Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IDRO 50 - 70 - 100
I
Installazione, uso e manutenzione
UK
Installation, use and maintenance
F
Installation, usage et maintenance
E
Instalación, uso y mantenimiento
D
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
NL
Installatie, gebruik en onderhoud.
IDRO 50 - 50/CS - 70 - 100
ante
IDRO 70 - 100
portellone
DIVISIONE di EDILKAMIN S.p.A.
www.edilkamin.com
pag. 2
pag. 18
pag. 34
pag. 50
pag. 66
pag. 82
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour EdilKamin IDRO 50
Sommaire des Matières pour EdilKamin IDRO 50
- Page 1 IDRO 50 - 70 - 100 IDRO 50 - 50/CS - 70 - 100 ante IDRO 70 - 100 portellone Installazione, uso e manutenzione pag. 2 Installation, use and maintenance pag. 18 Installation, usage et maintenance pag. 34 Instalación, uso y mantenimiento pag.
-
Page 2: Avvertenze Importanti
I termocaminetti a legna di seguito indicati sono conformi al Regolamento UE 305/2011 (CPR) ed alla Norma Europea armonizzata EN 13229:2001 - A1:2003 - A2:2004 - AC:2006 - AC:2007 TERMOCAMINETTI A LEGNA, a marchio commerciale ITALIANA CAMINI, denominati IDRO 50 - 70 - 100 N° di SERIE: Rif. Targhetta dati Dichiarazione di prestazione (DoP - EK 004-078-79-80): Rif. -
Page 3: Dati Tecnici
***Isolamento secondo D. Lgs. 192/2005 ex L. 10/91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 35 Kcal/m³ h. Ø 25 Ø 20 Ø 18 IDRO 50 IDRO 70 IDRO 100 IDRO 50 CS ante fisse ante fisse anta fissa Ø 25 Ø 20 IDRO 70 IDRO 100... - Page 4 DISPOSIZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA IL TERMOCAMINETTO NON DEVE MAI FUNZIONA- • (VALIDO SOLO PER IDRO 50/CS) RE SENZA ACQUA NELL'IMPIANTO. • UNA EVENTUALE ACCENSIONE "A SECCO" COM- PROMETTEREBBE IL TERMOCAMINETTO. l termocaminetto è progettato per scaldare acqua at- • traverso una combustione di legna nel focolare.
- Page 5 1989 (trattamento dell’acqua negli impianti termici ad uso civile). VASO CHIUSO disposizioni aggiuntive a quelle sopra specificate (VALIDO SOLO PER IDRO 50/CS) - Il riempimento deve avvenire avendo cu- ra di non superare 1,5 bar. - Durante questa fase aprire tutti gli sfiati dei radiatori in modo da evitare sacche d’aria nell’impianto che ostacolerebbe-...
-
Page 6: Istruzioni Per L'installazione
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE N.B.: Sul prodotto sono presenti due Avvertenze importanti Presa d'aria esterna (optional) per l’installazione pastiglie antiossidanti (una all’esterno Il collegamento con l’esterno, con una e una all’interno nella camera di com- sezione passante pari a un diametro Oltre a quanto indicato nel presente docu- bustione). - Page 7 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE tatto con il termocaminetto ma essere opportu- - Chiudere il portello Trasporto del monoblocco namente distanziate da quest’ultimo almeno 1 Per facilitare il trasporto, è possibile alleggeri- cm per consentire un flusso di aria che impe- - Regolare la combustione mediante il re il monoblocco togliendo: disca accumulo di calore.
- Page 8 IMPIANTO PER INSTALLAZIONE A VASO APERTO KIT 1 CON UTILIZZO DI ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA ACS: Acqua Calda Sanitaria Acqua Fredda Elettrovalvola a 3 vie Flussostato Mandata Impianto KIT 1 Normalmente Aperta Normalmente chiusa Pompa (circolatore) Radiatori...
- Page 9 IMPIANTO PER INSTALLAZIONE A VASO APERTO KIT 2 CON UTILIZZO DI ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO SENZA PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA + CALDAIA MURALE Acqua Fredda Caldaia murale Mandata Impianto KIT 2 Pompa (circolatore) Radiatori Regolatore Elettronico Ritorno Impianto Scarico Jolly sfiato automatico Sc 30: Scambiatore 30 piastre...
- Page 10 IMPIANTO PER INSTALLAZIONE A VASO CHIUSO (VALIDO SOLO PER IDRO 50/CS) KIT 5 CON UTILIZZO DI ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO SOLO RISCALDAMENTO particolare allaccio valvola di sicurezza Alimentazione rete idrica KIT 5 Carico/Reintegro Elettrovalvola a 3 vie NA: Normalmente Aperta...
- Page 11 IMPIANTO PER INSTALLAZIONE A VASO CHIUSO (VALIDO SOLO PER IDRO 50/CS) KIT 6 CON UTILIZZO DI ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA particolare allaccio valvola di sicurezza Acqua Calda Sanitaria ACS: KIT 6 Acqua Fredda...
- Page 12 REGOLATORE ELETTRONICO (KIT 1-2-5-6) Il regolatore elettronico di controllo permette di monitorare le condizioni regolatore elettronico di funzionamento ed é dotato di: - selettore MAN-OFF-AUTO (S) - scala temperatura (ST) AVVERTENZE IMPORTANTI PER L’INSTALLAZIONE - allarme acustico (AA) - reg. apertura valvola 3 vie (R) (KIT1) Gli allacciamenti, la messa in servizio e la verifica del buon - reg.
-
Page 13: Avertissements Importants
Déclaration de performance (DoP- EK 004-078-79-80): Réf. Plaques des caractéristiques EDILKAMIN S.p.a. décline toute responsabilité eu égard à tout dysfonctionnement de l’appareil en cas de remplacement, de montage et/ou de modifi cations qui ne seraient pas effectués par des personnels EDILKAMIN sans l’autorisation préalable de la société. -
Page 14: Données Techniques
Isolation selon le Décret législatif 192/2005 ex L. 10/91 et modifications successives et une demande de chaleur de 35 kcal/m³ par heure. Ø 25 Ø 20 Ø 18 IDRO 50 IDRO 70 IDRO 100 IDRO 50 CS Volets fixes Volets fixes Volet fixe Ø 25 Ø 20 IDRO 70 IDRO 100... -
Page 15: Dispositions Générales Sur La Sécurité
DISPOSITIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ LA THERMOCHEMINÉE NE DOIT JAMAIS FON- • (VALABLE UNIQUEMENT POUR IDRO 50/CS) CTIONNER SANS EAU DANS L'INSTALLATION. • " TOUT ALLUMAGE ÉVENTUEL "À SEC" POURRAIT EN- DOMMAGER LA THERMIOCHEMINÉE. • "La thermocheminée est conçue pour chauffer l'eau à travers la combustion du bois dans le foyer. - Page 16 VASE FERMÉ dispositions complémentaires par rapport à celles spécifiées i-dessus (VALABLE UNIQUEMENT POUR IDRO 50/CS) - Le remplissage doit avoir lieu en prenant soin de ne pas dépasser les 1,5 bar. - Au cours de cette phase, ouvrir les reni- flards des radiateurs de façon à...
-
Page 17: Istructions Pour L'installation
ISTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION Avertissements importants Prise d'air externe (option) NB: Le produit est livré avec deux pour l'installation pastilles antioxydants, une à l’extérieur Le branchement avec l'extérieur, avec e l’autre à l’intérieur de la chambre de Outre aux indications ci-dessus du présent une section passante égale à... -
Page 18: Entretien
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'UTILISATION de contact avec la thermocheminée mais être - Fermer la trappe Transport du monobloc espacés de façon adaptée par rapport à ce der- Pour faciliter le transport, il est possible d'allé- nier d'au moins 1 cm pour permettre un flux d'air - Régler la combustion au moyen de la comman- ger le monobloc en enlevant : qui empêche l'accumulation de chaleur. -
Page 19: Système Pour Installation À Vase Ouvert
SYSTÈME POUR INSTALLATION À VASE OUVERT KIT 1 AVEC UTILISATION DU EXEMPLE DE SYSTÈME HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINÉE AVEC PRODUCTION D'EAU CHAUDE SANITAIRE Eau Chaude Sanitaire ACS: Eau Froide Electrovanne à 3 voies Fluxostat Alimentation Système KIT 1 Normalement ouverte Normalement Fermée Pompe (circulateur) Radiateurs Régulateur Electronique... - Page 20 SYSTÈME POUR INSTALLATION À VASE OUVERT KIT 2 AVEC UTILISATION DU EXEMPLE DE SYSTÈME HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINÉE SANS PRODUCTION D'EAU CHAUDE SANITAIRE + CHAUDIÈRE MURALE Eau Froide Chaudière murale Alimentation Système KIT 2 Pompe (circulateur) Radiateurs Régulateur Electronique Retour Système Évacuation Réseau Purgeur d'air automatique...
-
Page 21: Système Pour Installation À Vase Fermé
SYSTÈME POUR INSTALLATION À VASE FERMÉ (VALABLE UNIQUEMENT POUR IDRO 50/CS) KIT 5 AVEC UTILISATION DU EXEMPLE DE SYSTÈME HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINÉE UNIQUEMENT CHAUFFAGE raccordement particulier soupape de sécurité Alimentation réseau hydraulique KIT 5 Charge/ Compensation Electrovanne à 3 voies NO: Normalement ouverte Normalement Fermée... - Page 22 SYSTÈME POUR INSTALLATION À VASE FERMÉ (VALABLE UNIQUEMENT POUR IDRO 50/CS) KIT 6 AVEC UTILISATION DU EXEMPLE DE SYSTÈME HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINÉE AVEC PRODUCTION D'EAU CHAUDE SANITAIRE raccordement particulier soupape de sécurité ACS: Eau Chaude Sanitaire KIT 6 Eau Froide Alimentation réseau hydraulique...
-
Page 23: Regulateur Electronique (Kit 1-2-5-6)
REGULATEUR ELECTRONIQUE (KIT 1-2-5-6) Il régulateur électronique de contrôle permet de surveiller les régulateur électronique conditions de fonctionnement et il est équipé de: - sélecteur MAN-OFF-AUTO (S) - échelle température (ST) AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR L'INSTALLATION - alarme acoustique (AA) Les raccordements, la mise en service et la vérification du bon - rég. - Page 24 641980 07.18/G...