baltur COMIST 36 Mode D'emploi
Manuels Connexes pour baltur COMIST 36
Sommaire des Matières pour baltur COMIST 36
- Page 3 IT Prima di iniziare a usare il bruciatore leggere SP Antes de empezar a usar el quemador lea attentamente quanto esposto nell’ouscolo detenidamente el folleto “ADVERTENCIAS “AVVERTENZE PER L’UTENTE, PER L’USO DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR CON IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE” pre- SEGURIDAD EL QUEMADOR”...
-
Page 4: Dichiarazione Di Conformità
BALTUR S.p.A. Via Ferrarese 10 - 44042 CENTO (Ferrara) ITALIA Tel. 051.684.37.11 Fax 051.685.75.27/28 (International Tel. ++39.051.684.37.11 - Fax ++39.051.683.06.86) http://www.baltur.it - http://www.baltur.com - E-MAIL info@baltur.it Dichiarazione di Conformità Statement of Conformity Dichiariamo, sotto la Nostra responsabilità, che i Nostri pro- We hereby declare under our own responsibility, that our “CE”... -
Page 6: Indice
ÍNDICE PÁGINA Advertencias dirigidas al usuario .......................... “ Caracteristicas tecnicas ..“ Fijación del quemador a la caldera ........................“ Instalación de alimentación de gas a baja presión (max. 400 mm.C.A.) ............“ Instalación de alimentación gas a media presión (algunos bares) ............... “ Conexiónes hidráulicas gasoleo ........................... -
Page 13: Recommandations Generales
S’adresser exclusivement à du personnel professionnellement qualifié. L’éventuelle réparation des produits doit être effectuée par un centre de service après-vente agréé par BALTUR en utilisant exclusivement des pièces détachées d’origine. Le non-respect de cette recom- mandation peut compromettre la sécurité de l’appareil. Pour garantir l’efficience de ce dernier et pour que son fonctionnement soit correct, il est indispensable de faire effectuer l’entretien périodique par du personnel professionnellement qualifié... -
Page 14: Alimentation Electrique
RECOMMANDATIONS A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR POUR UN USAGE DU BRULEUR EN TOUTE SECURITE INTRODUCTION ALIMENTATION ELECTRIQUE • mise à la terre efficace, exécutée comme prévu par les normes de sécurité en vigueur. Cette condition requise de sécurité est fondamentale. En cas de doute, demander un contrôle soigné de l’installation électrique par du personnel qualifié ; le fabricant n’est pas responsable en cas d’éventuels dommages provoqués par l’absence de mise à... -
Page 15: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS N° 0002570160 CARACTERISTICAS TÉCNICAS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODELLO / MODEL / MODELO / MODÈLE COMIST 36 COMIST 72 COMIST 122 1364 POTENZA TERMICA / THERMIC CAPACITY / POTENCIA TÉRMICA / PUISSANCE THERMIQUE m³/h PORTATA / FLOW RATE / CAUDAL / DÉBIT 65,5 m³/h... -
Page 16: Caractéristiques Techniques
11) Elettrovalvola 2 fiamma 12) 1st flame electrovalve 12) Elettrovalvola 1 fiamma 13) Combustion head air regulating screw (COMIST 36) 13) Vite regolazione aria alla testa di 14) Flame ispection window combustione (COMIST 36) 15) Air pressure switch 14) Spia controllo fiamma... - Page 17 N° 0002570160 TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACTERISTICAS TÉCNICAS n° 3 di 3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Mod. min max COMIST 36 330 410 215 1120 380 160 150 Rp1 1/4 M 12 175 COMIST 72 380 480 240 1310 175 345 191 187 Rp 2...
- Page 42 SCHEMA DI PRINCIPIO PER RIDUZIONE N° BT 8721/2 PRESSIONE GPL A DUE SALTI Rev.21/03/90 PER BRUCIATORE OPPURE PER CALDAIA 40 / 132 0006080093 ed2006/07...
- Page 67 GENERAL DIAGRAM FOR TWO-STAGE L.P.G. N° BT8721/2GB PRESSURE REDUCTION FOR BURNER OR Rev.21/03/90 BOILER 65 / 132 0006080093 ed2006/07...
- Page 93 ESQUEMA DE PRINCIPIO PARA LA REDUCCIÓN N° 8721-2 DE LA PRESIÓN G.P.L. CON DOS SALTOS PARA Rev. 21/03/90 QUEMADOR O PARA CALDERA 91 / 132 0006080093 ed2006/07...
-
Page 94: Fixation Du Brûleur Sur La Chaudière
FRANÇAIS pour COMIST 36 FIXATION DU BRÛLEUR À LA CHAUDIÈRE 1 - Plaque chaudière 2 - Cordon en matériau isolant 3 - Bride de fixation brûleurs 4 - Goujon 5 - Écrou et rondelle de fixation FIXATION DU BRÛLEUR À LA CHAUDIÈRE (Bride de fixation en acier) pour mod. COMIST 72 - 122 1 - Plaque chaudière... -
Page 95: Installation D'alimentation Gaz À Basse Pression (Max. 400 Mm C.e.)
FRANÇAIS INSTALLATION D’ALIMENTATION GAZ À BASSE PRESSION (max. 400 mm C.E.) Lorsque le brûleur est correctement appliqué à la chaudière, le raccorder au tuyau de gaz (voir BT 8780). Le tuyau de distribution de gaz doit être de dimension adaptée à la longueur et à la distribution de gaz pour une perte de charge non supérieure à... -
Page 96: Installation D'alimentation Gaz À Moyenne Pression (Quelques Bars)
INSTALLATION D’ALIMENTATION GAZ À MOYENNE PRESSION (quelques bars) (voir BT 8058 - BT 8530/1 - BT 8531/1) Lorsque la distribution demandée est élevée, la Société de Distribution de gaz exige l’installa- DIAGRAMME POUR LE CALCUL DU DIAMÈTRE DES TUYAUX tion d’une centrale avec réducteur de pression EN FONCTION DU DÉBIT DE GAZ ET DE LEUR LONGUEUR et compteur et exécute le raccord au réseau à... - Page 97 SCHÉMA D’ENSEMBLE POUR LE BRANCHEMENT DE PLUSIEURS N° 8530/1 BRÛLEURS AU RÉSEAU DE GAZ À MOYENNE PRESSION REV.: 1 - Centrale de réduction et mesure 2 - Robinet d’arrêt 3 - Filtre 4 - Réducteur 5 - Compteur 6 - Robinet d’arrêt d’urgence installé à l’extérieur 7 - Robinet à...
-
Page 98: Raccordements Hydrauliques Gasoil
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES (GASOIL) Les tuyaux de raccordement de la citerne du brûleur doivent être parfaitement étanches. Il est conseillé d’utiliser des tuyaux en cuivre ou en acier d’un diamètre approprié (voir tableau et dessin). Il est nécessaire d’installer les robinets d’arrêt du combustible à l’extrémité des tuyaux. Le filtre, les tuyaux flexibles avec leurs raccords correspondants sont fournis avec le brûleur. -
Page 99: Tables De Canalisations Pour Les Brûleurs Modèle : Comist
TABLES DE CANALISATIONS POUR LES BRÛLEURS MODÈLE : COMIST 36 ALIMENTATION GRAVITATIONNELLE Réservoir Conduit d’aspiration Conduit d’alimentation Conduit de retour brûleur Filtre réseau Automatisme d’interception, Pompe brûleur à l’arrêt Système de dégazéification Vanne unidirectionnelle L. Totale mètres mètres Øi = 10 mm Ø... - Page 100 TABLES DE CANALISATIONS POUR LES BRÛLEURS MODÈLE : COMIST 72 - 122 ALIMENTATION GRAVITATIONNELLE Réservoir Conduit d’aspiration Conduit d’alimentation Conduit de retour brûleur Filtre réseau Automatisme d’interception, Pompe brûleur à l’arrêt Système de dégazéification Vanne unidirectionnelle L. Totale mètres mètres Ø...
-
Page 101: Pompe Auxiliaire
POMPE AUXILIAIRE (Voir BT 8666/3) Dans certains cas (distance excessive ou dénivellation), il est nécessaire d’effectuer une installation avec circuit d’alimentation en « boucle » et pompe auxiliaire, en évitant donc le raccordement direct de la pompe du brûleur à la citerne. -
Page 102: Branchements Électriques
) comprise entre 10 ÷ 13 %. Il faut normalement réduire le passage de l’air entre le disque et la tête (dévisser la vis de réglage pour modèle COMIST 36 et déplacer vers l’avant les poignées de fixation pour COMIST 72 et 122) en cas de fonctionnement avec une quantité... -
Page 103: Allumage Et Réglage Au Gaz Méthane
(dévisser la vis de réglage pour COMIST 36 et déplacer vers l’avant les poignées de fixation pour CO- MIST 72 et 122) ou en ouvrant (visser la vis de réglage pour COMIST 36 et déplacer vers l’arrière les poignées de fixation pour COMIST 72 et 122) un peu plus le passage de l’air entre la tête et le disque de la flamme (voir... -
Page 104: Contrôles De Sécurité - Entretien - Cellule Photoélectrique Uv - Pressostat Air - Pressostats Gaz
CONTRÔLES DE SÉCURITÉ Au terme du réglage, toujours contrôler : L’arrêt du brûleur en ouvrant les thermostats et les pressostats de l’air et du gaz. Le « blocage » en couvrant la cellule photoélectrique (UV). Pour débloquer, appuyer sur le bouton prévu à cet effet. ENTRETIEN Il convient généralement, à... -
Page 105: Principe De Fonctionnement
N° 8877-F INSTRUCTIONS RÉGLAGE VANNE GAZ Rev. 06/11/90 DUNGS Mod. ZRDLE... PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Cette vanne est à deux positions d’ouverture, elle est équipée d’un régulateur du point d’intervention du frein hydraulique qui détermine le déclenchement rapide d’ouverture pour la première position. Après le déclenche- ment initial, de la première position, le frein hydraulique intervient et détermine une exécution lente de l’ouverture de la vanne. -
Page 106: Fonctionnement
N° 8875 INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE VANNES GAZ DUNGS Mod. MVD... et MVDLE... Rev. 06/11/90 Mod. MVD..Pour régler le débit de gaz, enlever, en la dévissant, la calotte « A » et desserrer l’écrou « B ». Agir sur la vis « C » à l’aide d’un tournevis. Dévisser pour augmenter le débit, visser pour le diminuer. - Page 107 INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE VANNE GAZ LANDIS & GYR MODÈLE N° 8880 SKP 10.110B27 - SKP 10.111B27 À UNE ALLURE Rev. 06/11/90 FONCTIONNEMENT Vannes à une allure En cas de signal d’ouverture de la vanne, la pompe s’active et la vanne magnétique se ferme. La pompe transfère le volume d’huile situé...
-
Page 108: Exécution
INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE VANNE GAZ N° 8881-F LANDIS & GYR MODÈLE SKP 10.123A27 Rev. 06/11/90 À DEUX ALLURES EXÉCUTION Servomoteur Le système de commande oléohydraulique est constitué d’un cylindre plein d’huile et d’une pompe oscillante avec piston de poussée. De plus, une électrovanne est prévue entre la chambre d’aspiration et celle de poussée de la pompe, pour la fermeture. Le piston se déplace sur un joint d’étanchéité... -
Page 109: Caractéristiques
INSTRUCTIONS POUR VANNE GAZ HONEYWELL UNIVERSAL GAS N° 0002910370 VALVES TYPE : VE 4000A1 (..A ..= Ouverture - Fermeture rapide) Rev. 13/10/95 Les vannes VE 4000A1 sont des vannes A solénoïdes de classe A, nomalement fermées. Elles peuvent être utilisées comme van- nes de barrage sur les rampes d’alimentation avec Gaz Naturel, Gaz manufacturé... -
Page 110: Coffrets De Sécurité Pour Brûleurs À Gaz N
Coffrets de sécurité pour brûleurs à gaz N° LFL 1... Rev. 07/1996 Boîtiers de commande et de contrôle pour brûleurs à air soufflé de grandes et moyennes puissances, à service intermittent (*), à 1 ou 2 allures, ou bien modulants, avec contrôle de la pression de l’air pour la commande du clapet d’air. -
Page 111: Coffrets De Sécurité Pour Brûleurs À Gaz
Coffrets de sécurité pour brûleurs à gaz N° LFL 1... Rev. 07/1996 Connexions électriques Le schéma valable pour la connexion de la soupape de sécurité est le schéma du producteur du brûleur Légende Pour toute la feuille du catalogue Résistor NTC Contact commutateur de fin de course pour la position QRA…Sonde UV OUVERTE du clapet d’air... - Page 112 Coffrets de sécurité pour brûleurs à gaz N° LFL 1... Rev. 07/1996 Notes sur le programmeur Séquence du programmeur Signaux en sortie sur la boîte à bornes Légende temps temps (50Hz) en secondes 31,5 Temps de préventilation avec clapet d’air ouvert Temps de sécurité...
-
Page 113: Normes De Sécurité
Coffrets de sécurité pour brûleurs à gaz N° LFL 1... Rev. 07/1996 t2’, t3’, t4’ : Ces intervalles ne sont valables que pour les boîtiers de commande et de contrôle du brûleur série 01, c’est-à-dire LFL1.335, LFL1.635, LFL1.638. Ils ne sont pas valables pour les types de la série 02 en raison du fait qu’ils prévoient un actionnement simultané des cames X et VIII. -
Page 114: Indications D'arrêt
Coffrets de sécurité pour brûleurs à gaz N° LFL 1... Rev. 07/1996 Programme de commande en cas d’interruption et indication de la position d’interruption En principe, en cas d’interruption quelconque, l’arrivée de combustible est immédiatement interrompu. En même temps, le programmeur reste immobile tout comme l’indicateur de position de l’interrupteur. Le symbole visible sur le disque de lecture de l’indicateur indique le type d’anomalie. -
Page 115: Utilisation
APPAREIL DE CONTRÔLE DE L’ÉTANCHÉITÉ VANNES GAZ LDU 11.. UTILISATION L’appareil LDU 11... est utilisé pour vérifier l’étanchéité des vannes des brûleurs à gaz. Accompagné d’un pressostat normal, il effectue automatiquement la vérification de l’étanchéité des vannes du brûleur à gaz avant chaque démar- rage ou immédiatement après chaque arrêt. - Page 116 APPAREIL DE CONTRÔLE DE L’ÉTANCHÉITE VANNES GAZ LDU 11.. PROGRAMME DE COMMANDE Mise à la pression atmosphérique du circuit à contrôler. 7,5s Temps entre le démarrage et l’excitation du relais principal « AR » 22,5s 1ère phase de vérification avec pression atmosphérique Mise sous pression du gaz du circuit de contrôle 27,5s 2ème phase de vérification avec pression du gaz...
-
Page 117: Evaluation Indicative Du Cout De Fonctionnement
PRECISIONS CONCERNANT L’UTILISATION DU PROPANE (G.P.L.) Vous trouverez ci-après quelques remarques utiles concernant l’utilisation du gaz liquide propane (G.P.L.). 1) EVALUATION INDICATIVE DU COUT DE FONCTIONNEMENT a) 1 m de gaz liquide en phase gazeuse a un pouvoir calorifique inférieur d’environ 22.000 kcal. b) Pour obtenir 1 m de gaz, environ 2 kg de gaz liquide sont nécessaires, ce qui correspond à... -
Page 118: Pour Brûleur Ou Chaudière
SCHÉMA DE PRINCIPE POUR RÉDUCTION N° 8721-2 DE PRESSION G.P.L. À DEUX RESSAUTS Rev. 21/03/90 POUR BRÛLEUR OU CHAUDIÈRE 116 / 132 0006080093 ed2006/07... -
Page 119: Retour Avec Goujon De By-Pass Interne
- Raccord jauge à vide (1/8”G) FISSAGGIO TESTA DI COMBUSTIONE PER COMIST 36 / FITTING BLAST TUBE FOR COMIST 36 / N° BT 9338 FIJACIÓN DEL CABEZAL DE COMBUSTIÓN PARA COMIST 36 / FIXATION TÊTE DE COMBUSTION POUR COMIST 36 Flangia fissa Testa di combustione La testa di combustione è... -
Page 122: Schéma Disposition Disque - Électrodes Comist
SCHEMA DISPOSIZIONE DISCO - ELETTRODI COMIST 36 - 72 / DISK ELECTRODES RELATIVE POSITION DIAGRAM COMIST 36 - 72 / N° BT 9333/1 ESQUEMA DISPOSICIÓN DISCO - ELECTRODOS COMIST 36 - 72 / SCHÉMA DISPOSITION DISQUE - ÉLECTRODES COMIST 36 - 72... -
Page 123: Tabella Portata Ugelli Per Gasolio
TABELLA PORTATA UGELLI PER GASOLIO / NOZZLE FLOW-RATE TABLE FOR LIGHT OIL / TABLA CAUDAL BOQUILLAS PARA GASÓLEO / TABLEAU DE DÉBIT DES GICLEURS FIOUL 1 mbar = 10 mmC.A. = 100 Pa 1 kW = 860 kcal Densità del gasolio / light oil density / Densidad del gasóleo / Densité du FUEL / Heizöldichte ..........................= 0,820 / 0,830 PCI = 10150 Densità... -
Page 124: Servomotore Regolazione Aria Sqn 30.111
N° 8653-1 SQN 30.111 A3500 rev. 09/04/87 - PREVENTILAZIONE CON ARIA APERTA (POSIZIONE 2° FIAMMA) ARIA CHIUSA CON BRUCIATORE FERMO - PREVENTILATION WITH AIR OPEN (2nd FLAME POSITION) AIR CLOSED WITH BURNER IN STOP POSITION - PREBARRIDO CON AIRE ABIERTO (POSICION 2 LLAMA) AIRE CERRADO CON QUEMADOR PARADO - PRÉVENTILATION AVEC AIR OUVERT (POSITION 2ème FLAMME) AIR FERMÉ... -
Page 125: Servomotore Regolazione Aria Lks 160
REGOLAZIONE MOTORINO “CONECTRON LKS 160” PER N° 0002934010 COMANDO SERRANDA ARIA in 1° FIAMMA / Rev. 22/04/2003 CONNECTRON AIR MOTOR LKS 160 REGULATION IN 1 FLAME / REGULACIÓN DEL MOTOR CONECTRON MODELO L K S 160 PARA EL ACCIONAMIENTO DE LA CLAPETA DEL AIRE EN 1° LLAMA / RÉGLAGE MOTEUR «... -
Page 126: Valvola Gas Monoblocco
VALVOLA GAS COMBINATA (monoblocco) DUNGS 0002910311 MB-ZRDLE...B01 /COMBINED DUNGS GAS VALVE (mono- bloc) MB-ZRDLE...B01 / VANNE GAZ COMBINÉE (monobloc) 13/01/2004 DUNGS MB-ZRDLE...B01 / VÁLVULA GAS COMBINADA (monobloque) DUNGS MOD. MB-ZRDLE...B01 collegamenti elettrici electrical connections branchements électriques conexiones eléctricas presa di pressione in uscita valvola / pressure tap at valve exit / prise de pression à... -
Page 130: Reglage Premiere Position (1Ere Flamme)
VANNE GAZ COMBINÉE (monobloc) 0002910311 DUNGS MOD. MB-ZRDLE ... B01 13/01/2004 Le monobloc DUNGS modèle MB-ZRDLE... est constitué des éléments suivants : a) Pressostat de pression de gaz minimum (3) b) Filtre gaz (6) c) Régulateur (stabilisateur) de pression (2) d) Vanne de sécurité...