Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6000-2600-0000-1XX 26000-2020 V105 04 ⁄ 2020
THERMASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raumtemperaturfühler und -messumformer,
Aufputz
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Room temperature sensors and measuring transducers,
on-wall
F
Notice d'instruction
Sonde et convertisseur de température d'ambiance,
en saillie
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Варианты комплектации датчика ⁄ измерительного
преобразователя температуры для помещений,
для открытой установки
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
RTF xx
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
RTF xx PLT
(Baldur 1 )
RTM-U PU
mit Display
with display
avec écran
с дисплеем
(Baldur 1 )
RTF xx PD
(Baldur 2 )
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik RTM-U PU
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik RTM-U PU
- Page 1 Raumtemperaturfühler und -messumformer, Aufputz Operating Instructions, Mounting & Installation Room temperature sensors and measuring transducers, on-wall Notice d’instruction Sonde et convertisseur de température d’ambiance, RTM-U PU en saillie mit Display with display avec écran с дисплеем Руководство по монтажу и обслуживанию...
- Page 2 D G F r RTF xx THERMASGARD ® Gehäuse Baldur 1 Maßzeichnung Housing Baldur 1 Dimensional drawing Plan coté boîtier Baldur 1 Габаритный чертеж Корпус Baldur 1 28.9 27.2 Maßzeichnung Gehäuse Baldur 2 Dimensional drawing Housing Baldur 2 Plan coté boîtier Baldur 2 Габаритный...
- Page 3 ® THERMASGARD RTF xx (diverse Ausführungen) Rev. 2020 - V24 Raumtemperaturfühler THERMASGARD ® RTF x x mit passivem Ausgang, im formschönen Gehäuse aus Kunststoff, mit Schnapp deckel, Unterteil mit 4-Lochbefestigung, für Montage auf senkrecht oder waagerecht installierten UP- Dosen, mit Sollbruchstelle für Aufputz anschluss oder in Gehäuse aus Edelstahl (Ober- und Unterteil sind aus Edelstahl, der Deckel ist geschraubt), vandalensichere Ausführung z.
- Page 4 ® THERMASGARD RTF xx (diverse Ausführungen) Rev. 2020 - V24 RTFxxT Anschlussbild THERMASGARD ® RTF xx T Ausführung mit Fühler und Taster (max. 24 V DC, max. 10 mA) (Baldur 1) RTFxxLT Anschlussbild ® THERMASGARD RTF xx LT Ausführung mit Fühler, Leuchtdiode (grün) und Taster (max.
- Page 5 ® THERMASGARD RTF xx (diverse Ausführungen) Rev. 2020 - V24 RTF xx PLT Anschlussbild (Sollwert) (Offset) ® THERMASGARD RTF xx PLT Ausführung mit Fühler, Potentiometer (1 kOhm, max. 0,1 W), Leuchtdiode (grün) und Taster (max. 24 V DC, max. 10 mA) (Baldur 1) RTFxxPW Anschlussbild...
- Page 6 THERMASGARD RTF xx P RTF xx PU RTM - U PU Ausführung mit Fühler und (Baldur 1) Potentiometer (1 kOhm, max. 0,1 W) Schaltbild RTM-U PU Display min. max. Korrektur T (Baldur 1) Potentio- meter int. Sensor UB+ Versorgungsspannung 24V AC/DC...
- Page 7 Allgemeine Informationen Messprinzip für HLK - (HVAC) -Temperaturfühler allgemein: Das Messprinzip der Temperaturfühler beruht darauf, dass der innen liegende Sensor ein temperaturabhängiges Widerstandssignal abgibt. Die Art des innen liegenden Sensors bestimmt das Ausgangssignal. Man unterscheidet die nachfolgenden passiven ⁄ aktiven Temperatursensoren: a) Pt 100 - Messwiderstand (nach DIN EN 60 751) b) Pt 1000 - Messwiderstand (nach DIN EN 60751) c) Ni 1000 - Messwiderstand (nach DIN EN 43 760, TCR=6180 ppm ⁄...
- Page 8 Montage und Inbetriebnahme Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der Hinweise zum mechanischen Ein- und Anbau: Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung er folgen. Der Einbau hat unter Berücksichtigung der einschlägigen, für den Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind Messort gültigen Vorschriften und Standards (wie z.
- Page 9 Wichtige Hinweise Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“ (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“. Außerdem sind folgende Punkte zu beachten: – Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten! –...
- Page 10 ® THERMASGARD RTF xx (diverse versions) Rev. 2020 - V24 Room temperature sensor THERMASGARD ® RTF x x with passive output, in an elegant housing made of plastic, with snap-on lid, base with 4-hole attachment for installation on vertically or horizontally installed in-wall flush boxes, with predetermined breaking point for on-wall cable entry, or in enclosures made of stainless steel (top and bottom part are of stainless steel, the lid is screwed on), vandal-proof version e.g.
- Page 11 ® THERMASGARD RTF xx (diverse versions) Rev. 2020 - V24 RTFxxT Connecting diagram THERMASGARD ® RTF xx T Version with sensor and pushbutton (max. 24 V DC, max. 10 mA) (Baldur 1) RTFxxLT Connecting diagram THERMASGARD ® RTF xx LT Version with sensor, LED (green), and pushbutton (max.
- Page 12 ® THERMASGARD RTF xx (diverse versions) Rev. 2020 - V24 RTF xx PLT Connecting diagram (setpoint) (offset) ® THERMASGARD RTF xx PLT Version with sensor, potentiometer (1 kOhm, max. 0.1 W), LED (green), and pushbutton (max. 24 V DC, max. 10 mA) (Baldur 1) RTFxxPW Connecting diagram...
- Page 13 THERMASGARD RTF xx P RTF xx PU RTM - U PU Version with sensor and (Baldur 1) potentiometer (1 kOhm, max. 0.1 W) Circuit diagram RTM-U PU Display min. max. Korrektur T (Baldur 1) Potentio- meter int. Sensor UB+ supply voltage 24V AC/DC...
- Page 14 General notes Measuring principle of HVAC temperature sensors in general: The measuring principle of temperature sensors is based on an internal sensor that outputs a temperature-dependent resistance signal. The type of the internal sensor determines the output signal. The following active ⁄ passive temperature sensors are distinguished: a) Pt 100 measuring resistor (according to DIN EN 60 751) b) Pt 1000 measuring resistor (according to DIN EN 60751) c) Ni 1000 measuring resistor (according to DIN EN 43 760, TCR = 6180 ppm ⁄...
- Page 15 Installation and Commissioning Devices are to be connected under dead-voltage condition. Devices Notes regarding mechanical mounting and attachment: must only be connected to safety extra-low voltage. Consequential Mounting shall take place while observing all relevant regulations damages caused by a fault in this device are excluded from and standards applicable for the place of measurement (e.g.
- Page 16 General notes Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions. In addition, the following points are to be observed: –...
- Page 17 ® THERMASGARD RTF xx (différents modèles) Rev. 2020 - V24 Sonde de température d’ambiance THERMASGARD ® RTF 1 avec sortie passife. Intégrée dans un boîtier esthétique en matière plastique avec couvercle emboîté, partie inférieure avec 4 trous pour fixation sur boîtes d’encastrement montées verticalement ou horizontalement, avec point de rupture pour raccordement en saillie ou incorporée dans un boîtier en acier inox (partie supérieure et inférieure en acier inox, le couvercle est vissé), modèle antivandale par ex.
- Page 18 ® THERMASGARD RTF xx (différents modèles) Rev. 2020 - V24 RTFxxT Schéma de raccordement THERMASGARD ® RTF xx T Modèle avec sonde et bouton-poussoir (max. 24 V cc, max. 10 mA) (Baldur 1) RTFxxLT Schéma de raccordement ® THERMASGARD RTF xx LT Modèle avec sonde, diode électroluminescente (verte) et bouton-poussoir (max.
- Page 19 ® THERMASGARD RTF xx (différents modèles) Rev. 2020 - V24 RTF xx PLT Schéma de raccordement (setpoint) (offset) ® THERMASGARD RTF xx PLT Modèle avec sonde, potentiomètre (1 kOhm, max. 0,1 W), diode électroluminescente (verte) et bouton-poussoir (max. 24 V cc, max. 10 mA) (Baldur 1) RTFxxPW Schéma de raccordement...
- Page 20 THERMASGARD RTF xx P RTF xx PU RTM - U PU Modèle avec sonde et (Baldur 1) potentiomètre (1 kOhm, max. 0,1 W) Schéma de raccordement RTM-U PU Display min. max. Korrektur T (Baldur 1) Potentio- meter int. Sensor UB+ supply voltage 24V AC/DC...
- Page 21 Généralités Principe de mesure des sondes de température pour applications CVC (HVAC) en général: Le principe de mesure se base sur le fait que le capteur à l’intérieur génère un signal de résistance dépendant de la température. Le signal de sortie est déterminé par le type de capteur qui se trouve à l’intérieur. On distingue les capteurs de température actifs et passifs suivants: a) Pt 100 –...
- Page 22 Montage et mise en service Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS Consignes pour l’installation mécanique : TENSION. Veillez à ne brancher l’appareil que sur un réseau de très L'installation doit être effectuée en conformité avec les réglementa- basse tension de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité ou tions et les normes en vigueur pour le lieu de mesure (par ex.
- Page 23 Généralités Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique » ainsi que la clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société...
- Page 24 ® THERMASGARD RTF xx (различные исполнения) Rev. 2020 - V24 Датчик температуры в помещении THERMASGARD ® RTF 1 с пассивным выходом, в элегантном корпусе из пластика с защелкивающейся крышкой, низ с четырьмя отверстиями, для закрепления на вертикально или горизонтально установленных коробках, с шаблоном отверстия под открытый...
- Page 25 ® THERMASGARD RTF xx (различные исполнения) Rev. 2020 - V24 RTFxxT Схема соединения THERMASGARD ® RTF xx T Исполнение с датчиком и кнопкой (макс. 24 В пост. тока ⁄ макс. 10 мА) (Baldur 1) RTFxxLT Схема соединения ® THERMASGARD RTF xx LT Исполнение...
- Page 26 ® THERMASGARD RTF xx (различные исполнения) Rev. 2020 - V24 RTF xx PLT Схема соединения (setpoint) (offset) ® THERMASGARD RTF xx PLT Исполнение с датчиком, потенциометром (1 кОм, макс. 0,1 Вт), светодиодом (зеленым) и кнопкой (макс. 24 В пост. тока, макс. 10 мА) (Baldur 1) RTFxxPW Схема...
- Page 27 THERMASGARD RTF xx P RTF xx PU RTM - U PU Исполнение с датчиком и (Baldur 1) потенциометром (1 кОм, макс. 0,1 Вт) Схема соединения RTM-U PU дисплей min. max. Korrektur T (Baldur 1) Potentio- meter int. Sensor UB+ supply voltage 24V AC/DC...
- Page 28 Указания к продуктам Общий принцип измерения для датчика температуры HLK (HVAC): Принцип измерения температуры основан на зависимости электрического сопротивления чувствительного элемента (сенсора), находящего- ся внутри датчика, от температуры. Выходной сигнал сопротивления определяется типом чувствительного элемента. Различают следующие пассивные ⁄ активные чувствительные элементы: а) измерительный...
- Page 29 Монтаж и ввод в эксплуатацию Приборы следует устанавливать в обесточенном состоянии. Указания к механическому монтажу: Монтаж должен осуществляться с учетом соответствующих, Подк лючение должно осуществляться иск лючительно к безопасно действительных для места измерения предписаний и стандартов малому напряжению. Повреж дения приборов...
- Page 30 Указания к продуктам В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции и услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности». Помимо этого, следует учитывать следующие положения: – Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания! –...
- Page 31 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 32 D G F r Widerstandskennlinien für passive Temperatursensoren Resistance characteristics of passive temperature sensors Courbes caractéristiques pour capteurs de température passive Характеристики сопротивления пассивных датчиков температуры PT 100 PT 1000 Ni 1000 Ni 1000 LM235Z TK 5000 (T1) 81-210 (KP10) °...