S+S Regeltechnik THERMASGARD RTF PLT Série Notice D'instruction
Sonde et convertisseur de température d'ambiance, avec éléments de commande, en saillie
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6002-6000-2011-000 26000-2014 04 ⁄ 2014
THERMASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raumtemperaturfühler und -messumformer
mit Bedienelemente, Aufputz
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Room temperature sensors and measuring transducers,
with operating elements, on-wall
F
Notice d'instruction
Sonde et convertisseur de température d'ambiance,
avec éléments de commande, en saillie
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик температуры в помещении и преобразователь
температуры в помещении измерительный
с элементами управления для открытой установки
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
RTF xx
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
RTF xx PLT
(Frija I )
RTF xx P
mit Display
with display
avec écran
с дисплеем
(Frija I )
RTF xx PW
(Frija II )
Table des Matières
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik THERMASGARD RTF PLT Série
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik THERMASGARD RTF PLT Série
- Page 1 с дисплеем температуры в помещении измерительный (Frija I ) с элементами управления для открытой установки RTF xx PW (Frija II ) S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r RTF xx THERMASGARD ® Gehäuse Frija I Maßzeichnung Enclosure Frija I Dimensional drawing Plan coté boîtier Frija I Габаритный чертеж Корпус Frija I Maßzeichnung Gehäuse Frija II Dimensional drawing Enclosure Frija II Plan coté boîtier Frija II Габаритный...
-
Page 17: Caractéristiques Techniques
® THERMASGARD RTF xx (différents modèles) Sonde de température d’ambiance THERMASGARD ® RTF xx intégrée dans un boîtier esthétique en matière plastique avec couvercle emboîté, partie inférieure avec 4 trous pour fixation sur boîtes d’encastrement montées verticalement ou horizontalement, avec point de rupture pour raccordement en saillie. - Page 18 ® THERMASGARD RTF xx (différents modèles) RTFxxT Schéma de raccordement THERMASGARD ® RTF xx T Modèle avec sonde et bouton-poussoir (24 V cc max., 10 mA max.) (Frija I) RTFxxLT Schéma de raccordement ® THERMASGARD RTF xx LT Modèle avec sonde, diode électro luminescente (verte) et bouton-poussoir (24 V cc max., 10 mA max.) (Frija I)
- Page 19 ® THERMASGARD RTF xx (différents modèles) RTF xx PLT Schéma de raccordement ® THERMASGARD RTF xx PLT Modèle avec sonde, potentiomètre (1 kohm, 0,1 W max.), diode électroluminescente (verte) et bouton-poussoir (24 V cc max., 10 mA max.) (Frija I) RTFxxPW Schéma de raccordement ®...
- Page 20 ® THERMASGARD RTF xx (différents modèles) RTF xx P Schéma de raccordement THERMASGARD ® RTF xx P (Frija I) Modèle avec sonde Standard et potentiomètre (1 kohm, 0,1 W max.) (Frija I) (Frija I) RTF xx P écran RTF xx U,U,P Schéma de raccordement Schéma de raccordement RTF xx U,U,P écran...
-
Page 21: Généralités
Généralités Principe de mesure des sondes de température pour applications CVC (HVAC) en général: Le principe de mesure se base sur le fait que le capteur à l’intérieur génère un signal de résistance dépendant de la température. Le signal de sortie est déterminé par le type de capteur qui se trouve à l’intérieur. On distingue les capteurs de température actifs et passifs suivants: a) Pt 100 –... -
Page 22: Montage Et Installation
Montage et installation Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TEN- Consignes pour l’installation mécanique : SION. Veillez à ne brancher l’appareil que sur un réseau de très Effectuer le montage en tenant compte des dispositions et règles basse tension de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité ou standards à... - Page 23 Généralités Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique » ainsi que la clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients. Il convient en outre de respecter les points suivants : –...