BFT IGEA LB-BT Instructions D'utilisation Et D'installation

Actionneur pour portes pliantes

Masquer les pouces Voir aussi pour IGEA LB-BT:

Instructions d'utilisation et d'installation (24 pages)

page de 24

/ 24
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ATTUATORE PER PORTE A LIBRO

ACTUATOR FOR FOLDING DOORS

ACTIONNEUR POUR PORTES PLIANTES

FALTTORANTRIEB

SERVOMOTOR PARA PUERTAS DE LIBRILLO

AUTOMATIZAÇÃO PARA PORTÕES QUE SE RECOLHEM SOBRE ELES MESMOS

Attenzione! Leggere attentamente le "Avvertenze" all'interno! Caution! Read "Warnings" inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l'intérieur!

Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise" im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las "Advertencias" en el interior! Let op! Lees de "Waarschuwingen" aan de binnenkant zorgvuldig!

Sommaire des Matières pour BFT IGEA LB-BT

Page 1 ATTUATORE PER PORTE A LIBRO ACTUATOR FOR FOLDING DOORS ACTIONNEUR POUR PORTES PLIANTES FALTTORANTRIEB SERVOMOTOR PARA PUERTAS DE LIBRILLO AUTOMATIZAÇÃO PARA PORTÕES QUE SE RECOLHEM SOBRE ELES MESMOS Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“...
Page 2 - In caso di apritapparelle: sorvegliare la tapparella in movimento e tenere lontano le persone finché non è completamente chiusa. Porre cura quando si aziona lo sblocco se presente, poiché una tapparella aperta potrebbe cadere rapidamente in presenza IGEA LB-BT D811767_10...
Page 3 Have the system checked by qualified, expert per- sonnel (professional installer) at regular intervals according to the instructions issued by the installer or manufacturer of the door. - When cleaning the outside, always cut off mains IGEA LB-BT - D811767_10...
Page 4 - Avec les ouvre-stores: surveiller le store en mou- vement et veiller à ce que les personnes restent à l’écart tant qu’il n’est pas complètement fermé. Actionner l’éventuel déverrouillage avec prudence IGEA LB-BT D811767_10...
Page 5 Verpflichtung zur Aktualisierung des - Die Aktivierung der manuellen Entsperrung könnte vorliegenden Handbuches Änderungen zur tech- bei mechanischen Defekten oder Ungleichgewi- nischen, konstruktiven oder handelstechnischen chtssituationen zu unkontrollierten Bewegungen Verbesserung vornehmen. der Tür führen. IGEA LB-BT - D811767_10...
Page 6 - En caso de automatizaciones para persianas presente publicación. enrollables: vigilar la persiana en movimiento y mantener alejadas a las personas hasta que esté completamente cerrada. Tener precaución cuando se acciona el desbloqueo, si estuviera presente, puesto que una persiana enrollable abierta podría IGEA LB-BT D811767_10...
Page 7 Prestar atenção quando se acciona o desbloqueio, se presente, porque o estore aberto poderia cair rapidamente em presença de desgaste ou roturas. - A rotura ou o desgaste de órgãos mecânicos da IGEA LB-BT - D811767_10...
Page 8 Fig.2 DEUTSCH ITALIANO Die Anlage IGEA LB-BT eignet sich für die Automatisierung von L’operatore IGEA LB-BT è adatto per automatizzare porte a libro Falttürenmit höchstens zwei Paneelen pro Antrieb (Abb.1). Für con massimo 2 pannelli per operatore (fig.1). Per 2 coppie di pan- zwei Paneelpaare verwenden Sie bitte zwei Antriebsanlagen.
Page 9 - Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell’automazione se non espres- e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la samente autorizzata dalla Ditta. presente pubblicazione. - Istruire l’utilizzatore dell’impianto per quanto riguarda gli eventuali rischi residui, IGEA LB-BT - D811766_19...
Page 10 - Instruct the system’s user on what residual risks may be encountered, on the view, and will not be required to update this publication accordingly. 10 - IGEA LB-BT D811766_19...
Page 11 à de composants d’autres Fabricants. mettre à jour la présente publication. - Ne modifier d’aucune façon les composants de l’automatisation sans l’autorisa- IGEA LB-BT - D811766_19...
Page 12 Position an und befestigen Sie außerdem ein Schild Achtung an der Struktur. DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN KÖNNEN AUF DER WEB-SITE http://www. - Bringen Sie einen Aufkleber, der die Funktionsweise der manuellen Entsperrung bft-automation.com/CE konsultiert werden. der Automatisierung angibt, in der Nähe des Manöverorgans an. DIE ANWEISUNGEN ZUR MONTAGE UND BENUTZUNG KÖNNEN IM DOWN- - Stellen Sie sicher, dass während des Manövers mechanische Risiken wie Quet-...
Page 13 Empresa. zación del producto, sin comprometerse a actualizar la presente publicación. - Instruir al usuario de la instalación sobre los eventuales riesgos residuales, los IGEA LB-BT - D811766_19...
Page 14 Não efectuar nenhuma modificação nos componentes do automatismo se essas ela achar necessárias para melhorar técnica, construtiva e comercialmente não forem expressamente autorizadas pela Empresa. Instruir o utilizador da instalação relativamente aos eventuais riscos residuais, os o produto, sem comprometer-se em actualizar esta publicação 14 - IGEA LB-BT D811766_19...
Page 15 IGEA LB-BT -...
Page 16 MOT - MOT - MOT + MOT + N.O. N.O. 16 - IGEA LB-BT...
Page 17 - cerrada - fechado Aperto SX Aperto DX Open SX Open DX Ouvert SX Ouvert DX O en SX O en DX Abierta SX Abierta DX Aberto SX Aberto DX Aperto - Open -Ouvert O en - Abierta - Aberto IGEA LB-BT -...
Page 18 2) GENERALITÀ dove fissare il pressacavo che deve essere bloccato con adeguato serraggio. L’operatore IGEA LB-BT è adatto per automatizzare porte a libro con massimo Nel caso il motore giri in senso inverso, invertire i morsetti di marcia del motore “M”.
Page 19 “M” of the operator. Refer to the relevant instruction manual for connection of 2) GENERAL OUTLINE the control panel. The IGEA LB-BT operator is suitable for motorising folding doors with a maximum of two panels for each controller (fig.1). Two controllers are needed for two pairs 9) LIMIT SWITCH SETTING (fig.8) of panels.
Page 20 5) POSITIONNEMENT prévues par les normes en vigueur. La position standard prévue pour la fixation de l’opérateur IGEA LB-BT est illu- - Vérifier la commande d’ouverture manuelle. strée dans la fig.1. L’opérateur doit être fixé dans la partie haute du vantail fixé...
Page 21 Blinklicht mit abgestimmter Antenne und Kabel RG58. 2) ALLGEMEINES Antrieb. Die Anlage IGEA LB-BT eignet sich für die Automatisierung von Falttürenmit Ft-Fr) Externes Fotozellenpaar. höchstens zwei Paneelen pro Antrieb (Abb.1). Für zwei Paneelpaare verwenden In Abbildung 7, ist die Verbindungsklemmleiste des Antriebes abgebildet und Sie bitte zwei Antriebsanlagen.
Page 22 2) DATOS GENERALES Ft-Fr) Par de fotocélulas externas. El operador IGEA LB-BT está pensado para automatizar puertas de librillo, con dos paneles por operador como máximo (fig.1). Para dos parejas de paneles, En la figura fig.7 está representado el tablero de bornes de conexión del operador y la posición donde fijar el prensacable que tiene que bloquearse con adecuado...
Page 23 Na Fig. 9 está ilustrada a modalidade de fixação do fio no interior do accionador. A posição standard prevista para a fixação do operador IGEA LB-BT está repre- sentada na fig.1. Deve ser fixado na parte alta do painel engonçado na parede.