Page 1 Zylinder mit Feststelleinheit / Feststelleinheit Cylinder with clamping unit / Clamping unit DNCKE/KEC Bedienungs anleitung Operating instructions Instrucciones de utilización Notices d’utilisation Istruzioni per l’uso 8060629 1606a [8060630]...
Page 2 ..... . . Italiano – Cilindro con unità di bloccaggio / Unità di bloccaggio DNCKE/KEC ....– ........DNCKE/KEC Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 3 ..........Festo – DNCKE/KEC – 1606a Deutsch...
Page 4 ............Festo – DNCKE/KEC – 1606a Deutsch...
Page 5 – das Einzelprodukt KEC – die in den Zylinder integrierte Ausführung DNCKE DNCKE Fig. 2 In dieser Bedienungsanleitung wird die Benennung “Rundmaterial” verwendet für: – die Transportsicherung bei KEC – die Kolbenstange bei DNCKE Festo – DNCKE/KEC – 1606a Deutsch...
Page 6 • Produkt bei Lagerung und Betrieb vor Folgendem schützen: – Nässe oder Feuchtigkeit – Korrosion verursachende Kühlmittel oder andere Stoffe (z. B. Ozon) – UV-Strahlung – Öle, Fette und fettlösende Dämpfe – Schleifstaub – glühende Späne oder Funken Festo – DNCKE/KEC – 1606a Deutsch...
Page 7 Voraussetzungen Hinweis Querbelastungen und Biegemomente am Rundmaterial beeinträchtigen die Funktion und zerstören das interne Klemmelement. • Sicherstellen, dass das Rundmaterial nur in Bewegungsrichtung belastet wird. Der Einsatz einer Flexokupplung (è 11 Zubehör) vermeidet Querkräfte. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Deutsch...
Page 8 Weitere Montagealternativen (è Fig. 5) und das dazu erforderliche Zubehör sind im Katalog von Festo zusammengefasst. 5.1.1 Feststelleinheit montieren Schnittstellen für Befestigungselemente am Deckel (beispielhaft) mit Fußbefestigung HNC mit Flanschbefestigung FNC mit Schwenkbefestigung SNC 1) è www.festo.com/catalogue Fig. 5 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Deutsch...
Page 9 • Schrauben gleichmäßig festdrehen (Anziehdrehmomente è Tab. 1). 5.1.2 Anbauelemente montieren Befestigung am DNCKE • Anbauelement an der Kolbenstange befestigen. Als Gegenhalt der Kontermutter dient die Schlüsselfläche aJ an der Kolbenstange. Falls erforderlich Kontermutter mit Schrau bensicherungsmittel sichern. Fig. 7 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Deutsch...
Page 10 5.1.3 Zubehör montieren Bei Einsatz von Näherungsschaltern im Zylinder mit Feststelleinheit DNCKE: • Näherungsschalter aus dem Zubehör von Festo verwenden (è www.festo.com/catalogue). • Näherungsschalter in den Nuten 8 des Zylinders platzieren. Fig. 8 • Näherungsschalter in den gewünschten Schaltpositionen befes...
Page 11 Verhinderung des Eintritts von Schmutzpartikeln in die pneuma tische Anlage: • Stecknippelverschraubung (z. B. QS-CM-M5) anstelle des Filter nippels im Entlüftungskanal 7 des Federinnenraums Fig. 11 verwenden. • Schlauch in einen Bereich mit sauberer Umgebungsluft führen. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Deutsch...
Page 12 Ein Klemmen ohne Rundmaterial zerstört das interne Klemmelement. • Sicherstellen, dass die Feststelleinheit KEC bei nicht eingeführtem Rundmaterial stets belüftet ist. Wird die Feststelleinheit KEC bei nicht eingeführtem Rundmaterial entlüftet, ver formt die hohe Federkraft das interne Klemmelement bis zur Funktionsunfähigkeit. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Deutsch...
Page 13 15°-Fase am Ende des Rundma terials gewährleistet ein pro blemloses Aufschieben (Stangenqualität Fig. 15 è 13 Technische Daten). 5. Feststelleinheit vorsichtig auf die Stange des Anbauprodukts schieben. 6. KEC auf das neue Rundmaterial justieren (è Nachfolgendes Kapitel). Festo – DNCKE/KEC – 1606a Deutsch...
Page 14 10 ... 30° hen, bis sich das Rundmaterial gerade frei be Fig. 18 wegt (ca. 10°...30°). 7. Feststellschraube 3 wieder festdrehen. Das Anziehdrehmoment beträgt 7 Nm. 8. Feststelleinheit entlüften. Dadurch wird das Rundmaterial geklemmt. Fig. 19 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Deutsch...
Page 15 • Die Prüfung der Klemmkraft erfolgt aus der Ruheposition. Die angegebenen Prüfungsbeispiele entsprechen den maximalen Einsatzfällen. Abwei chende Einsatzfälle (schräge Einbaulage) können nicht dargestellt werden. Gegebenen falls muss der spezielle Einsatzfall berechnet und in einer individuellen Einzelprüfung umgesetzt werden. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Deutsch...
Page 16 Entlüftung der Zylinderkammer in einfahrender Richtung. Prüfkraft zur Prüfung mit KEC è Tab. 6. Die Prüfkraft (der Prüfdruck) soll 60 s anstehen. In dieser Zeit darf sich der Kolben nicht weiter be wegen. Tab. 7 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Deutsch...
Page 17 Zylinderkammer des DNCKE in ausfahrender Richtung mit dem Prüfdruck P (è Tab. 8) belüften, bei gleichzeitiger Entlüftung der Zylinderkammer in einfahrender Richtung. Die Prüfkraft (der Prüfdruck) soll 60 s anstehen. In dieser Zeit darf sich der Kolben nicht weiter be wegen. Tab. 9 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Deutsch...
Page 18 Zylinderkammer des DNCKE in einfahrender Richtung mit dem Prüfdruck P (è Tab. 10) belüften, bei gleichzeitiger Entlüftung der Zylinderkammer in ausfahrender Richtung. Die Prüfkraft (der Prüfdruck) soll 60 s anstehen. In dieser Zeit darf sich der Kolben nicht weiter be wegen. Tab. 11 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Deutsch...
Page 19 Verwendung. Nach einem dynamischen Abbremsen kann in Abhängigkeit von der Bremsbelastung die weitere Funktionssicherheit der Feststelleinheit gefährdet sein. Feststelleinheit auf sichere Funktion prüfen (è 6.4 Prüfung Klemmkraft). Hinweis Eine dauerhaft belüftete Feststelleinheit kann die Funktionssicherheit gefährden. • Feststelleinheit mindestens einmal täglich entlüften. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Deutsch...
Page 20 – hohe Temperaturbelastung – starker Schmutzanfall – Nähe fettlösender Flüssigkeiten oder Dämpfe • Verschmutzung von Rundmaterial oder Entlüftungsbohrung (7 è Fig. 1) vermeiden. Nur so kann sichergestellt werden, dass die Funktion nicht beeinträchtigt wird. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Deutsch...
Page 21 Gehäusedeckels) besteht Verletzungsgefahr. • Feststelleinheit nicht demontieren. Im Reparaturfall: • Feststelleinheit an Festo schicken oder Service von Festo kontaktieren (è www.festo.com). Informationen über Ersatzteile und Hilfsmittel (è www.festo.com/spareparts). Entsorgung • Verpackung und Feststelleinheit nach Ende der Produktlebensdauer gemäß den geltenden Bestim...
Page 22 Falscher Näherungsschaltertyp ein Geeignete Näherungsschalter verwenden DNCKE gesetzt (è www.festo.com/catalogue). Näherungsschalter defekt Näherungsschalter tauschen. Ferritische Bauteile sind in der Nähe Bauteile aus nicht magnetischen Werkstof des Näherungsschalters. fen einsetzen. Tab. 13 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Deutsch...
Page 23 ± 300 m/s Beschleunigung bei 11 ms Dauer IEC 60068 Teil 2-27 5 Schocks je Richtung Dauerschock nach ± 150 m/s Beschleunigung bei 6 ms Dauer IEC 60068 Teil 2-29 1000 Schocks je Richtung Festo – DNCKE/KEC – 1606a Deutsch...
Page 24 DNCKE Werkstoffe Gehäuse, Deckel Aluminium Kolbenstange DNCKE Stahl (hartverchromt) Zugstangen, Bundmuttern Stahl Dichtungen TPE-U, NBR Gewicht Grundgewicht [kg] 16,8 Grundgewicht DNCKE [kg] 18,2 pro 10 mm Hub DNCKE [kg] 0,045 0,073 0,11 Tab. 14 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Deutsch...
Page 25 ..........Festo – DNCKE/KEC – 1606a English...
Page 26 ............Festo – DNCKE/KEC – 1606a English...
Page 27 – the design type DNCKE integrated in the DNCKE cylinder Fig. 2 In these operating instructions, the designation “round material” is used for: – the transport lock for KEC – the piston rod for DNCKE Festo – DNCKE/KEC – 1606a English...
Page 28 • Protect the product during storage and operation from the following: – Wetness or moisture – Corrosive coolant or other materials (e.g. ozone) – UV radiation – Oils, greases and grease-solvent vapours – Grinding dust – Glowing chips or sparks Festo – DNCKE/KEC – 1606a English...
Page 29 • Make sure that the loads are only exerted on the round material in the direction of movement. The use of a self-aligning rod coupler (è 11 Accessories) prevents later al forces. Festo – DNCKE/KEC – 1606a English...
Page 30 • Check if additional external safety measures (e.g. pawls or moveable bolts) are required. • Select the installation type for the desired application. Refer to the Festo catalogue for more mounting alternatives (è Fig. 5) and required accessories. 5.1.1 Mounting the clamping unit...
Page 31 • Mount the attachment component on the piston rod. The spanner flat aJ on the piston rod serves as a counter holder for the lock nut. If necessary, secure the lock nut with a screw locking agent. Fig. 7 Festo – DNCKE/KEC – 1606a English...
Page 32 5.1.3 Mounting accessories If proximity sensors are used in the cylinder with clamping unit DNCKE: • Use Festo accessory proximity sensors (è www.festo.com/catalogue). • Place the proximity switches in the slots 8 of the cylinder. • Fix the proximity sensors to the desired switching positions.
Page 33 • Use a barbed fitting (e.g. QS-CM-M5) instead of the filter nipple in the exhaust channel 7 of the spring interior. • Run hose into an area with clean ambient atmosphere. Fig. 11 Festo – DNCKE/KEC – 1606a English...
Page 34 • Make sure that the clamping unit KEC is always pressurised when the round material is not inserted. If the clamping unit KEC is exhausted without round material inserted, the high spring force will deform the internal clamping component until it cannot function. Festo – DNCKE/KEC – 1606a English...
Page 35 (workpiece quality è 13 Technical data). Fig. 15 5. Slide the clamping unit onto the rod of the attachment product carefully. 6. Adjust the KEC to the new round material (è Following chapter). Festo – DNCKE/KEC – 1606a English...
Page 36 10 ... 30° (approx. 10–30°). Fig. 18 7. Tighten locking screw 3. The tightening torque is 7 Nm. 8. Exhaust the clamping unit. That way, the round material is clamped. Fig. 19 Festo – DNCKE/KEC – 1606a English...
Page 37 The specified test examples correspond to cases of application with the maximum amount of stress. Deviating applications (slanted mounting position) cannot be repres ented. It may be necessary to make calculations for a specific application and carry out a specific test for that. Festo – DNCKE/KEC – 1606a English...
Page 38 Test force for testing with KEC è Tab. 6. The test force (test pressure) should be acting for 60 s. During this time, the piston should not move any further. Tab. 7 Festo – DNCKE/KEC – 1606a English...
Page 39 (è Tab. 8) while simultaneously exhausting the cylinder chamber in the returning direction. The test force (test pressure) should be acting for 60 s. During this time, the piston should not move any further. Tab. 9 Festo – DNCKE/KEC – 1606a English...
Page 40 (è Tab. 10) while simultaneously exhausting the cylinder chamber in the advancing direction. The test force (test pressure) should be acting for 60 s. During this time, the piston should not move any further. Tab. 11 Festo – DNCKE/KEC – 1606a English...
Page 41 Check clamping unit for safe function (è 6.4 Clamping force test). Note A permanently pressurised clamping unit can jeopardize the operational reliability. • Exhaust the clamping unit at least once per day. Festo – DNCKE/KEC – 1606a English...
Page 42 – if there are grease-solvent fluids or vapours nearby • Avoid contamination of the round material or exhaust port (7 è Fig. 1). This is the only way to ensure normal function will not be impaired. Festo – DNCKE/KEC – 1606a English...
Page 43 (e.g. when dismantling the housing cover) poses a risk of injury. • Do not disassemble clamping unit. If repairs are required: • Send clamping unit to Festo or contact Festo service (è www.festo.com). Information about spare parts and auxiliary tools (è www.festo.com/spareparts). Disposal •...
Page 44 Fault clearance Malfunction Possible cause Remedy Clamping can Clamping unit leaky Send clamping unit to Festo with a descrip not be released. tion of the fault. Insufficient operating pressure Increase operating pressure to maximum permitted value. Clamping unit not correctly adjusted Readjust round material (è 6.2 Adjustment of the clamping unit).
Page 45 11 ms IEC 60068 part 2–27 5 shocks per direction Continuous shock in accordance with ± 150 m/s acceleration with a duration of 6 ms IEC 60068 part 2–29 1000 shocks per direction Festo – DNCKE/KEC – 1606a English...
Page 46 Piston rod DNCKE Steel (hard-chromium-plated) Tie rods, collar nuts Steel Seals TPE-U, NBR Weight Basic weight [kg] 16.8 Basic weight DNCKE [kg] 18.2 per 10 mm of path DNCKE [kg] 0.045 0.073 0.11 Tab. 14 Festo – DNCKE/KEC – 1606a English...
Page 47 ..........Festo – DNCKE/KEC – 1606a Español...
Page 48 ..........Festo – DNCKE/KEC – 1606a Español...
Page 49 – la ejecución integrada en el cilindro DNCKE DNCKE Fig. 2 En estas instrucciones de utilización se utiliza la denominación “material redondo” para: – la protección durante el transporte con – el vástago con DNCKE Festo – DNCKE/KEC – 1606a Español...
Page 50 • Durante el almacenamiento y el funcionamiento se debe proteger el producto de lo siguiente: – humedad – agentes refrigerantes u otros elementos corrosivos (p. ej. ozono) – radiación UV – aceites, grasas y vapores disolventes de grasas – polvo de rectificado – chispas o virutas incandescentes Festo – DNCKE/KEC – 1606a Español...
Page 51 • Asegúrese de que el material redondo solo se carga en el sentido del movimiento. Con una rótula (è 11 Accesorios) se pueden evitar fuerzas transversales. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Español...
Page 52 Montaje de la unidad de bloqueo Interfaces para los elementos de fijación en la tapa (como ejemplo) con fijación por patas HNC con fijación por brida FNC con fijación basculante SNC 1) è www.festo.com/catalogue Fig. 5 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Español...
Page 53 • Fije el componente complementario en el vástago. El plano para llave hexagonal aJ del vástago sirve para hacer contrafuerza en la contratuerca. En caso necesario asegure la contratuerca con un producto fijador de roscas. Fig. 7 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Español...
Page 54 Montaje de los accesorios Si se van a utilizar detectores de proximidad en el cilindro con unidad de bloqueo DNCKE: • Utilice detectores de proximidad de los accesorios de Festo (è www.festo.com/catalogue). • Coloque los detectores de proximidad en las ranuras 8 del Fig.
Page 55 • Utilice un racor de boquilla (p. ej. QS-CM-M5) en lugar de la boquilla del filtro en el canal de descarga de aire 7 del interior del resorte. • Conduzca la manguera a un entorno con el aire más limpio. Fig. 11 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Español...
Page 56 Si deja de aplicar aire a la unidad de bloqueo KEC sin material redondo, la elevada fuerza elástica deformará el componente de bloqueo interno hasta que deja de funcionar. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Español...
Page 57 (calidad del vástago è 13 Especificaciones técnicas). Fig. 15 5. Introduzca con cuidado la unidad de bloqueo en el vástago del componente complementario. 6. Ajuste el KEC al nuevo material redondo (è Siguiente capítulo). Festo – DNCKE/KEC – 1606a Español...
Page 58 7. Vuelva a apretar el tornillo de retención 3. El par de apriete es de 7 Nm. 8. Descargue el aire de la unidad de bloqueo. De esta forma el material redondo queda sujeto. Fig. 19 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Español...
Page 59 Los ejemplos de comprobación mencionados corresponden a las aplicaciones más comunes. Otras aplicaciones diferentes (posición de montaje inclinada) no aparecen aquí ilustradas. En caso necesario, habría que calcular la aplicación específica y someterla a una comprobación individual. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Español...
Page 60 Fuerza de comprobación para comprobación con KEC è Tab. 6. La fuerza de comprobación (la presión de comprobación) debe mantenerse durante 60 s. En ese periodo de tiempo el émbolo no debe continuar moviéndose. Tab. 7 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Español...
Page 61 (è Tab. 8), al mismo tiempo que descarga aire de la cámara del cilindro en dirección retraída. La fuerza de comprobación (la presión de comprobación) debe mantenerse durante 60 s. En ese periodo de tiempo el émbolo no debe continuar moviéndose. Tab. 9 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Español...
Page 62 (è Tab. 10), al mismo tiempo que descarga aire de la cámara en dirección extendida. La fuerza de comprobación (la presión de comprobación) debe mantenerse durante 60 s. En ese periodo de tiempo el émbolo no debe continuar moviéndose. Tab. 11 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Español...
Page 63 Nota Una unidad de bloqueo sometida a presión de forma permanente puede poner en peligro la seguridad de funcionamiento. • Descargue el aire de la unidad de bloqueo como mínimo una vez al día. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Español...
Page 64 – proximidad de fluidos o vapores disolventes de grasa • Evite la suciedad del material redondo u orificios de escape (7 è Fig. 1). Solo así puede asegurarse de que el funcionamiento no se ve afectado. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Español...
Page 65 • No desmonte la unidad de bloqueo. En caso de reparación: • Envíe la unidad de bloqueo a Festo o contacte con el servicio de asistencia técnica de Festo (è www.festo.com). Información sobre los repuestos y medios auxiliares (è www.festo.com/spareparts).
Page 66 (è 6.2 Ajuste de la unidad de bloqueo). Componente de bloqueo cerrado o Sustituir la unidad de bloqueo o enviar a mecanismo de sujeción defectuoso Festo con una descripción del fallo. Fallos en la Posición de los detectores de Corrija la posición de los detectores de detección de...
Page 67 11 ms duración CEI 60068 parte 2-27 5 choques en cada sentido Choque continuo según ± 150 m/s aceleración a 6 ms duración CEI 60068 parte 2-29 1000 choques en cada sentido Festo – DNCKE/KEC – 1606a Español...
Page 68 Aluminio Vástago DNCKE Acero (cromado duro) Tirantes, tornillos Acero Juntas TPE-U, NBR Peso Peso básico [kg] 16,8 Peso básico DNCKE [kg] 18,2 por 10 mm de carrera DNCKE [kg] 0,045 0,073 0,11 Tab. 14 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Español...
Page 69 ..........Festo – DNCKE/KEC – 1606a Français...
Page 70 ..........Festo – DNCKE/KEC – 1606a Français...
Page 71 – la version intégrée dans le vérin, DNCKE DNCKE Dans cette notice d'utilisation, la dénomination Fig. 2 “ronds” est utilisée pour : – la cale de transport pour la KEC – la tige de piston pour le DNCKE Festo – DNCKE/KEC – 1606a Français...
Page 72 – des réfrigérants ou d'autres substances provoquant la corrosion (p. ex. l'ozone) – du rayonnement UV – les huiles, les graisses et les vapeurs corrosives – de la poussière de ponçage – des copeaux incandescents ou des étincelles Festo – DNCKE/KEC – 1606a Français...
Page 73 à mal la fonction et endommagent l'élément de blocage interne. • S'assurer que la pièce cylindrique n'est sollicitée que dans son sens de dépla cement. L’utilisation d’un accouplement articulé (è 11 Accessoires) évite les forces transversales. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Français...
Page 74 Montage de l'unité de blocage Interfaces pour les éléments de fixation sur le couvercle (à titre d'exemple) avec fixation au pied HNC avec fixation à bride FNC avec fixation pivotante SNC 1) è www.festo.com/catalogue Fig. 5 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Français...
Page 75 • Fixer l'élément annexe à la tige de piston. Le méplat aJ de la tige de piston sert à maintenir le contre- écrou. Si nécessaire, bloquer le contre-écrou au moyen d'un freinage de vis. Fig. 7 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Français...
Page 76 Montage des accessoires Lors de l'utilisation de capteurs de proximité dans le vérin avec unité de blocage DNCKE : • Utilisez les capteurs de proximité des accessoires Festo (è www.festo.com/catalogue). • Placer les capteurs de proximité dans les rainures 8 du vérin.
Page 77 • Utiliser un raccord cannelé (p. ex. QS-CM-M5) au lieu d’un rac cord à filtre dans le canal de mise à l'échappement 7 du Fig. 11 logement du ressort. • Poser le tuyau dans une zone où l'air ambiant est propre. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Français...
Page 78 Si l'unité de blocage KEC est mise à l'échappement quand la pièce cylindrique n'est pas insérée, la force élevée exercée par le ressort déforme l'élement de blocage interne jusqu'à l'empêcher de fonctionner. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Français...
Page 79 Fig. 15 sur celle-ci (qualité de la tige è 13 Caractéristiques techniques). 5. Faire glisser l'unité de blocage avec précaution sur la tige du produit annexe. 6. Ajuster KEC aux nouveaux ronds (è Chapitre suivant). Festo – DNCKE/KEC – 1606a Français...
Page 80 (env. 10°...30°). 7. Revisser la vis de serrage 3. Le couple de serrage est de 7 Nm. 8. Mettre l’unité de blocage à l’échappement. La pièce cylindrique est bloquée par ce biais. Fig. 19 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Français...
Page 81 Les exemples d'essai indiqués correspondent aux cas d'application absolus. Les autres cas d'application (position de montage inclinée) ne peuvent pas être représentés. Le cas échéant, le cas d'application particulier doit faire l'objet d'un calcul personnalisé puis être transposé dans le cadre d'un essai individuel. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Français...
Page 82 à l'échappement simultanée de la chambre du vérin dans le sens de la rentrée. Force d'essai pour l'essai avec KEC è Tab. 6. La force d'essai (la pression d'essai) doit être appliquée pendant 60 s. Pendant ce temps, le piston ne doit plus bouger. Tab. 7 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Français...
Page 83 La force d'essai (la pression d'essai) doit être appliquée pendant 60 s. Pendant ce temps, le piston ne doit plus bouger. Tab. 9 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Français...
Page 84 La force d'essai (la pression d'essai) doit être appliquée pendant 60 s. Pendant ce temps, le piston ne doit plus bouger. Tab. 11 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Français...
Page 85 (è 6.4 Contrôle de la force de serrage). Nota Une unité de blocage mise sous pression en permanence peut compromettre la fiabilité. • Mettre à l'échappement l'unité de blocage au moins une fois par jour. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Français...
Page 86 – si des liquides ou des vapeurs dissolvant la graisse se trouvent à proximité • Éviter l'encrassement de la pièce cylindrique ou des orifices d'échappement (7 è Fig. 1). C'est la seule façon de ne pas entraver le bon fonctionnement. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Français...
Page 87 (p. ex. lors du démontage du couvercle de boîtier). • Ne pas démonter l'unité de blocage. En cas de réparation : • Envoyer l'unité de blocage à Festo ou contacter le service après-vente de Festo (è www.festo.com). Informations concernant les pièces de rechange et les outils (è www.festo.com/spareparts).
Page 88 Cause possible Solutions nement Le serrage ne se Unité de blocage non étanche Envoyer l'unité de blocage à Festo avec une débloque pas. description du défaut. Pression de service trop faible Augmenter la pression de service jusqu’à la valeur maximale admissible.
Page 89 11 ms CEI 60068 parties 2 à 27 5 chocs par sens Résistance aux chocs ± 150 m/s d'accélération durant 6 ms permanents selon 1000 chocs par sens CEI 60068 parties 2 à 29 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Français...
Page 90 Barres de traction, écrous à embase Acier Joints TPE-U, NBR Poids Poids de base [kg] 16,8 Poids de base DNCKE [kg] 18,2 par 10 mm de course DNCKE [kg] 0,045 0,073 0,11 Tab. 14 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Français...
Page 91 ......... . Festo – DNCKE/KEC – 1606a Italiano...
Page 92 ............. . Festo – DNCKE/KEC – 1606a Italiano...
Page 93 – la versione integrata nel cilindro DNCKE DNCKE In queste istruzioni per l'uso si utilizza la deno Fig. 2 minazione “materiale tondo” per: – la protezione per il trasporto con KEC – lo stelo del cilindro con DNCKE Festo – DNCKE/KEC – 1606a Italiano...
Page 94 • Proteggere il prodotto durante lo stoccaggio e l'esercizio da: – umidità – refrigeranti che causano corrosione o sostanze simili (per es. ozono) – raggi UV – oli, grassi e vapori sgrassanti – polvere di molatura – scintille o trucioli incandescenti Festo – DNCKE/KEC – 1606a Italiano...
Page 95 • Accertarsi che il materiale tondo sia sottoposto a carico soltanto nella direzione di movimento. L’impiego di un giunto Flexo (è 11 Accessori) impedisce l’azione di forze trasversali. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Italiano...
Page 96 Montaggio dell'unità di bloccaggio Interfacce per gli elementi di fissaggio sul coperchio (a titolo di esempio) con fissaggio a piedini HNC con fissaggio a flangia FNC con fissaggio a cerniera SNC 1) è www.festo.com/catalogue Fig. 5 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Italiano...
Page 97 Fissaggio a DNCKE • Fissare l'elemento di montaggio allo stelo. Il piano chiave aJ sullo stelo del cilindro serve da fermo per avvitare il controdado. Bloccare eventualmente il controdado con un sigillante per viti. Fig. 7 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Italiano...
Page 98 Montaggio degli accessori In caso di impiego di sensori di finecorsa nel cilindro con unità di bloccaggio DNCKE: • Utilizzare i sensori di finecorsa degli accessori Festo (è www.festo.com/catalogue). • Posizionare i sensori di finecorsa nelle scanalature 8 del cilindro.
Page 99 • Utilizzare un raccordo a nipplo spinato (ad es. QS-CM-M5) al posto del nipplo del filtro nel canale di scarico 7 della camera interna della molla. Fig. 11 • Condurre il tubo in un'area con aria pulita. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Italiano...
Page 100 è inserito. Se l'unità di bloccaggio KEC viene scaricata quando il materiale tondo non è inserito, la forza elevata della molla deforma l’elemento interno di serraggio fino ad impedir ne il funzionamento. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Italiano...
Page 101 (per la Fig. 15 qualità dello stelo è 13 Dati tecnici). 5. Spingere delicatamente l’unità di bloccaggio sullo stelo del prodotto da montare. 6. Regolare l'unità KEC sul nuovo materiale tondo (è Capitolo successivo). Festo – DNCKE/KEC – 1606a Italiano...
Page 102 (ca. 10°...30°). 7. Riavvitare la vite d'arresto 3. La coppia di serraggio corrisponde a 7 Nm. 8. Scaricare la pressione dall'unità di bloccaggio. In questo modo viene bloccato il materiale tondo. Fig. 19 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Italiano...
Page 103 Gli esempi di controllo indicati si riferiscono ai casi di impiego estremi. Casi differenti (posizione di montaggio inclinata) non possono essere raffigurati. Eventuali casi specifici vanno calcolati a parte e verificati con una prova individuale. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Italiano...
Page 104 Forza di prova per il controllo con KEC è Tab. 6. La forza di prova (pressione di prova) deve essere presente per 60 s. In questo lasso di tempo il pistone non deve muoversi oltre. Tab. 7 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Italiano...
Page 105 (è Tab. 8), scaricando contemporaneamente la camera del cilindro in direzione di ritorno. La forza di prova (pressione di prova) deve essere presente per 60 s. In questo lasso di tempo il pistone non deve muoversi oltre. Tab. 9 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Italiano...
Page 106 (è Tab. 10), scaricando contemporaneamente la camera del cilindro in direzione di avanzamento. La forza di prova (pressione di prova) deve essere presente per 60 s. In questo lasso di tempo il pistone non deve muoversi oltre. Tab. 11 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Italiano...
Page 107 (è 6.4 Controllo della forza di bloccaggio). Attenzione Alimentare continuamente l'unità di bloccaggio può compromettere la sicurezza di funzionamento. • Scaricare la pressione dall'unità di bloccaggio almeno una volta al giorno. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Italiano...
Page 108 – presenza di liquidi o vapori ad azione sgrassante a distanza ravvicinata • Fare in modo che il materiale tondo o il foro di scarico (7 è Fig. 1) non siano sporchi. Solo così si assicura il funzionamento dell'unità di bloccaggio. Festo – DNCKE/KEC – 1606a Italiano...
Page 109 • Non smontare l'unità di bloccaggio. In caso di riparazione: • Spedire l'unità di bloccaggio a Festo o contattare il servizio di assistenza Festo (è www.festo.com). Informazioni relative ai pezzi di ricambio e ausili (è www.festo.com/spareparts). Smaltimento •...
Page 110 Eliminazione dei guasti Guasto Eventuale causa Rimedio Il serraggio non Unità di bloccaggio non a tenuta Spedire l'unità di bloccaggio alla Festo con si apre. una descrizione del guasto. Pressione d'esercizio troppo bassa Aumentare la pressione d'esercizio fino al valore max. ammissibile.
Page 111 Accelerazione ± 300 m/s per durata 11 ms IEC 60068 parte 2-27 5 urti in ogni direzione Urti continui secondo Accelerazione ± 150 m/s per durata 6 ms IEC 60068 parte 2-29 1000 urti in ogni direzione Festo – DNCKE/KEC – 1606a Italiano...
Page 112 Acciaio (a cromatura dura) Tiranti, dadi spallamento Acciaio Guarnizioni TPE-U, NBR Peso Peso base [Kg] 16,8 Peso base DNCKE [Kg] 18,2 per ogni 10 mm di corsa DNCKE [Kg] 0,045 0,073 0,11 Tab. 14 Festo – DNCKE/KEC – 1606a Italiano...
Page 113 ....................................š ..................................................................5.1.1 ............ 5.1.2 Ö ............ 5.1.3 Ö ........................5.2.1 Ö ............5.2.2 ............5.2.3 ........................（¥ KEC ） ....................................................................... Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 114 DNCKE/KEC ......................................Ö ........................................Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 115 ， n （ n ）（¥ DNCKE ）（¥ DNCKE ）（¥ KEC ） Fig. 1 ， “ ” n： – ‡ – DNCKE ， “ ” n： – KEC DNCKE Fig. 2 – DNCKE Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 116 • ‡ 。 • ¥ ‡ 。 • ¥ ‡ (è 13 )。 • ‡ 。 • Ö。 • Ö。 • ‡ ，： • – （：） – – 、 – – – Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 117 、、。 š 。 (è Fig. 1)， Ö。+ 。 Fig. 3 ， Ö‡ 。。 Fig. 4 ‡ (è 13 )。 • Ö ú Ö 。 ¥ 。 Ö • （è 11 Ö）。 Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 118 ： • Ö – ‡ – （：）。 • 。 • ¶ (è Fig. 5) Ö Festo ‡ 。 5.1.1 Ö （） Ö HNC Ö FNC Ö SNC 1) è www.festo.com/catalogue Fig. 5 Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 119 12.5 … 14 14 … 17 M6 (4x) M8 (4x) M10 (4x) [Nm] ú 。 Tab. 1 。 • （ è Tab. 1）。 • 5.1.2 Ö n DNCKE Ö 。 • 。，。 Fig. 7 Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 120 DNCKE/KEC 5.1.3 Ö DNCKE ： Festo Ö • (è www.festo.com/catalogue)。。 • 。 • Fig. 8 5.2.1 Ö Ö： • “ ” Tab. 2 （：GRLZ GRLA）。 • ：。 • ，Å 。 Fig. 9 Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 121 • • 。 DNCKE Fig. 10 DNCKE G 1/8 G 1/4 G 3/8 （¥ DNCKE） G 1/4 G 3/8 G 1/2 Tab. 3 ，：（： • Ã 7。 QS-CM-M5）。 • Fig. 11 Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 122 、、。（：）。 • 。 • Fig. 12 ： • – ¥ š 。 – (è 6.4 ）。 – (è 13 )。 ú Ö。，。 • ， ú Ö ，。 Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 123 （¥ KEC ） 3.8 bar。 3。 Fig. 13 DNCKE 3 ß [mm] Tab. 4 9。 Fig. 14 ú 。 3 mm 15° • ，（ è 13 ）。 Fig. 15 ‡ 。 KEC （è ）。 Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 124 3.8 bar。 3。 Fig. 16 DNCKE 1 ß [mm] Tab. 5 。 Fig. 17 5，。 5，（ 10°...30°）。 10 ... 30° Fig. 18 3。 7 Nm。 8. 。。 Fig. 19 Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 125 Ö） ú ，。： – – – + ：。 Ö 。、、。， Ö Ö ú 。 Ö ú š 。 • ® 。 ‡ 。（）。，，。 Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 126 1：： Fig. 21 1300 3200 8000 Tab. 6 。 ( 2 è Fig. 1) 。。 DNCKE Å P = 10 bar ，。 è Tab. 6。（） 60 s。。 Tab. 7 Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 127 [bar] [kg] [9.81 m/s DNCKE 1300 3200 8000 1257 3117 7854 Tab. 8 。 ( 2 è Fig. 1) 。。 DNCKE Å (è Tab. 8) ，。（） 60 s。。 Tab. 9 Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 128 10 bar（è 13 ）。 Pa > 10 bar ， 10 bar。 Tab. 10 。 ( 2 è Fig. 1) 。。 DNCKE Å (è Tab. 10) ，。（） 60 s。。 Tab. 11 Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 129 ）： • ：（è 6.2 ）。 • ： ú ，。 (è 13 )。 • ：（è 6.2 ）。 • ： ‡ 。 + ， ú ¶ 。（ è 6.4 ）。。。 • Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 130 DNCKE/KEC ： • – 。 – （）。 – ，。 100 000 500 000 è 6.2 Tab. 12 ，： • – – – ( 7 è Fig. 1) 。 • 。 Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 131 。 • (è 4 )。 • Ö！、、。 ú 。（：）ú 。。 • ： Festo ， Festo (è www.festo.com)。 • Ö (è www.festo.com/spareparts)。 • ‡ ，。 Ö è www.festo.com/catalogue Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 132 DNCKE/KEC 。 Festo 。，。（è 6.2 ）。。 Ö。。。。。，。（è 13 ）。（è 6.2 ）。 Ö Festo 。 DNCKE 。 (è www.festo.com/catalogue)。。 Ö。 Ö。 Tab. 13 Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 133 27-60 Hz ± 0.35 mm 60-160 Hz 50 m/s 160-200 Hz 10 m/s 11 ms ± 300 m/s IEC 60068 2-27 6 ms ± 150 m/s IEC 60068 2-29 1000 Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 134 DNCKE/KEC DNCKE ，（） DNCKE ， Ö TPE-U，NBR 16.8 [kg] 18.2 DNCKE [kg] 10 mm 0.045 0.073 0.11 DNCKE [kg] Tab. 14 Festo – DNCKE/KEC – 1606a...
Page 136 Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los de patentes, de modelos registrados y estéticos. Copyright: Festo AG & Co. KG Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque Postfach forme que ce soit, et toute exploitation ou communication de son 73726 Esslingen contenu sont interdites, sauf autorisation écrite expresse.

Ce manuel est également adapté pour:

Kec 16 serie Dncke 63 serie Kec 20 serie Dncke 100 serie Kec 25 serie

Festo DNCKE 40 Serie Notice D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Festo DNCKE 40 Serie

Sommaire des Matières pour Festo DNCKE 40 Serie

Ce manuel est également adapté pour: