Burkert 8681 Instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour 8681:

Manuel d'utilisation (170 pages)

Guide rapide (106 pages)

Instructions de service (98 pages)

page de 38

/ 38
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

Type 8681

Replacement of control head Type 1066 with control head Type 8681

Tausch des Steuerkopfs Typ 1066 gegen den Steuerkopf Typ 8681

Remplacement de la tête de commande du type 1066 par la tête

de commande du type 8681

Conversion Instructions

Umbauanleitung

Instructions de transformation

Sommaire des Matières pour Burkert 8681

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 Replacement of control head Type 1066 with control head Type 8681 Tausch des Steuerkopfs Typ 1066 gegen den Steuerkopf Typ 8681 Remplacement de la tête de commande du type 1066 par la tête...
Page 2 all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2015 - 2017 Operating Instructions 1804/00_EU-EN_00810440 / Original DE...
Page 4 4 ASSEMBLY .......................6 Symbols ..................4 Safety instructions ..............6 Disassembly of Type 1066 ............7 2 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS ............5 Installation of Type 8681 ............9 3 GENERAL INFORMATION ................6 5 START-UP OF CONTROL HEAD TYPE 8681 ....... 10 Contact addresses ..............6 6 BUS CONFIGURATION ................11 Warranty ..................
Page 5 These conversion instructions describe the replacement of control Warns of a potentially dangerous situation. head Type 1066 with control head Type 8681. Keep these instructions ▶ Failure to observe the warning may result in serious injuries or in a location which is easily accessible to every user, and make these death.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 Basicsafetyinstructions BASIC SAFETY INSTRUCTIONS WARNING! These safety instructions do not make allowance for any General hazardous situations. • contingencies and events which may arise during the assembly, To prevent injuries: operation, and maintenance of the devices.
Page 7 ▶ Secure system from unintentional activation. 3.3 Information on the Internet ▶ Following assembly, ensure a controlled restart. The operating instructions and data sheets for Type 8681 can be found on the Internet at: www.burkert.com english...
Page 8 all-guides.com...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 Assembly 4.2 Disassembly of Type 1066 2. Disconnecting electrical supply connection: Multi-pole variant: 1. Disconnecting pneumatic connection: → Remove circular plug. → Remove supply pressure connection and exhaust air connection (if installed). → Loosen pneumatic connection between control head and actuator.
Page 10 The adaptation set for Type 1066 (flange, piston rod extension → with pushbutton) is not suitable for use with Type 8681. Remove control head from actuator. ▶ Do not use adaptation set Type 1066 for Type 8681. → Remove piston rod extension with pushbutton. →...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 Assembly 4.3 Installation of Type 8681 2. Installing control head Type 8681: NOTE! The suitable adaptation set for your actuator is described in data sheet Installation kits for hygienic process valves. If the torque is too high when screwing in the side shoulder screws, protection class IP65 / IP67 cannot be ensured. You can find the data sheet on the Internet at: ▶...
Page 12 3. Connecting control head Type 8681 to the supply TYPE 8681 → Make the electrical connection → For details see operating instructions for control head Type 8681 (for details see the operating (www.burkert.com). instructions for control head type 8681 at www.burkert.com).
Page 13 6.2 AS interface profile When an individual device is replaced, the AS interface profile of the control head Type 8681 must match the AS interface profile of the replaced control head Type 1066. The following options are available for setting the slave address of the Type 8681: →...
Page 14 all-guides.com...
Page 15 1 DIE UMBAUANLEITUNG ............... 13 4 MONTAGE ..................... 15 Darstellungsmittel ..............13 Sicherheitshinweise ..............15 Demontage des Typs 1066 ..........16 2 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE ......14 Montage des Typs 8681............18 3 ALLGEMEINE HINWEISE ............... 15 5 INBETRIEBNAHME STEUERKOPF TYP 8681 ......19 Kontaktadressen ..............15 6 BUS-KONFIGURATION ................20 Gewährleistung ................15 Informationen im Internet ............15...
Page 16 Diese Umbauanleitung beschreibt den Tausch des Steuerkopfs Typ Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation. 1066 gegen den Steuerkopf Typ 8681. Bewahren Sie die Anleitung ▶ Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod. so auf, dass sie für jeden Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Geräts wieder zur Verfügung steht.
Page 17 Inbetriebnahme aus. ▶ Beachten Sie die Anforderungen nach EN 61340-5-1, um die Möglichkeit eines Schadens durch schlagartige elektrostatische Der Steuerkopf 8681 wurde unter Einbeziehung der aner- Entladung zu minimieren bzw. zu vermeiden. kannten sicherheitstechnischen Regeln entwickelt und ent- ▶...
Page 18 Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungsgemäße Gebrauch des Steuerkopfs unter Beachtung der spezifizierten Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage Einsatzbedingungen. und unkontrollierten Wiederanlauf. ▶ Anlage vor unbeabsichtigtem Betätigen sichern. 3.3 Informationen im Internet ▶ Nach der Montage einen kontrollierten Wiederanlauf Bedienungsanleitungen und Datenblätter zum Typ 8681 finden Sie gewährleisten. im Internet unter: www.buerkert.de deutsch...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 8681 Montage 4.2 Demontage des Typs 1066 2. Elektrischen Anschluss trennen: Multipol-Variante: 1. Pneumatischen Anschluss trennen: → Rundstecker abziehen. → Versorgungsdruckanschluss und Abluftanschluss (wenn vorhanden) demontieren. → Pneumatische Verbindung zwischen Steuerkopf und Antrieb lösen. Bild 1: Elektrischen Anschluss trennen (Multipol-Variante) Kabelverschraubung: →...
Page 20 all-guides.com...
Page 21 HINWEIS! Befestigungsschrauben des Steuerkopfs lösen. Das Adaptionsset für Typ 1066 (Flansch, Kolbenstangenverlän- → gerung mit Schaltknopf) ist für die Verwendung mit Typ 8681 Steuerkopf vom Antrieb abziehen. ungeeignet. ▶ Adaptionsset Typ 1066 nicht für Typ 8681 verwenden. → Kolbenstangenverlängerung mit Schaltknopf demontieren.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 8681 Montage 4.3 Montage des Typs 8681 2. Steuerkopf Typ 8681 montieren: HINWEIS! Das passende Adaptionsset für Ihren Antrieb ist im Datenblatt Adaptionen für hygienische Prozessventile Durch ein zu hohes Drehmoment beim Einschrauben der beschrieben. seitlichen Ansatzschrauben kann die Schutzart IP65 / IP67 nicht sichergestellt werden. Das Datenblatt finden Sie im Internet unter: ▶...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 8681 InbetriebnahmeSteuerkopfTyp8681 INBETRIEBNAHME 3. Steuerkopf Typ 8681 an Versorgung anschließen STEUERKOPF TYP 8681 → Elektrischen Anschluss verbinden → Details siehe Bedienungsanleitung Steuerkopf Typ 8681 (Details siehe Bedienungsan- (www.buerkert.de). leitung Steuerkopf Typ 8681 unter www.buerkert.de).
Page 24 → DIP-Schalterstellung von Typ 1066 auf Typ 8681 übertragen. 6.2 AS-Interface-Profil Das AS-Interface-Profil des Steuerkopfs Typ 8681 muss bei Tausch eines einzelnen Geräts mit dem AS-Interface-Profil des ersetzten Steuerkopfs Typ 1066 übereinstimmen. Es gibt folgende Möglichkeiten, die Slave-Adresse des Typs 8681 einzustellen: →...
Page 25 1 LES INSTRUCTIONS DE TRANSFORMATION ......22 4 MONTAGE ..................... 24 Symboles ...................22 Consignes de sécurité ............24 Démontage du type 1066 .............25 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES...... 23 Montage du type 8681 ............27 3 INDICATIONS GÉNÉRALES ..............24 5 MISE EN SERVICE DE LA TÊTE DE COMMANDE Adresses ...................24 DU TYPE 8681 .................... 28 Garantie légale .................24 6 CONFIGURATION DU BUS ..............29 Informations sur Internet ............24...
Page 26 all-guides.com...
Page 27 1066 par la tête de commande du ▶ Risque de blessures graves, voire d'accident mortel en cas de type 8681. Conservez ce manuel de sorte qu'il soit accessible à tout non-respect. utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire.
Page 28 • Respectez les exigences selon EN 61340-5-1 pour minimiser ou éviter la possibilité d'un dommage causé par une soudaine La tête de commande du type 8681 a été développée dans décharge électrostatique. le respect des règles reconnues en matière de sécurité et correspond à...
Page 29 Risque de blessures dû à la mise en marche involontaire de 3.3 Informations sur Internet l'installation et au redémarrage non contrôlé. Vous trouverez les instructions de service et les fiches techniques ▶ Empêcher tout actionnement involontaire de l'installation. concernant le type 8681 sur Internet sous : ▶ Garantir un redémarrage contrôlé après le montage. www.burkert.fr français...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 Montage 4.2 Démontage du type 1066 2. Couper le raccordement électrique : Variante multipolaire : 1. Couper le raccordement pneumatique : → Retirer le connecteur rond. → Démonter le raccord de pression d'alimentation et le raccord d'éva- cuation d'air (si disponible).
Page 31 Retirer la tête de commande de sation avec le type 8681. l'actionneur. ▶ Ne pas utiliser le kit d'adaptation du type 1066 pour le type 8681. → Démonter la rallonge de tige de piston avec le bouton de commande.
Page 32 all-guides.com...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 Montage 4.3 Montage du type 8681 2. Monter la tête de commande du type 8681 : REMARQUE ! Le kit d'adaptation correspondant à votre actionneur est décrit dans la fiche technique Installation kits for hygienic Le type de protection IP65 / IP67 ne peut être garanti si le...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Type 8681 Miseenservicedelatêtede commandedutype8681 MISE EN SERVICE DE LA TÊTE DE 3. Raccorder la tête de commande du type 8681 à l'alimentation COMMANDE DU TYPE 8681 → Connecter le raccordement élec- → Détails, voir les instructions de service de la tête de commande trique (détails, voir les instructions...
Page 35 Appliquez la position des interrupteurs DIP du type 1066 au type 8681. 6.2 Profil d'interface AS Le profil d'interface AS de la tête de commande du type 8681 doit correspondre au profil d'interface AS de la tête de commande rem- placée du type 1066 en cas de remplacement d'un seul appareil.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com www.burkert.com...
Page 38 all-guides.com...