BFT IGEA LB-BT Instructions D'utilisation Et D'installation page 8

MANUALE D'USO: MANOVRA DI EMERGENZA / USER GUIDE:EMERGENCY OPERATION-
MANUEL D'UTILISATION: DE LA MANŒUVRE D'URGENCE / BEDIENUNGSHANDBUCH: NOTFALLMANÖVER-
MANUAL DE USO: MANIOBRA DE EMERGENCIA / MANUAL DE USO-MANOBRA DE EMERGÊNCIA
Fig.1
ITALIANO
L'operatore IGEA LB-BT è adatto per automatizzare porte a libro
con massimo 2 pannelli per operatore (fig.1). Per 2 coppie di pan-
nelli utilizzare 2 operatori. Il motoriduttore è elettromeccanico ed
irreversibile, mantiene il blocco in chiusura ed apertura.
MANOVRA DI EMERGENZA
La manovra di emergenza viene effettuata attarverso comando
a filo utilizzando uno dei seguenti accessori (Fig.2): SEB , SET/S
, SIBOX-MOX.
Per ulteriori informazioni riguardanti il loro uso e installazione
fare riferimento alle istruzioni dei singoli accessori.
Nota: La manopola presente su questo modello non è utilizzabile
per lo sblocco manuale. Risulta indispensabile pertanto installare
uno dei comandi a filo sopracitati.
ENGLISH
The IGEA LB-BT operator is suitable for motorising folding doors
with a maximum of two panels for each controller (fig.1). Two
controllers are needed for two pairs of panels. The non-reversible
electro-mechanical gearmotor maintains the stop during closing
and opening.
EMERGENCY MANOEUVRE
The emergency manoeuvre is carried out by means of a wire
command, using one of the following accessories (Fig. 2): SEB,
SET/S, SIBOX-MOX.
For further information regarding their use and installation, make
reference to the instructions for the individual accessories.
Note: The knob available on this model can not be used for
manual release.
It is therefore essential to install one of the wire commands
mentioned above.
FRANÇAIS
L'opérateur IGEA LB-BT est indiqué pour motoriser des portes
pliantes ayant au maximum deux vantaux par opérateur (fig.1).
En cas de deux couples de vantaux, utiliser deux opérateurs. Le
motoréducteur
électromécanique irréversible bloque la porte en fermeture et
en ouverture.
MANOEUVRE D'URGENCE
La manoeuvre d'urgence est effectuée avec la commande par
fil en utilisant l'un des accessoires suivants (Fig. 2): SEB, SET/S,
SIBOX-MOX.
Pour d'autres renseignements sur leur utilisation et installation,
se référer aux instructions de chaque accessoire.
Note: La poignée présente sur ce modèle ne peut pas être utilisée
pour le déblocage manuel. Il est donc indispensable d'installer
l'une des commandes par fil indiquées ci-haut.
8 -
IGEA LB-BT
Fig.2
DEUTSCH
Die Anlage IGEA LB-BT eignet sich für die Automatisierung von
Falttürenmit höchstens zwei Paneelen pro Antrieb (Abb.1). Für
zwei Paneelpaare verwenden Sie bitte zwei Antriebsanlagen. Der
nicht umkehrbare elektromechanische Getriebemotor hält die
Sperre in geschlossenem und offenen Zustand aufrecht.
BEDIENUNG IM NOTFALL
Die Notfallbedienung erfolgt drahtgestützt mit einem der folgen-
den Zubehörartikel (Abb. 2): SEB, SET/S, SIBOX-MOX.
Nähere Auskünfte zu ihrer Benutzung und Installation können
der jeweiligen Betriebsanleitung entnommen werden.
Anmerkung: Der Handgriff dieses Modells kann nicht für die
Handentsperrung benutzt werden. Es ist deshalb unumgänglich,
eine der oben genannten Drahtsteuerungen einzubauen.
ESPAÑOL
El operador IGEA LB-BT está pensado para automatizar puertas
de librillo, con dos paneles por operador como máximo (fig.1).
Para dos parejas de paneles, habrá que utilizar dos operadores.
El motorreductor
electromecánico irreversible mantiene el bloqueo en cierre y
apertura.
MANIOBRA DE EMERGENCIA
A manobra de emergência efectua-se por meio do comando de
fio, utilizando-se um dos seguintes acessórios (Fig. 3): SEB, SET/S,
SIBOXMOX.
Para ulteriores informações relativas ao respectivo uso e instalação,
consultar as instruções de cada acessório.
Nota: O manípulo presente neste modelo não pode ser utilizado
para o desbloqueio manual. Por isso, é indispensável instalar um
dos comandos de fio acima referidos.
PORTUGUÊS
O operador IGEA LB-BT é apropriado para automatizar portas
duplas de vai e vem com um máximo de dois painéis para cada
operador (fig.1). Para dois pares de painéis utilize dois operadores.
O motoredutor electromecânico irreversível mantém o bloqueio
no fecho e na abertura.
MANOBRA DE EMERGÊNCIA
A manobra de emergência pode ser executada de dentro accio-
nando a respectiva alavanca de cada operador como na fig.2 e
empurrando manualmente o painel. Para reactivar o funcionamento
motorizado, volte a posicionar a alavanca na posição inicial e feche
novamente a portinhola dotada de chave personalizada. Para fa-
cilitar a operação de desbloqueio manual, quer de dentro quer de
fora, é possível instalar alguns acessórios: SEB, SET/S, SIBOX-MOX,
que consentem de executar a manobra de emergência através do
comando de fio (fig.3). Para ulteriores informações
respeitantes a instalação fazer referência às instruções dos aces-
sórios individuais.