Manuels Connexes pour Siemens HZ390512
Sommaire des Matières pour Siemens HZ390512
- Page 1 Teppanyaki HZ390512 siemens-home.bsh-group.com/welcome Siemens Home Appliances GA_Teppanyaki_SE_9001473385.indd 1 GA_Teppanyaki_SE_9001473385.indd 1 26.11.19 21:47 26.11.19 21:47...
- Page 2 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instructions for Use .
- Page 3 Teppanyaki de Gebrauchsanweisung Der Teppanyaki ist aus hochwertigem Edelstahl hergestellt . Dieser Artikel ist induktionsgeeignet sowie backofenfest (bis max . 220°C) . Der Teppanyaki besteht aus einem eigens entwickelten Mehrschichtmaterial SWISS-PLY , mit einem Aluminiumkern, der die Energie bis ® zu 10x schneller transportiert als herkömmlicher Edelstahl, umgeben von zwei Edelstahlschichten .
- Page 4 Teppanyaki en Instructions for Use The Teppanyaki is made from high-grade stainless steel . This item is ideally suited for induction cooking and is ovenproof (up to a max . 220 C) . The Teppanyaki is made using a specifically developed multi-ply material SWISS-PLY ® with an aluminium core that transports energy up to 10 times faster than common stainless steel, surrounded by two layers of stainless steel .
- Page 5 Teppanyaki Instructions d’utilisation Le Teppanyaki est fabriqué en acier inox de haute qualité . Cet article est approprié pour l'induction et résistant au four (jusqu'à max . 220° C) . Le Teppanyaki est fabriqué à partir d'un matériau multicouches spécialement développé SWISS-PLY , avec un noyau en ®...
- Page 6 Teppanyaki Istruzioni per l‘uso Teppanyaki è prodotto in acciaio inox di alta qualità . Questo articolo può essere utilizzato su piani di cottura a induzione e nel forno (fino a max . di 220°C) . Il teppanyaki è composto da un materiale multistrato SWISS-PLY appositamente sviluppato, con un nucleo in alluminio ®...
- Page 7 Teppanyaki Gebruiksaanwijzing De teppanyaki is gemaakt van hoogwaardig roestvrij staal . Dit artikel is geschikt voor inductie en is ovenbestendig (tot max . 220°C) . De teppanyaki bestaat uit een eigen ontwikkeld meerlaags materiaal SWISS-PLY , met een aluminiumkern die de energie tot 10x sneller ®...
- Page 8 Teppanyaki da Brugsanvisning Denne teppanyaki er fremstillet af rustfrit stål af høj kvalitet . Denne artikel er induktionsegnet og ovnfast (op til maks . 220°C) . Teppanyaki'en er fremstillet af et specielt udviklet sandwichmateriale, SWISS-PLY , med en kerne af aluminium, der transporterer ®...
- Page 9 Teppanyaki no Bruksanvisning Teppanyakien er laget av rustfritt stål av høy kvalitet . Denne artikkelen er egnet for induksjon og kan brukes i stekeovn (inntil maks . 220 °C) . Teppanyakien er laget av det spesialutviklede flerlagsmaterialet SWISS-PLY , med en aluminiumskjerne som ®...
- Page 10 Teppanyaki sv Bruksanvisning Teppanyakin är tillverkad av rostfritt kvalitetsstål . Artikeln är avsedd både för induktionshäll och ugn (upp till max . 220°C) . Teppanyakin består av ett egenutvecklat sandwichmaterial SWISS-PLY med en aluminiumkärna omgiven av två rostfria lager som ®...
- Page 11 Teppanyaki Käyttöohje Teppanyaki on valmistettu korkealaatuisesta teräksestä . Tämä tuote soveltuu induktiokäyttöön, ja sitä voidaan käyttää myös uunissa (enintään 220 °C saakka) .Teppanyaki on valmistettu tätä tarkoitusta varten suunnitellusta monikerrosmateriaalista SWISS-PLY , jonka ® ydin on alumiinia, joka siirtää energiaa jopa 10 kertaa nopeammin kuin perinteinen ruostumaton teräs . Ytimen ympärillä kaksi kerrosta ruostumatonta terästä...
- Page 12 Teppan Yaki es Instrucciones de uso El Teppan Yaki está fabricado con acero inoxidable de gran calidad. Este artículo es apto tanto para inducción como para el horno (hasta 220 °C máx .) . El Teppan Yaki está fabricado en un material multicapa SWISS-PLY® especialmente desarrollado , con un núcleo de ® aluminio que transporta la energía hasta 10 veces más rápido que el acero inoxidable convencional, rodeado de dos capas de acero inoxidable . SWISS-PLY es una marca registrada de Alinox AG/Suiza . ®...
- Page 13 Teppanyaki Manual de instruções O teppanyaki é fabricado em aço inoxidável de primeira qualidade . Este artigo é adequado para indução e para ir ao forno (até máx. 220°C). O tppanyaki é constituído por um material multicamadas desenvolvido internamente, SWISS-PLY, com um núcleo de ® alumínio, que transporta a energia até 10x mais rapidamente do que o aço inoxidável convencional, envolvido por duas camadas de aço inoxidável . SWISS-PLY é uma marca comercial da Alinox AG/Suíça. ® ± Para evitar um sobreaquecimento do material: Tome nota: Para uma distribuição ideal do calor, a superfície da zona de cozedura na área de cozimento por indução deve...
- Page 14 Teпаняки bg Ръководство за употреба Тепаняки е произведено от висококачествена неръждаема стомана. Този артикул е подходящ за индукционно готвене и устойчив на поставяне във фурна (до макс. 220°C).Тепанякито се състои от самостоятелно разработен многослоест материал SWISS-PLY ® с основа от алуминий, която транспортира енергията 10 пъти по-бързо от обичайната неръждаема стомана и която е заобиколена от два слоя неръждаема стомана. SWISS-PLY е защитена марка на Alinox AG / Швейцария. ® ± За да избегнете прегряване на материала: Моля, обърнете внимание: За оптимално разпределяне ▶ Никога не използвайте степен 9 или Boost функцията с на топлината повърхността на котлона върху готварския плот тепаняки. трябва да отговаря на повърхността на тепаняки. Тепаняки е предвидено само за употреба в домакинството. ▶ Моля, не използвайте олио с по-високи точки на димене, като напр. рапично олио или олио от авокадо. Хранителното олио е най-добрият индикатор за температурата, тъй като започва да дими от около 180°C. Преди да започнете работа за първи път Почистване и поддържане ▶...
- Page 15 Teppanyaki cs Návod k použití Teppanyaki je vyrobený z vysoce kvalitní ušlechtilé oceli. Tento výrobek je vhodný pro indukci a do pečicí trouby (do max. 220 °C). Teppanyaki je vyrobený ze speciálně vyvinutého vícevrstvého materiálu SWISS-PLY , s hliníkovým jádrem, které přenáší energii až 10x ® rychleji než běžná ušlechtilá ocel, okolo jádra jsou dvě vrstvy z ušlechtilé oceli. SWISS-PLY je chráněná značka společnosti Alinox AG / Schweiz. ® ± Aby se zabránilo přehřátí materiálu: Dodržujte následující: Pro optimální rozprostření tepla musí plocha varné zóny na indukční varné desce odpovídat ploše ▶ S teppanyaki nikdy nepoužívejte stupeň 9 nebo funkci Boost. Teppanyaki . ▶ Nepoužívejte, prosím, olej s vyšším kouřovým bodem, Teppanyaki je určený pouze pro použití v soukromé domácnosti. jako např. řepkový olej nebo avokádový olej. Stolní olej je nejlepším ukazatelem pro teplotu, protože vytváří kouř přibližně od 180 °C. Před prvním použitím Čištění a údržba ▶ Před prvním použitím umyjte horkou vodou s trochou mycího ▶ K čištění nikdy nepoužívejte kovovou drátěnku, bělicí nebo prostředku a opláchněte.
- Page 16 Teppanyaki el Οδηγίες χρήσης Το Teppanyaki είναι κατασκευασμένο από ανοξείδωτο χάλυβα υψηλής ποιότητας. Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για επαγωγή καθώς και ανθεκτικό στον φούρνο (μέχρι το μέγ. 220 °C). Το Teppanyaki αποτελείται από ένα ειδικά εξελιγμένο πολυστρωματικό υλικό SWISS-PLY ® με έναν πυρήνα αλουμινίου, ο οποίος μεταφέρει την ενέργεια μέχρι και 10 φορές γρηγορότερα από έναν συμβατικό ανοξείδωτο χάλυβα, που περιβάλλεται από δύο στρώματα ανοξείδωτου χάλυβα. SWISS-PLY είναι ένα εμπορικό σήμα κατατεθέν της Alinox AG / Ελβετία. ® ± Για να αποφύγετε μια υπερθέρμανση του υλικού: Προσέξτε παρακαλώ: Για μια ιδανική κατανομή της ▶ Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ τη βαθμίδα 9 ή τη λειτουργία Boost με θερμότητας, πρέπει η επιφάνεια της ζώνης μαγειρέματος στην το Teppanyaki. βάση εστιών να αντιστοιχεί στην επιφάνεια του Teppanyaki. Το Teppanyaki προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. ▶ Μη χρησιμοποιείτε λάδι με υψηλότερη θερμοκρασία δημιουργίας καπνού, όπως π.χ. κραμβέλαιο ή λάδι από αβοκάντο. Το λάδι φαγητού είναι ο καλύτερος δείκτης για τη θερμοκρασία, καθώς αναπτύσσει καπνό από τους περίπου 180 °C. Πριν την πρώτη χρήση Καθαρισμός και φροντίδα ▶ Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε με ζεστό νερό και λίγο υγρό ▶...
- Page 17 Teppanyaki Kasutusjuhend Teppanyaki on valmistatud kvaliteetsest roostevabast terasest . Toode sobib kasutamiseks induktsioonpliidiplaadil ja küpsetusahjus (kuni max 220°C) . Teppanyaki on valmistatud selleks eraldi välja töötatud mitmekihilisest materjalist SWISS-PLY , alumiiniumsüdamikuga, ® mis edastab energiat kuni 10x kiiremini kui tavaline roostevaba teras, ümbritsetuna kahest roostevabase terase kihist . SWISS-PLY on Alinox AG / Šveits kaitstud kaubamärk .
- Page 18 Teppanyaki Upute za uporabu Teppanyaki je izrađen od visokokvalitetnog nehrđajućeg čelika. Ovaj artikl je prikladan za indukciju i otporan na temperaturu (do maks . 220°C) . Teppanyaki sastoji se od posebno razvijenog višeslojnog materijala SWISS-PLY , s aluminijskom jezgrom, koja prenosi ® energiju do 10x brže od standardnog nehrđajućeg čelika, obavijena dvama slojevima nehrđajućeg čelika. SWISS-PLY je registrirana trgovačka marka tvrtke Alinox AG / Švicarska. ® ± Za izbjegavanje pregrijavanja materijala: Molimo poštujte: Za optimalnu raspodjelu topline površina zone za kuhanje na ploči za kuhanje mora odgovarati površini ▶...
- Page 19 Teppanyaki hu Használati utasítás A teppanyaki kiváló minőségű nemesacélból készült. A termék alkalmas indukciós főzőlapon és sütőben történő használatra (max. 220°C-ig). A teppanyaki anyaga a saját fejlesztésű többrétegű SWISS-PLY . Ez egy alumíniummagból – amely az energiát 10x gyorsabban továbbítja, ® mint a hagyományos nemesacél – és az azt körbefogó két nemesacél rétegből áll. A SWISS-PLY az Alinox AG / Svájc védjegye . ® ± Az anyag túlhevülésének elkerülése érdekében: Kérjük, vegye figyelembe: Az optimális hőeloszlás érdekében a főzőfelületen lévő főzőzóna felületének meg kell ▶ Soha ne használja a 9-es fokozatot vagy a Boost funkciót a teppanyakival .
- Page 20 „Teppanyaki“ plokštė Naudojimo instrukcija „Teppanyaki“ pagaminta iš aukštos kokybės nerūdijančiojo plieno. Šis gaminys yra pritaikytas indukcinei kaitlentei ir orkaitei (daugiausia iki 220 °C). „Teppanyaki“ plokštė pagaminta iš specialiai sukurtos daugiasluoksnės medžiagos SWISS-PLY , su daugiasluoksne šerdimi, ® kuri energiją perduoda iki 10 kartų greičiau nei įprastas nerūdijantysis plienas, ir yra apgaubta dviem nerūdijančiojo plieno sluoksniais. SWISS-PLY yra užregistruotas bendrovės „Alinox AG“ / Šveicarija prekių ženklas. ® ± Kad medžiaga neperkaistų: Atkreipkite dėmesį: siekiant užtikrinti optimalų šilumos paskirstymą, kaitlentės kaitinimo zonos paviršius turi atitikti ▶ Naudodami „Teppanyaki“ plokštę, niekada nenustatykite 9 pakopos arba galios didinimo funkcijos . „Teppanyaki“ plokštės paviršių. „Teppanyaki“ plokštė skirta naudoti tik kaip buitinis prietaisas . ▶ Nenaudokite smarkiai rūkstančio aliejaus, pavyzdžiui, rapsų arba avokadų aliejaus. Maistinis aliejus yra geriausias temperatūros indikatorius, nes įkaitęs iki 180 °C temperatūros jis pradeda rūkti.
- Page 21 Tepanjaki lietošanas instrukcija Tepanjaki panna ir izgatavota no augstvērtīga nerūsējošā tērauda. Šis izstrādājums ir piemērots indukcijas plītīm, kā arī cepeškrāsnīm (līdz maks. 220 C). Tepanjaki panna ir izgatavota no īpaši izstrādātā daudzslāņu materiāla SWISS-PLY ar alumīnija serdi, kas pārvieto enerģiju ® līdz pat 10x ātrāk nekā parastais nerūsējošais tērauds, un ir ieskauta ar diviem nerūsējošā tērauda slāņiem. SWISS-PLY ir aizsargāta ® Alinox AG / Šveice prečzīme. ± Lai nepieļautu materiāla pārkaršanu: Lūdzu, ievērojiet! Lai nodrošinātu optimālu siltuma sadali, ▶ Gatavojot ar tepanjaki, nekad neizmantojiet 9. līmeni vai sildvirsmas gatavošanas zonas izmēram ir jāatbilst tepanjaki pannas apakšdaļai. Tepanjaki panna ir paredzēta tikai privātai „Boost” funkciju . lietošanai mājsaimniecībā. ▶ Lūdzu, neizmantojiet eļļu ar augstāku dūmošanas temperatūru, piemēram, rapšu eļļu vai avokado eļļu. Pārtikas eļļa ir labākais temeratūras indikators, jo tā apm. 180 C temperatūrā sāk dūmot. Pirms pirmās lietošanas reizes Tīrīšana un kopšana ▶ Pirms pirmās lietošanas reizes notīriet ar karstu ūdeni un ▶...
- Page 22 Teppanyaki mk упатство за користење Teppanyaki е изработен од високо квалитетен не'рѓосувачки челик. Овој производ е погоден за индукција и отпорност на топлина (до макс. 220°C). Teppanyaki се состои од специјално развиен повеќеслоен материјал SWISS-PLY , со алуминиумско јадро кое ® пренесува енергија до 10x побрзо од конвенционалниот не'рѓосувачки челик, опкружен со два слоја од не'рѓосувачки челик. SWISS-PLY регистрирана е заштитна трговска марка на Alinox AG / Швајцарија. ® ± За да избегнете прегревање на материјалот: Ве молиме внимавајте: За оптимална распределба на топлина, површината на зоната за готвење мора да одговара ▶ Никогаш не го користете нивото 9 или функцијата Boost со Teppanyaki . на плочата за готвење на површината на плотната за скара. Плотната за скара е наменета само за употреба во приватни ▶ Ве молиме, не користете масло со повисоки точки домаќинства. на горење, како на пр. масло од репка или масло од авокадо. Маслото за готвење е најдобриот показател за температурата, бидејќи развива чад од околу 180°С. Пред првата употреба Чистење и нега ▶...
- Page 23 Teppanyaki pl Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Teppanyaki to produkt wykonany z wysokiej jakości stali nierdzewnej. Ten artykuł nadaje się do stosowania zarówno na płycie indukcyjnej, jak i w piekarniku (maks. do 220°C). Teppanyaki to produkt wykonany z zaprojektowanego przez nas wielowarstwowego materiału SWISS- z rdzeniem aluminiowym, który transportuje energię aż do 10 x szybciej, niż tradycyjna stal szlachetna, otoczonym dwoma warstwami ® stali szlachetnej . SWISS-PLY to chroniony znak towarowy Alinox AG / Schweiz . ® ± Aby uniknąć przegrzania materiału: Należy zapamiętać: Celem optymalnej dystrybucji ciepła ▶ Nigdy nie używać poziomu 9 ani funkcji Boost w połączeniu z powierzchnia strefy gotowania na płycie indukcyjnej musi Teppanyaki . odpowiadać powierzchni Teppanyaki. Teppanyaki należy używać wyłącznie w prywatnych ▶ Nie używać oleju o wyższych temperaturach dymienia, np. gospodarstwach domowych . oleju rzepakowego lub oleju z awokado .
- Page 24 Teppanyaki ro Instrucţiuni de utilizare Grătarul Teppanyaki este fabricat din oţel inoxidabil de înaltă calitate. Acest articol este adecvat pentru utilizarea pe o plită cu inducţie, precum şi într-un cuptor (la temperaturi de până la maximum 220 °C). Grătarul Teppanyaki este realizat dintr-un material multistrat special SWISS-PLY , cu un miez din aluminiu care transportă energia de până la 10 ori mai rapid decât oţelul inoxidabil convenţional, fiind învelit ® în două straturi din oţel inoxidabil. SWISS-PLY este o marcă comercială înregistrată a Alinox AG/Elveţia. ® ± Pentru a evita supraîncălzirea materialelor: Vă rugăm să aveţi în vedere că: Pentru o distribuţie optimă a ▶ Nu utilizaţi niciodată treapta 9 sau funcţia Boost împreună cu căldurii, suprafaţa zonei de gătit a plitei trebuie să corespundă cu grătarul Teppanyaki. suprafaţa grătarului Teppanyaki. Grătarul Teppanyaki este destinat exclusiv utilizării în mediul casnic privat. ▶ Nu folosiţi ulei cu un punct de ardere mai mare, cum ar fi de ex. uleiul de rapiţă sau de avocado. Uleiul pentru gătit este cel mai bun indicator pentru temperatură deoarece arde la aproximativ 180 °C . Înainte de prima utilizare ▶...
- Page 25 Теппаньяки ru Инструкция по эксплуатации Панель теппаньяки изготовлена из высококачественной нержавеющей стали. Эта жаропрочная панель (до 220°C) подходит для индукционного нагрева. Панель теппаньяки изготовлена из специально разработанного многослойного материала SWISS-PLY с ® алюминиевым сердечником, который передает тепло в 10 раз быстрее, чем обычная нержавеющая сталь, заключенным в два слоя нержавеющей стали. SWISS-PLY является зарегистрированным товарным знаком Alinox AG / Швейцария. ® ± Чтобы избежать перегрева материалов: Обратите внимание: Для оптимального распределения ▶ Никогда не используйте ступень нагрева 9 или функцию тепла площадь зоны нагрева на варочной панели должна «boost» при приготовлении на теппаньяки. соответствовать площади панели теппаньяки. Панель теппаньяки предназначена только для бытового использования. ▶ Не используйте масло с более высокой температурой образования дыма, например рапсовое масло или масло авокадо. Растительное масло — лучший индикатор температуры, так как оно образует дым при температуре прим. от 180° C. Перед первым использованием Очистка и уход ▶ Перед первым использованием промойте под горячей водой с ▶ Никогда не используйте для очистки металлическую губку, использованием небольшого количества моющего средства и...
- Page 26 Teppanyaki sk Návod na obsluhu Teppanyaki je vyrobený z vysoko hodnotnej ušľachtilej ocele. Tento výrobok je vhodný pre indukčné spotrebiče a tiež pre rúry na pečenie (do max. 220°C). Teppanyaki pozostáva zo zvlášť vyvinutého viacvrstvového materiálu SWISS-PLY , s hliníkovým jadrom, ktoré ® prepravuje energiu až 10x rýchlejšie ako bežná ušľachtilá oceľ, obklopeným dvoma vrstvami ušľachtilej ocele. SWISS-PLY je chránená výrobná značka Alinox AG / Švajčiarsko. ® ± Aby sa zabránilo prehriatiu materiálu: Všimnite si: Aby sa teplo optimálne rozvádzalo, plocha varnej ▶ Nikdy nepoužívajte stupeň 9 alebo funkciu Boost spolu s zóny musí zodpovedať ploche Teppanyaki. Teppanyaki je určený Teppanyaki . len na domáce použitie. ▶ Nepoužívajte, prosím, olej s vyšším bodom zadymenia, ako napr. repkový olej alebo avokádový olej. Stolový olej je najlepším indikátorom pre teplotu, pretože vytvára dym od približne 180°C. Pred prvým použitím Čistenie a údržba ▶...
- Page 27 Teppanyaki Navodilo za uporabo Teppanyaki je izdelan iz kakovostnega nerjavečega jekla. Ta artikel je primeren za indukcijo in za uporabo v pečici (do največ 220 °C). Teppanyaki je izdelan iz posebej razvitega večplastnega materiala SWISS-PLY , z jedrom iz aluminija, ki do 10x hitreje prevaja energijo ® kot običajno nerjaveče jeklo, ki ga obdajata dve plasti nerjavečega jekla. SWISS-PLY je zaščitena blagovna znamka podjetja Alinox AG/Švica. ® ± Da preprečite pregrevanje materiala: Prosimo, upoštevajte: Za optimalno razporeditev toplote ▶ S teppanyakijem nikoli ne uporabljajte stopnje 9 ali funkcije mora površina kuhališča na kuhalni plošči ustrezati površini Boost .
- Page 28 Teppan Yaki sq Manuali i përdorimit Ena Teppan Yaki është prodhuar prej inoksi të cilësisë së lartë . Ky artikull është i përshtatshëm për induksion dhe rezistent në furrë (deri në maks . 220°C) . Teppan Yaki përbëhet nga një material me disa shtresa i zhvilluar nga vetë ne SWISS-PLY , me një...
- Page 29 Teppanyaki Uputstvo za upotrebu Teppanyaki je napravljan od visokokvalitetnog nerđajućeg čelika. Ovaj proizvod je pogodan za indukciju kao i pečenje u rerni (do maks . 220 °C) . Teppanyaki je napravljen od višeslojnog specijalno razvijenog materijala SWISS-PLY , sa aluminijumskim jezgrom, ® koje transportuje energiju i do 10 puta brže od uobičajenog nerđajućeg čelika i omotom koji se sastoji od dva sloja nerđajućeg čelika. SWISS-PLY je zaštićena marka kompanije Alinox AG / Schweiz. ® ± Radi sprečavanja pregrevanja materijala: Obratite pažnju na sledeće: Za optimalnu raspodelu toplote, ▶...
- Page 30 Teppanyaki tr Kullanım kılavuzu Teppanyaki yüksek kaliteli, paslanmaz çelikten imal edilmiştir. Bu ürün indüksiyona uygundur ve fırında kullanılabilir (azami 220 C). Teppanyaki kendi geliştirdiğimiz, çok katmanlı SWISS-PLY malzemeden üretilmiştir Bu malzemenin iki paslanmaz çelik katman arasındaki ® alüminyum çekirdeği enerjiyi normal paslanmaz çeliğe göre 10 kat daha hızlı iletir. SWISS-PLY Alinox AG / İsviçre'nin tescilli markasıdır. ® ± Malzemenin aşırı ısınmasını engellemek için: Lütfen aşağıdakilere dikkat ediniz: OptimuOptimum bir ısı ▶ Teppanyaki kullanırken asla kademe 9'u veya Booster dağılımı için ocaktaki ocak gözünün yüzeyi Teppanyaki yüzeyine fonksiyonunu etkinleştirmeyiniz. uygun olmalıdır. Teppanyaki yalnızca ev tipi kişisel kullanım için tasarlanmıştır. ▶ Lütfen kolza yağı veya avokado yağı gibi daha yüksek duman noktalarına sahip yağlar kullanmayınız. Pişirme yağı, yaklaşık 180 C dumandan çıktığı için en iyi sıcaklık göstergesidir. İlk kullanımdan önce Temizlik ve bakım ▶ İlk kullanımdan önce sıcak su ve biraz deterjanla temizlenmeli ve ▶ Temizlik için kesinlikle metal sünger veya ağartıcı/aşındırıcı durulanmalıdır.
- Page 31 Теппан-Які uk Інструкція з експлуатації Теппан-Які виготовлено з високоякісної сталі. Він придатний для готування з індукцією і жаростійкий (макс. до 220°C). Теппан-Які виготовлений зі спеціально розробленого багатошарового матеріалу SWISS-PLY , з алюмінієвим осердям, яке передає ® енергію в 10 разів швидше, ніж звичайна нержавіюча сталь, а також оточений двома шарами нержавіючої сталі. SWISS-PLY є зареєстрованою торговою маркою компанії Alinox AG / Schweiz. ® ± Для уникнення перегрівання матеріалу: Будь ласка, майте на увазі: Для оптимального розподілу ▶ Ніколи не використовуйте з Теппан-Які рівень потужності 9 тепла поверхня конфорки на варильній поверхні має або функцію boost. відповідати поверхні Теппан-Які. Теппан-Які призначений для використання лише у домашньому ▶ Не використовуйте олію з високою температурою господарстві. задимлення, наприклад, рапсову або авокадову олію. Харчова олія є найкращим індикатором температури, оскільки задимлюється за температури прибл. 180°C. Перед першим використанням Чищення та догляд ▶...
- Page 32 铁板烧 zh 使用说明书 铁板烧由高级不锈钢制成。本产品适合感应烹饪，耐热能力达 220 C。铁板烧用一种特别开发的多层材料 SWISS-PLY ® 制成，核心采用铝 材，传热能力达普通不锈钢的 10 倍，周围有两层不锈钢。SWISS-PLY ® 是 Alinox AG / Switzerland 的商标，受法律保护。 ± 为了防止材料过热： 请注意： 为了最好地分配热量，灶具烹饪区域表面必须与铁板烧 ▶ 切勿对铁板烧使用 9 级火力或火力推进功能。 表面相配。铁板烧设计用于私人住宅。 ▶ 请不要使用油菜籽油或鳄梨油等烟点较高的油。烹饪油是最好的 温度指示器，因为从 180°C 左右会开始冒烟。 首次使用之前 清洁和维护 ▶ 首次使用之前，请用热水和一些洗涤剂进行清洗。 ▶ 清洁时切勿使用钢丝绒、漂白剂或擦洗剂。 ▶ 如要进行温和护理，我们建议使用热水和一些洗涤剂/温和的家用清 使用技巧 洁剂以及抹布。 ▶ 铁板烧仅适用于烹饪食物。 ▶ 如要去除顽固污渍，可以将铁板烧浸泡在溶有洗涤剂的热水中 (必 要时浸泡一夜)。使用柔软的毛刷、海绵或布进行清洁。 ▶ 不要让酸性食物在铁板烧上停留 6 小时以上，如番茄 (番茄酱)、蛋 黄酱、柠檬、醋或盐水。酸含量高的食物会造成不必要的变色。 ▶ 为了去除钙或矿物质污渍，可用纯醋 (1 - 5 汤匙) 清洗餐具。然后 用热水和洗涤剂清洗。(也可以用一些柠檬汁代替醋——通常几滴 ▶ 不要使用尖锐的金属物品，否则会造成划痕。然而，在烹饪和油炸 就够了。) 时，划痕或其他类型的损坏不会对味道或质量产生任何影响。 ▶...
- Page 33 鐵板燒 zh-tw 使用說明書 本鐵板燒由高品質不鏽鋼製造。本產品非常適合用於感應爐且可用於烤箱（最高220° C）。本鐵板燒採用SWISS-PLY ®開發的多層材料， 中心為鋁質，傳熱比一般不鏽鋼快10倍，外圍包覆兩層的不鏽鋼，SWISS-PLY ®為Alinox AG／Switzerland受保護的註冊商標。 ± 為了避免材質過熱： 請注意： 為了讓熱量均勻分布，爐具的烹調表面必須對應鐵板燒 ▶ 使用鐵板燒時，切勿使用火力9或快速加熱功能。 的加熱面。本鐵板燒專為居家使用所設計。 ▶ 請勿使用發煙點較高的油，例如菜籽油或酪梨油。烹調用油是絕 佳的溫度參考指示，約180°C時會開始冒煙。 第一次使用前 清潔和保養 ▶ 第一次使用前，請先用少量清潔劑加上熱水清潔並沖洗。 ▶ 切勿使用鋼絲絨、漂白劑或研磨劑進行清潔。 ▶ 我們建議您使用熱水和洗潔劑／溫和家用洗潔精和洗碗布進行保 使用訣竅 養。 ▶ 鐵板燒僅能用於準備餐點。 ▶ 要去除頑強污垢，可將鐵板燒浸泡在含有洗潔劑的熱水中（視需要 可浸泡隔夜）。使用軟刷、海綿或布來清潔。 ▶ 不要將酸性食物放置在鐵板燒上超過六個小時，例如蕃茄（蕃茄醬 汁）、美乃滋、檸檬、醋或鹽水。酸性較強的食物會造成無法復原 ▶ 要清除鈣質或礦物質污漬，請以未稀釋的純醋（1到5茶匙）清潔器 的外觀變色。 皿。然後用熱水及清潔劑沖洗。（也可以使用檸檬汁代替醋，只要 幾滴即可。） ▶ 請勿使用金屬製的銳利物體，可能會造成刮傷。但刮傷和其他損傷 並不會影響烹調和煎煮的味道或品質。...
- Page 34 Teppanyaki إناء الطهي دليل االستخدام من االستانلس ستيل عالي الجودة. وهذا المنتج مناسب للطهي الحثي ومقاوم لحرارة الفرن )حتى 022 م كحد أقصى(. يتكون إناء الطهيTeppanyaki تم تصنيع إناء الطهي ، المطورة بشكل خاص، مع أساس ألومنيوم يستطيع نقل الطاقة بسرعة تصل إلى 01 أضعاف االستانلس ستيل التقليدي SWISS-PLY من خامة متعددة الطبقاتTeppanyaki ® . / سويسراAlinox AG هي عالمة تجارية محمية مملوكة لشركة SWISS-PLY .ومحاط بطبقتين استانلس ستيل ® ± .لحماية الخامة من التسخين المفرط يرجى مراعاة ما يلي: لضمان توزيع الحرارة بشكل مثالي، يجب أن تتطابق . إناء الطهيTeppanyakis مساحة نطاق الطهي على الموقد مع مساحة إناء الطهي ال تستخدم أبدا درجة الطهي 9 أو وظيفة تعزيز القدرة مع إناء الطهي . مخصص لالستخدام المنزلي فقطTeppanyakis .Teppanyakis ال تستخدم زيت بدرجة إدخان عالية مثل زيت اللفت أو زيت األفوكادو. ويعتبر زيت الطعام أفضل مؤشر لدرجة الحرارة، حيث ينبعث منه الدخان بدءا من .درجة حرارة 081 م تقريبا التنظيف والعناية قبل االستخدام ألول مرة .ال تستخدم أبدا أسفنجة معدنية أو مسحوق مبيض أو مواد كاشطة في التنظيف قبل االستخدام ألول مرة، قم بالتنظيف بماء دافئ وقليل من مادة التنظيف ثم قم .بالشطف لضمان العناية الجيدة ننصح باستخدام ماء دافئ وقليل من مادة التنظيف / منظفات .منزلية معتدلة وفوطة نصائح لالستخدام في ماء دافئ ومادة تنظيفTeppanyaki إلزالة البقع العنيدة، انقع إناء الطهي...
- Page 35 טפניאקי הוראות שימושh e .(°022 לכל היותרC) הטפניאקי עשוי מנירוסטה איכותית. פריט זה מותאם באופן מיטבי לבישול באינדוקציה והוא עמיד בפני חום שפותח במיוחד, עם ליבת אלומיניום שמעבירה אנרגיה במהירות גבוהה עד פי 01 לעומת נירוסטה נפוצה, ומוקפתSWISS-PLY הטפניאקי עשוי באמצעות חומר רב-שכבתי ® .בשתי שכבות של נירוסטה . / שוויץAlinox AG הוא סימן מסחרי מוגן שלSWISS-PLY ® ± :כדי למנוע התחממות יתר של החומר שימו לב: עבור פיזור חום מיטבי, משטח אזור הבישול בכיריים מוכרח .להתאים למשטח הטפניאקי. הטפניאקי מיועד לשימוש במשקים פרטיים בלבד . עם הטפניאקיboost אין להשתמש ברמה 9 או בפעולה מאומצת אין להשתמש בשמן עם נקודות עישון גבוהות יותר, כגון שמן קנולה או שמן אבוקדו. שמן בישול הוא המדד הטוב ביותר לטמפרטורה, משום שהוא .180°C-מתחיל להעלות עשן מטמפרטורה של כ ניקוי ותחזוקה לפני השימוש הראשון .אין להשתמש בצמר פלדה, מלבין או חומר קרצוף בעת הניקוי .לפני השימוש הראשון, נקו ושטפו במים חמים ומעט חומר ניקוי לטיפול עדין, מומלץ להשתמש במים חמים ומעט חומר ניקוי / חומר ניקוי ביתי .עדין וכן ספוג כלים עצות לשימוש כדי להסיר כתמים קשים, השרו את הטפניאקי במים חמים עם חומר ניקוי .השתמשו בטפניאקי אך ורק להכנת ארוחות...
- Page 36 Manufactured for BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 · 81739 München · Germany under Trademark License of Siemens AG (991126) 9001473385 *9001473385* GA_Teppanyaki_SE_9001473385.indd 36 GA_Teppanyaki_SE_9001473385.indd 36 26.11.19 21:47 26.11.19 21:47...