Nice OLTRE1824 Instructions Et Avertissements Pour L'installation Et L'utilisation page 23

DEUTSCH
Aus dem Italienischen übersetzte Anleitung
1
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND
VORSICHTSMASSNAHMEN
ALLGEMEINE HINWEISE
• ACHTUNG! - Sicherheitsrelevante Anweisungen. Alle Anweisungen
strikt einhalten. Unkorrekte Installationen können schwerwiegende
Schäden verursachen
• ACHTUNG! - Sicherheitsrelevante Anweisungen. Damit die Sicherheit
von Personen gewährleistet ist, die folgenden Anweisungen einhal-
ten. Die vorliegende Anleitung gut aufbewahren
• Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten Sie unbedingt die „Techni-
schen Eigenschaften des Produkts" in dieser Anleitung prüfen, insbesondere
ob das vorliegende Produkt zur Automatisierung Ihres gesteuerten Tors oder
Rollladens geeignet ist. Das Gerät NICHT installieren, wenn es nicht dafür ge-
eignet ist
• Das Gerät darf erst verwendet werden, nachdem es wie im Abschnitt „Ab-
nahme und Inbetriebnahme" beschrieben in Betrieb genommen wurde
• ACHTUNG! - Gemäß der neuesten europäischen Gesetzgebung muss
die Realisierung einer Automatisierung unter Beachtung der von der
geltenden Maschinenrichtlinie vorgesehenen harmonisierten Normen
erfolgen, die es erlauben, eine Erklärung über die angenommene Kon-
formität der Automatisierung auszustellen. Unter Beachtung dessen
dürfen alle Arbeiten zum Anschluss an das Stromnetz, zur Abnahme,
Inbetriebsetzung und Wartung der Vorrichtung nur von einem qualifi-
zierten und kompetenten Fachmann ausgeführt werden
• Vor der Installation des Geräts ist sicherzustellen, dass das gesamte Material
in technischem einwandfreiem Zustand und für den Einsatzzweck geeignet
ist
• ACHTUNG! - Um alle Gefahren im Zusammenhang mit einer unvor-
hergesehenen Rücksetzung der Temperatursicherung zu verhindern,
darf dieses Gerät nicht über eine externe Schaltvorrichtung (z. B. eine
Zeitschaltuhr) versorgt oder an einen Stromkreis angeschlossen wer-
den, der regelmäßig ein- oder ausgeschaltet wird
• Die Stromversorgung der Anlage muss über eine Trennvorrichtung (nicht im
Lieferumfang enthalten) ausgeführt sein, deren Öffnungsabstand der Kontak-
te eine vollständige Unterbrechung gemäß Überspannungskategorie III ga-
rantiert
• Das Produkt bei der Installation vorsichtig handhaben und Quetschungen,
Stöße, Herunterfallen sowie den Kontakt mit Flüssigkeiten jeder Art vermei-
den. Das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen positionieren und es
keinen offenen Flammen aussetzen. All diese Handlungen können das Pro-
dukt beschädigen oder Ursache für Störungen oder Gefahrensituationen
sein. In diesen Fällen die Installation unverzüglich abbrechen und den Kun-
dendienst einschalten
• Der Hersteller haftet nicht für Vermögens-, Personen- oder Sachschäden,
die durch Nichtbeachtung der Montageanweisungen entstehen. In diesen
Fällen ist die Garantie für Materialfehler ausgeschlossen
• Der A-bewertete Schalldruckpegel ist geringer als 70 dB(A)
• Kinder dürfen Reinigung- und Wartungsarbeiten, die dem Benutzer obliegen,
nur dann ausüben, wenn sie von einer erwachsenen Person beaufsichtigt
werden
• Das Produkt vor jeder Arbeit an der Anlage (Wartung, Reinigung) immer von
der Stromversorgung abtrennen
• Prüfen Sie die Anlage regelmäßig auf eventuelle Ungleichgewichte, Abnut-
zungserscheinungen und Schäden insbesondere von Kabeln, Federn und
Halterungen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn eine Reparatur oder Ein-
stellung erforderlich ist, da eine unkorrekte Installation oder ein nicht ord-
nungsgemäßer Gewichtsausgleich der Automatisierung
• Das Verpackungsmaterial des Produkts muss entsprechend den einschlägi-
gen Umweltschutzvorschriften entsorgt werden
• Halten Sie alle anwesenden Personen von der Automatisierung fern, wenn
diese über die Steuerelemente bewegt wird
• Während der Ausführung der Bewegung die Automatisierung kontrollieren
und Personen solange fernhalten, bis die Bewegung abgeschlossen ist
• Betätigen Sie das Produkt nicht, wenn in der Nähe Personen an der Automa-
tisierung arbeiten; trennen Sie die Vorrichtung vom Stromnetz, bevor solche
Arbeiten ausgeführt werden
INSTALLATIONSHINWEISE
• Vor dem Einbau des Antriebsmotors sicherstellen, dass alle mechanischen
Komponenten in einem technisch einwandfreien Zustand sind, sich korrekt
im Gleichgewicht befinden und die Automatisierung vorschriftsgemäß be-
All manuals and user guides at all-guides.com
dient werden kann
• Falls das zu automatisierende Tor mit einem Fußgängerzugang ausgestattet
ist, wird es notwendig, an der Anlage ein Kontrollsystem zu installieren, das
die Motorfunktion blockiert, wenn der Eingang für Fußgänger offen steht
• Sicherstellen, dass die Antriebskomponenten einen ausreichenden Abstand
zu den Bewegungsteilen haben und nicht die Sicht versperren. Falls kein
Wahlschalter verwendet wird, müssen die Antriebskomponenten in einer
Höhe von mindestens 1,5 m montiert werden und dürfen nicht zugänglich
sein
• Vergewissern Sie sich, falls die Öffnungsbewegung von einem Brandschutz-
system kontrolliert wird, dass etwaige Fenster mit einer Öffnung über 200
mm zuvor mithilfe einer Steuerung geschlossen werden
• Jede Form des Einklemmens zwischen sich bewegenden und festen Teilen ist
bei den Bewegungen vorherzusehen und zu vermeiden
• Bringen Sie das Etikett für die Bedienung von Hand dauerhaft in der Nähe
des Elements an, das die Bewegung selbst erlaubt
• Nach dem Einbau des Antriebsmotors sicherstellen, dass der gesamte Me-
chanismus, das Schutzsystem und die manuellen Bedienvorgänge ord-
nungsgemäß funktionieren
Dieses Produkt ist bestimmt für die Automatisierung von Toren mit Drehflügeln,
die ausschließlich im Bereich von Wohngebieten zu finden sind.
ACHTUNG! – Jeglicher Gebrauch, der von den vorliegenden Beschrei-
bungen abweicht oder unter anderen als den in dieser Anleitung ange-
gebenen Umweltbedingungen stattfindet, hat als unsachgemäß und
verboten zu gelten!
Das Produkt ist ein elektromechanischer Toröffner, der in den Hohlraum des
Torflügels eingebaut wird; der an der Unterseite des Flügels herausragende
Teil ist am Boden zu befestigen. Er ist mit einem Motor für 24 V Gleichstrom
ausgerüstet, der über eine externe Steuerungseinheit versorgt wird, an die er
angeschlossen werden muss. Im Fall eines Stromausfalls (Black-out) können
die Flügel des Tors manuell bewegt werden, nachdem der Getriebemotor mit
dem entsprechenden Schlüssel vom Flügel gelöst wurde. Zum Lösen des Flü-
gels und zur manuellen Bedienung siehe Abschnitt 3.6.
3.1 - Der Installation vorausgehende Kontrollen
Vor Beginn der Installation ist zu überprüfen, ob alle Bauteile des Produkts
unbeschädigt sind, ob das gewählte Modell und der für die Installation
bestimmte Ort geeignet sind.
WICHTIG – Das Produkt darf nur zum Antrieb von Toren eingesetzt
werden, die einen funktionsfähigen und sicheren mechanischen Auf-
bau haben. Außerdem kann er Mängel infolge einer falschen Installati-
on oder mangelhaften Wartung des Tores selbst nicht beseitigen.
3.2 - Eignung des zu automatisierenden Tors und der Umge-
• Überprüfen, ob der mechanische Unterbau des Tors für einen Antrieb geeig-
net ist und den vor Ort geltenden Bestimmungen genügt (ggf. die auf dem
Typenschild des Tores angegebenen Daten kontrollieren).
• Torflügel von Hand bewegen und in maximal geöffnete und geschlossene
Position bringen; bei der Bewegung prüfen, ob die Reibung dabei minimal
und die Kraft über den gesamten Weg konstant ist: Es darf keine Stellen
geben, an denen die Reibung stärker ist als an anderen.
• Torflügel von Hand bewegen und an verschiedenen Stellen seines Weges still
stehen lassen, dabei sicherstellen, dass er im Gleichgewicht bleibt, d. h. dass
er sich nicht bewegt.
• Überprüfen, ob um den Torantrieb herum genug Platz ist, damit die Torflügel
einfach und sicher manuell entriegelt werden können.
• Für das Öffnen und Schließen des Tores sind am Boden feste Endanschläge
vorzusehen.
• Überprüfen, ob im Befestigungsbereich des Torantriebs für diesen ausrei-
chend Platz ist (Abb. 1).
3.3 - Einsatzgrenzen des Produkts
• Der Flügel, an dem der Antrieb installiert werden soll, darf nicht mehr als 100
kg wiegen und nicht länger als 1,80 m sein.
• Der Antrieb darf ausschließlich an die Steuereinheit MC824L angeschlossen
werden.
• Da der Antrieb im Innern des Torflügels installiert werden muss, muss der
Pfosten des Flügels (in dem sich der Drehpunkt befindet) aus einem Hohlpro-
fil mit einem Einbauraum mit mindestens Ø 56 mm bestehen.
• An den für das Öffnen und das Schließen festgelegten Endpunkten der Be-
2
BESCHREIBUNG DES PRODUKTS UND BESTIM-
MUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
3
INSTALLATION
bung
Deutsch – 1