ? @ @ h f ? ? ? V 4 @ @ @ 0 Y g ? ? ? ? ? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ? ? V 4 @ @ 0 ? 4 @ ? g ? ? @ @ h f ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? V 4 @ @ @ @ 0 Y ? h ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? @ @ h ? ? ? @ @ @ g ? ? ? @ @ h f ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h e ? @ @ ? h
? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? @ @ ? h g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
B
B-2
Nederlands
VERSCHILLENDE BEDIENINGSELEMENTEN
Steekkeuzeknop (fig A)
Alvorens een steek te kiezen, overtuig u er eerst
van dat de naald in de hoogste stand staat.
De gewenste steek wordt verkregen door aan de
steekkeuzeknop te draaien.
De steekkeuzeknop kan zowel naar rechts als naar
links worden gedraaid.
Steeklengteknop (B-1)
(alleen 2 knops en 3 knops model)
De steeklengte kan eenvoudig worden ingesteld
door aan de steeklengteknop te draaien.
Voor een kortere steek draait u de
steeklengteknop naar een lager cijfer.
Voor een langere steek naar een hoger cijfer.
De standaard steeklengte ligt tussen 2 en 3.
Zigzagbreedteknop (B-2)
(alleen 3 knops model)
De breedte van de zigzagsteek kan worden
ingesteld door aan de zigzagbreedteknop te
draaien.
Voor een bredere zigzagsteek draait u de knop
naar een hoger cijfer.
Voor een smallere zigzagsteek naar een lager
cijfer.
Persvoethendel (fig C)
Er zijn 3 standen voor de persvoethendel.
1. Om te naaien moet de persvoethendel in de
laagste stand staan
2. Om de stof er onder te leggen of er onderuit te
halen en om voetjes te verwisselen, middelste
b b
stand
3. Om dikke stof er onderuit te halen, hoogste
c c
stand
Duw de persvoethendel zover mogelijk omhoog
als deze kan voor stand
De hendel zal niet in deze stand blijven staan
All manuals and user guides at all-guides.com
? ? ? ?
? ? ? ?
? ? ? ? ? ?
? ?
? O 2 @ h f ? O 2 @ @ 6 K h e ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h ? O ) X h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h ? O ) X h ? W 2 @ @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
? W . Y W ( M ? ? J 5 ? @ ? ? @ 0 Y @ @ h f ? @ @ h f ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e ? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e ? @ K ? e ? @ h O ) X ? h ? 7 H ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ H ? h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h ? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h f ? @ @ h f ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h f ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
? @ M ? h I @ h f ? O 2 @ e ? @ 6 K h g ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h f ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ?
O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h ? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e ? @ ? @ h e ? ? ? ? ? ?
? @ 0 M ? I / ? h ? @ ? @ h e ? ? ? ?
? ?
? ? ? ?
? ? ? ?
? ?
B-1
a a
c c
c c
C
c
b
a
Italiano
REGOLAZIONI
Selezione dei punti (fig. A)
Per selezionare i punti, assicuratevi che l'ago si
nella posizione più alta.
Il punto richiesto si seleziona ruotando la
manopola di selezione dei punti.
La manopola può girare verso destro o verso
sinistra.
Manopola di regolazione della lunghezza del
punto (B-1)
(solo modelli 2D - 3D)
La lunghezza del punto può essere facilmente
selezionata girando l'apposita manopola.
Per un punto più corto, ruotate la manopola verso
un numero basso.
Per un punto più lungo, ruotatela verso un numero
alto.
Per un punto normale regolate la manopola tra 2 e 3
Manopola di regolazione della larghezza dello
zig zag (B-2)
(solo modelli 3D)
La larghezza dello zz può essere selezionata
girando la manopola della regolazione della
larghezza dello zz.
Per uno zz più largo ruotate la manopola verso un
numero alto.
Per uno zz più stretto ruotate la manopola verso
un numero basso.
Leva alzapiedino (fig. C)
Ci sono 3 posizioni per la leva alzapiedino.
1. Per cucire, la leva alzapiedino deve essere nella
a a
posizione più bassa .
2. Per inserire o rimuovere tessuti e cambiare
piedino, la posizione media
3. Per rimuovere tessuti spessi, la posizione più
c c
alta .
Spingete verso l'alto la leva del piedino
premistoffa fino a fine corsa
La leva non si arresterà nella posizione
Max 15W
b b
.
c c
.
c c
.
10