Wilo Stratos Notice De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wilo Manuels
  4. Pompes
  5. Stratos
  6. Notice de montage et de mise en service
Wilo Stratos Notice De Montage Et De Mise En Service

Wilo Stratos Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour Stratos:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pioneering for You
Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
2 132 717-Ed.04 / 2016-04-Wilo
fr
Notice de montage et de mise en service
nl
Inbouw- en bedieningsvoorschriften

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wilo Stratos

Sommaire des Matières pour Wilo Stratos

  • Page 1 Pioneering for You Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD de Einbau- und Betriebsanleitung Notice de montage et de mise en service en Installation and operating instructions Inbouw- en bedieningsvoorschriften 2 132 717-Ed.04 / 2016-04-Wilo...
  • Page 2 Fig. 1a: Fig. 1b: Fig. 2a: Fig. 2b: Fig. 3:...
  • Page 3 Fig. 4: Fig. 5:...
  • Page 4 Fig. 6: Fig. 7: Fig. 8: Fig. 9:...
  • Page 5 Fig. 10: Hs max Hs var. Hs min Q min Q max T min T max T med Fig. 11:...
  • Page 7 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Notice de montage et de mise en service Montage- en bedieningsvoorschriften...

  • Page 8: Table Des Matières

    8.2.1 Handhabung des Stellknopfes .................. 25 8.2.2 Umstellung der Displayanzeige ................. 25 8.2.3 Einstellungen im Menü ....................26 Wahl der Regelungsart ....................36 Einstellung der Pumpenleistung ................38 8.4.1 Begrenzung des Volumenstroms ................39 Betrieb ........................... 39 Außerbetriebnahme ....................39 WILO SE 04/2016...
  • Page 9 Demontage/Montage ....................40 Demontage/Montage des Regelmoduls ..............41 Störungen, Ursachen und Beseitigung ...............42 10.1 Störmeldungen – Betriebsart Heizung/Lüftung HV ..........42 10.2 Störmeldungen – Betriebsart Klima AC ..............43 10.3 Warnmeldungen ......................44 Ersatzteile ......................47 Entsorgung ......................48 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 10: Allgemeines

    Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshin- weise. 2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole: Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS: Signalwörter: GEFAHR! Akut gefährliche Situation. Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzungen. WILO SE 04/2016...

  • Page 11: Personalqualifikation

    • Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/der Anlage, • Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren. 2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehen- den nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 12: Sicherheitshinweise Für Den Betreiber

    Folgen auf. 2.8 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgemä- ßer Verwendung entsprechend Abschnitt 4 und 5 der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw. überschritten werden. WILO SE 04/2016...

  • Page 13: Transport Und Zwischenlagerung

    WARNUNG! Gesundheitsgefahr! Aufgrund der eingesetzten Werkstoffe dürfen die Pumpen der Baureihe Wilo-Stratos/-D nicht im Trinkwasser- oder Lebensmittelbereich eingesetzt werden. Die Pumpen der Baureihen Wilo-Stratos-Z/-ZD sind zusätzlich geeignet für den Einsatz in • Trinkwasser-Zirkulationssystemen 5 Angaben über das Erzeugnis 5.1 Typenschlüssel...

  • Page 14: Technische Daten

    (auf korrosionstechnisch geschlossene Anlage entsprechend VDI 2035 (CH: SWKI BT 102-01) achten; undichte Stellen sind zu überarbeiten) Handelsübliche Korrosionsschutzmittel ohne korrosiv wirkende annodische Inhibitoren (z.B. Unterdo- sierung durch Verbrauch) Handelsübliche Kombinationsprodukte ohne anorganische oder polymere Filmbildner Handelsübliche Kühlsolen WILO SE 04/2016...
  • Page 15 Medium vollständig aus dem Pumpeninneren entfernt ist. Bei Druckwechselspülungen ist die Pumpe abzutrennen. Chemische Spül- maßnahmen sind für die Pumpe ungeeignet, die Pumpe ist in diesem Fall für die Dauer der Reinigung aus dem System auszubauen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 16: Lieferumfang

    (für Flanschschrauben M12 bei Kombi-Flanschausführung DN32-DN65) • 8 Stck. Unterlegscheiben M16 (für Flanschschrauben M16 bei Kombi-Flanschausführung DN32-DN65) • Einbau- und Betriebsanleitung 5.4 Zubehör Zubehör muss gesondert bestellt werden: • IF-Module • IR-Bedien- und Servicegeräte (IR-Monitor/IR-Stick) Detaillierte Auflistung siehe Katalog. WILO SE 04/2016...

  • Page 17: Beschreibung Und Funktion

    Grauguss) in Trinkwasser-Zirkulationssystemen, sind gegebenenfalls nationale Vorschriften und Richtlinien zu beachten. 6.2.1 Betriebsarten Die Baureihe Stratos kann in den Betriebsarten „Heizung“ oder „Kälte/Klima“ betrieben werden. Die beiden Betriebsarten unterscheiden sich in der Fehlerto- leranz bei der Behandlung von auftretenden Fehlermeldungen.

  • Page 18: Differenzdruck-Regelungsarten

    Relais). Beim Doppelpumpenmanagement (Doppelpumpe bzw. 2x Einzelpumpe) startet die Reserve-Pumpe innerhalb der nachfolgend aufgeführten Zeit nach Auftre- ten des Fehlers. Stratos, Stratos-D, Stratos-Z Startzeit 25/1-4, 25/1-6, 25/1-8, 30/1-4, 30/1-6, 30/1-8, 32/1-8, 40/1-4 ca. 9 Sek 25/1-10, 30/1-10, 32/1-10, 40/1-10, 50/1-10, 50/1-16, 65/1-16, ca.

  • Page 19: Weitere Betriebsarten Zur Energieeinsparung

    Volumenstroms auf 25% - 90% vom Qmax. Bei Erreichen des eingestellten Wertes regelt die Pumpe auf der Kennlinie entlang der Begrenzung - nie darüber hinaus. HINWEIS: Q-Limit" kann nur über den Wilo-IR-Stick (Zubehör) eingestellt werden. Bei Anwendung von "Q-Limit" in hydraulisch nicht abgeglichenen Systemen können Teilbereiche unterversorgt sein.

  • Page 20: Doppelpumpenbetrieb

    6.2.5 Doppelpumpenbetrieb Doppelpumpen oder zwei Einzelpumpen (parallel installiert) können mit einem integrierten Doppelpumpenmanagement nachgerüstet werden. • IF-Module Stratos: Zur Kommunikation zwischen den Pumpen wird jeweils ein IF-Modul im Regelmodul jeder Pumpe eingebaut, die über die DP-Schnittstelle miteinander verbunden werden. Dieses Doppelpumpenmanagement weist folgende Funktionen auf: •...

  • Page 21: Bedeutung Der Symbole Im Lc-Display

    über die serielle digitale Schnittstelle aktiviert werden. Pumpe ist eingeschaltet. Pumpe ist ausgeschaltet. Differenzdruck-Sollwert ist auf H = 5,0 m eingestellt. Regelungsart Δp-v, Regelung auf variablen Differenzdruck-Sollwert (Fig. 8). Regelungsart Δp-c, Regelung auf konstanten Differenzdruck-Sollwert (Fig. 9). Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 22 Bei der Betriebsart Steller wird die Drehzahl bzw. die Sollförderhöhe der Betriebsart Δp-c oder Δp-v der Pumpe über den Eingang 0-10V der IF-Module Stratos Ext.Off, Ext.Min und SBM eingestellt. Der Einstell- knopf hat dann für die Sollwerteingabe keine Funktion. Regelungsart Δp-T, Regelung auf temperaturabhängigen Differenz- druck-Sollwert (Fig.

  • Page 23: Installation Und Elektrischer Anschluss

    • Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gemäß geltenden Vorschriften durchführen lassen! • Vorschriften zur Unfallverhütung beachten! • Vorschriften örtlicher Energieversorgungsunternehmen beachten! Pumpen mit vormontiertem Kabel: • Niemals am Pumpenkabel ziehen! • Kabel nicht knicken! • Keine Gegenstände auf das Kabel stellen! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 24: Installation

    • Vor der Installation der Pumpe alle Schweiß- und Lötarbeiten ausführen. VORSICHT! Gefahr von Sachschäden! Verunreinigungen aus dem Rohrsystem können die Pumpe im Betrieb zer- stören. Vor Installation der Pumpe Rohrsystem spülen. • Absperrarmaturen vor und hinter der Pumpe vorsehen. WILO SE 04/2016...

  • Page 25: Installation Rohrverschraubungspumpe

    Beim Anziehen der Verschraubungen die Pumpe nicht am Motor/Modul gegen- halten, sondern die Schlüsselflächen an Saug-/Druckstutzen benutzen. Pumpentyp Schlüsselweite [mm] Schlüsselweite [mm] Saugstutzen Druckstutzen Stratos 25/1-4(6, 8, 10) Stratos 30/1-4(6, 8, 10) Stratos 25(30)/1-12 • Dichtigkeit der Rohrverschraubungen überprüfen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 26: Installation Flanschpumpe

    • Zwischen Pumpen- und Gegenflanschen passende Flachdichtungen montieren. • Flanschschrauben in 2 Schritten über Kreuz auf das vorgeschriebene Anzugs- moment (siehe Tabelle 7.1.2) anziehen. • Schritt 1: 0,5 x zul. Anzugsmoment • Schritt 2: 1,0 x zul. Anzugsmoment • Dichtigkeit der Flanschverbindungen überprüfen. WILO SE 04/2016...

  • Page 27: Isolierung Der Pumpe In Heizungsanlagen

    • Die Pumpe darf nicht an eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV oder so genannte IT-Netze) angeschlossen werden. VORSICHT! Gefahr von Sachschäden! Unsachgemäßer elektrischer Anschluss kann zu Sachschäden führen. • Bei Anlegen einer falschen Spannung kann der Motor beschädigt werden! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 28 Ist kein IF-Modul (Zubehör) im Modulschacht gesteckt, muss der Stopfen (Fig. 7, Pos.1) die IF-Modul Schnittstelle berührungssicher abdecken. Auf korrekten Sitz achten. • Pumpen nur mit ordnungsgemäß verschraubtem Moduldeckel in Betrieb neh- men. Auf korrekten Sitz der Deckeldichtung achten. WILO SE 04/2016...
  • Page 29 Buskabel Buskabel Tabelle 7.2 GEFAHR! Lebensefahr durch Stromschlag! Wird die Netz- und SSM-Leitung gemeinsam in einem 5-adrigen Kabel geführt (Tab. 7.2, Ausführung 1), darf die SSM-Leitung nicht mit Schutzkleinspannung betrieben werden, da sonst Spannungsübertragungen auftreten können. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 30: Inbetriebnahme

    Je nach Betriebszustand der Anlage kann die gesamte Pumpe sehr heiß wer- den. Es besteht Verbrennungsgefahr bei Berührung metallischer Oberflä- chen (z.B. Kühlrippen, Motorgehäuse, Pumpengehäuse). Die Einstellung am Regelmodul kann im laufenden Betrieb durch Bedienen des Einstellknopfes vorgenommen werden. Dabei keine heißen Oberflächen berühren. WILO SE 04/2016...

  • Page 31: Handhabung Des Stellknopfes

    Die Displaylage, die von der Grundeinstellung vorgegeben ist, blinkt durch “ON” auf (für horizontale Einbaulage). Durch Drehen des Einstellknopfes kann die Displayanzeige umgestellt werden. “ON” blinkt für die vertikale Einbaulage. Durch Drücken des Einstellknopfes wird die Einstellung bestätigt. Horizontal Vertikal Einstellung Lageeinstellung in Menüpunkt 3 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 32: Einstellungen Im Menü

    Diffe- renzdruck-Sollwert nach 30 s auf den vorherigen Wert zurück. Bedienknopf > 1 s drücken. Es erscheint nächster Menüpunkt Wenn in den Folgemenüs 30 s lang keine Einstellung vorgenommen wird, erscheint auf dem Display wieder die Grundeinstellung WILO SE 04/2016...
  • Page 33 Einstellung wird übernommen. Die aktuell eingestellte Regelungsart blinkt. Durch Drehen des Stellknopfes können andere Regelungsarten angewählt wer- den. Die neu angewählte Regelungsart blinkt. Durch Knopfdruck wird die neue Rege- lungsart übernommen und ins nächste Menü geschaltet. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 34 Deutsch LC-Display Einstellung Menüpunkt erscheint nur, wenn ein IF-Modul Stratos mit Eingang 0-10V gesteckt wurde. Das Symbol "10V" erscheint im Display Eingang 0-10V ein- / ausschalten Eingang 0-10V aktivieren: Im Display erscheint “ON” und das “Modul-Motor Symbol” Eine manuelle Einstellung des Sollwertes am Stell- knopf ist nicht möglich.
  • Page 35 Einstellungen anwählen. Einstellung wird übernommen. Display springt ins nächste Menü. Menüpunkt wird übersprungen, wenn: • Betrieb der Pumpe mit IF-Modulen Stratos erfolgt, • Stellerbetrieb gewählt wurde, • der Eingang 0...10V aktiviert wurde. Beim Einzelpumpenbetrieb springt das Display in die Grundeinstellung zurück.
  • Page 36 Pumpe Slave gewählt. Der Drehknopf an der Slave-Pumpe hat dann keine Bedeutung mehr. Einstellungen sind hier nicht möglich. Eine Lageeinstellung des Displays kann an der Slave-Pumpe nicht vorgenommen werden. Lageeinstellung an der Slave-Pumpe wird von der Vorgabe der Masterpumpe übernommen. WILO SE 04/2016...
  • Page 37 Master und Slave ist nur am Master möglich. Einstellung Spitzenlast- oder Haupt- /Reservebetrieb Aktuelle Einstellung wird angezeigt: Spitzenlastbetrieb, oder Haupt-/Reservebetrieb Durch Drehen des Stellknopfes leuchtet die andere Einstellung auf. Einstellung wird übernommen. Display springt in die Grundeinstellung zurück. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 38 Display und zeigt die Kom- munikation über die serielle Daten- schnittstelle an. Durch drehen des Stellknopfes wird eine BUS-Adresse (z.B.64) ausgewählt. Der Adressenbereich ist abhängig vom eingesetzten Bussystem (siehe entsprechende Einbau- und Betriebsanleitung). Einstellung wird übernommen Display springt zum nächsten Menü. WILO SE 04/2016...
  • Page 39 Heizung (HV) / Kälte Klima (AC) In der Grundeinstellung (Menüebene 1) den Stellknopf > 6 s drücken. Innerhalb der 6 s erscheint nach ca. 1 s die Menüe- bene 2 (Menüpunkt , Lageeinstellung der Dis- playanzeige). Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 40 Die Anzeige "m ft" erscheint, die aktuell einge- stellte Einheit blinkt. (Werkseinstellung [m]). Durch Drehen des Stellknopfes kann die Einstellung auf [ft] verstellt werden. Die neue Einstellung blinkt. Einstellung wird übernommen. Display springt in die Grundeinstellung zurück. WILO SE 04/2016...
  • Page 41 • Störungsanzeige: Einzel- und Doppelpumpe LC-Display Einstellung Im Störfall wird die aktuelle Störung durch E = Error, der Code-Nr. und durch das Blinken der Fehler- quelle Motor, Regelmodul oder Netzanschluss angezeigt. Code-Nummern und deren Bedeutung siehe Kapitel 10. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 42: Wahl Der Regelungsart

    Anlagenteilen, die vom Gesamtvo- lumenstrom durchflossen werden (Kessel / Kältemaschine, evtl Wär- metauscher, Verteilleitung bis zum 1. Abzweig) 2. Primärkreise mit kleinen Druck- verlusten 3. Fußbodenheizungen mit Thermos- tat- oder Zonenventilen 4. Einrohranlagen mit Thermostat- oder Strangabsperrventilen WILO SE 04/2016...
  • Page 43 Klimaanlagen Betrieb Trinkwasser-Zirkulations- systeme Heizungsanlagen 1. Alle Systeme Absenk- • Pumpe ist im Vorlauf eingebaut. betrieb • Vorlauftemperatur wird in Schwachlastperioden (z. B. Nacht) abgesenkt. • Pumpe läuft ohne externe Steue- rung 24 h am Netz. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 44: Einstellung Der Pumpenleistung

    Einstellbereich : 20 ... 100 °C siehe Katalog : 30 ... 110 °C ΔT = T ≥ 10 °C Steigung: ΔHs/ΔT ≤ 1 m/10 °C Einstellung positiver > H Wirksinn: H Einstellung negati- ver Wirksinn: > H WILO SE 04/2016...

  • Page 45: Begrenzung Des Volumenstroms

    SW ≥ 6.0). Bei Erreichen des eingestellten Wertes regelt die Pumpe auf der Kennlinie entlang der Begrenzung - nie darüber hinaus. HINWEIS: "Q-Limit" kann nur über den Wilo-IR-Stick (Zubehör) eingestellt werden. Bei Anwendung von "Q-Limit" in hydraulisch nicht abgeglichenen Systemen können Teilbereiche unterversorgt sein.

  • Page 46: Wartung

    Motor herausgezogen, sind besonders Personen, die medizinische Hilfsmittel wie Herzschrittmacher, Insulinpumpen, Hörgeräte, Implantate oder ähnli- ches verwenden, gefährdet. Tod, schwere Körperverletzung und Sachschä- den können die Folge sein. Für diese Personen ist in jedem Fall eine arbeitsmedizinische Beurteilung erforderlich. WILO SE 04/2016...

  • Page 47: Demontage/Montage Des Regelmoduls

    Regelmodul durch Lösen von 2 Schrauben vom Motor getrennt wer- den, siehe Kapitel 9.2 • Inbetriebnahme der Pumpe siehe Kapitel 8. 9.2 Demontage/Montage des Regelmoduls WARNUNG! Gefahr von Personen- und Sachschäden! Unsachgemäße Demontage/Montage kann zu Personen- und Sachschäden führen. Gefahrenhinweise unter Kapitel 9.1 beachten! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 48: Störungen, Ursachen Und Beseitigung

    • Erst beim 6. Auftreten derselben Störung innerhalb von 24 h schaltet die Pumpe dauerhaft ab, SSM öffnet. Die Störung muss dann von Hand zurück gesetzt werden. AUSNAHME: Bei Fehlern mit den Code-Nrn „E10“ und „E25“ schaltet die Pumpe sofort beim ersten Auftreten des Fehlers ab. WILO SE 04/2016...

  • Page 49: Störmeldungen - Betriebsart Klima Ac

    Moduls eingeschränkt Einsatzbedingungen über- prüfen, ggf. Kundendienst anfordern Modul Übertempe- Umgebungstemperatur zu Raumlüftung verbessern ratur Leis- hoch Einsatzbedingungen über- tungsteil prüfen, ggf. Kundendienst anfordern Modul Modul defekt Elektronikkomponenten Kundendienst anfordern/ defekt Modul tauschen Tabelle 10.1: Störmeldungen Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 50: Warnmeldungen

    Motor Temperatur- Motor defekt Kundendienst anfordern Fühler Medium defekt Störung Bus- Schnittstelle, Leitung Nach 5 min erfolgt Kommunika- defekt, IF-Module nicht Umschaltung von der Steu- tion richtig gesteckt, Kabel erung über die Schnittstelle defekt auf Regelung Local-Mode WILO SE 04/2016...
  • Page 51 Master und Slave festlegen nicht einge- stellt *) nur für Pumpen mit P1 ≥ 800W Tabelle 10.2: Warnmeldungen Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an die nächstgelegene Wilo-Kundendienststelle oder Vertretung. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 52 DP: Umschaltung auf PUMPE schaltet aus andere Pumpe solange Kein manueller Reset Fehler Wartezeit 5 Minuten möglich, Betriebsmelde- anliegt relais SBM öffnet beim Stratos IF-Modul SBM und Ext.Off/SBM Autostart PUMPE schaltet ein Regelbetrieb länger als 5 Minuten Anzahl Anzahl Fehler...

  • Page 53: Ersatzteile

    DP: Umschaltung auf andere Deblockierroutine startet. (max. 3 mal oder max. 40 s) Pumpe Pumpe schaltet ab, wenn Betriebsmelderelais SBM öffnet Blockierung nicht beseitigt beim Stratos IF-Modul SBM und ist. Ext.Off/SBM x Störmeldung über serielle digitale Schnittstelle Durch Knopfdruck für mind. Manueller Reset 1s wird der Fehler quittiert.

  • Page 54: Entsorgung

    2. Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werden bei der Stadtverwaltung, dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde, erteilt. HINWEIS: Die Pumpe gehört nicht in den Hausmüll! Weitere Informationen zum Thema Recycling siehe unter www.wilo-recycling.com Technische Änderungen vorbehalten WILO SE 04/2016...
  • Page 55 8.2.2 Switchover of the display ................... 72 8.2.3 Settings in the menu ....................73 Selecting the control mode ..................83 Setting the pump performance ................. 85 8.4 .1 Limiting the volume flow ................... 86 Operation ........................86 Decommissioning ......................86 Installation and Operating Instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 56 Dismantling / installation of the control module ............ 88 Faults, causes and remedies ................89 10.1 Fault signals – Heating/ventilation HV operating mode ........89 10.2 Fault signals – Air-conditioning AC operating mode ..........89 10.3 Warning signals ......................91 Spare parts ......................94 Disposal .........................95 WILO SE 04/2016...

  • Page 57: Safety

    2.1 Indication of instructions in the operating instructions Symbols: General danger symbol Danger due to electrical voltage NOTE: Signal words: DANGER! Acutely dangerous situation. Non-observance results in death or the most serious of injuries. Installation and operating instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 58: Personnel Qualifications

    2.4 Safety consciousness on the job The safety instructions included in these installation and operating instructions, the existing national regulations for accident prevention together with any internal working, operating and safety regulations of the operator are to be com- plied with. WILO SE 04/2016...

  • Page 59: Safety Instructions For The Operator

    The operating safety of the supplied product is only guaranteed for conven- tional use in accordance with Section 4 and 5 of the operating instructions. The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the cat- alogue/data sheet. Installation and operating instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 60: Transport And Interim Storage

    • closed-circuit industrial circulation systems • solar installations WARNING! Health hazard! Due to the materials used, the pumps of the Wilo-Stratos/-D series may not be used for potable water or food applications. The pumps of the Wilo-Stratos-Z/-ZD series are also suitable for use in: •...

  • Page 61: Technical Data

    VDI 2035; leaks must be reworked). Commercially available corrosion inhibitors without anodic inhibitors with a corrosive effect (e.g. under-dosing due to consumption). Commercially available combination products without inorganic or polymer film formers. Commercially available cooling brines Installation and operating instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 62 The pump must be disconnected for pressure cycle flushing. Chemical flush- ing measures are unsuitable for the pump, in this case the pump must be removed from the system for the duration of cleaning. WILO SE 04/2016...

  • Page 63: Scope Of Delivery

    (for M16 flange bolts for DN32-DN65 combination flanged version) • Installation and operating instructions 5.4 Accessoiries Accessories must be ordered separately: • IF Modules • IR operating and service units (IR-Monitor/IR-Stick) See catalogue for detailed list. Installation and operating instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 64: Description And Function

    If pumps of the Wilo-Stratos-Z/-ZD series in grey cast iron version (pump hous- ing made of grey cast iron) are used in drinking water circulation systems, the national regulations and guidelines should be complied with as applicable.

  • Page 65: Differential Pressure Control Modes

    Smin • Control with negative increase: If the temperature of the fluid is increased, the differential pressure setpoint is reduced in linear form between H and H (setting: H < H Smin Smax Smax Smin Installation and operating instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 66: Further Operating Modes For Saving Energy

    25% - 90% of Qmax. When the set value is reached, the pump is controlled on the pump curve along the limit - never beyond. NOTE: "Q-Limit" can only be set using the Wilo-IR-Stick (accessory). If "Q-Limit" is used in non-hydraulically balanced systems, partial areas can be undersupplied.

  • Page 67: Dual Pump Operation

    Double pumps or two single pumps (installed in parallel) can be retrofitted with an integrated dual pump management system. • IF-Modules Stratos: For communication between pumps, an IF Module is installed in the control module of each pump. These IF Modules are connected to each other via the DP interface.

  • Page 68: Definition Of The Symbols On The Lc Display

    (Fig.11). The speed is set using the control button or via the bus interface. "L" appears when the Q-Limit operating mode is activated. The Q-Limit operating mode limits the maximum volume flow to a set value. Setting only possible using IR-Stick (accessory). WILO SE 04/2016...
  • Page 69 In manual control mode, the speed or nominal delivery head of Δp-c or Δp-v operating mode of the pump is set via the 0-10 V input of the IF Modules Stratos Ext.Off, Ext.Min and SBM. In this case, the control but- ton is without function for entering the setpoint.

  • Page 70: Installation And Electrical Connection

    Never at the module/terminal box or pre-assembled cable. • Installation within a building: Install the pump in a dry, well ventilated and dust-free room – according to the protection class (see pump rating plate). Ambient temperatures below -10°C are not permissible. WILO SE 04/2016...
  • Page 71 If the module is in a position that is not permitted, there is a risk of water drips entering the module. The module is not allowed to be positioned with the cable connection pointing upwards! Installation and operating instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 72: Installing A Threaded Pipe Union Pump

    Pump type Width across flats [mm] Width across flats [mm] Suction port Pressure port Stratos 25/1-4(6, 8, 10) Stratos 30/1-4(6, 8, 10) Stratos 25(30)/1-12 • Check the threaded pipe unions for leaks. 7.1.2 Installating a flanged pump Installation of pumps with combination flange PN6/10 (flange-end pumps from DN32 up to and including DN 65) and flange-end pumps DN80/DN100.

  • Page 73: Insulation Of The Pump In Heating Systems

    The condensate drain holes must remain unobstructed to ensure that condensate that develops in the motor can drain without problems (Fig. 6). Condensate that accumulates in the motor can cause an electrical defect. Installation and operating instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 74: Electrical Connection

    ≤ 3.5 mA (as per EN 60335) • It is recommended to safeguard the pump with a residual-current-operated protection switch. Labeling: FI - When dimensioning the residual-current-operated protection switch, take the number of pumps connected and their nominal motor currents into account. WILO SE 04/2016...
  • Page 75 Function Mains line DP management Cable type 5x1.5 mm² Two-wire cable (l ≤ 2.5 m) Function Mains line DP management Cable type 3x1.5 mm² Two-wire cable Two-wire cable (l ≤ 2.5 m) 3x2.5 mm² Installation and operating instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 76 • Permitted maximum: 250 V AC, 1 A • Switching frequency: • Switch-on/off procedures via mains voltage ≤ 20 / 24 h • Switch-on/off procedures via Ext.Off, 0-10 V or via digital, serial interface ≤ 20 / h WILO SE 04/2016...

  • Page 77: Commissioning

    The new value flashes. The new setpoint is saved by press- ing the button. • The old value is retained and the basic setting is displayed again if the new set- ting is not confirmed within 30 seconds. Installation and operating instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 78: Switchover Of The Display

    "ON" flashing (for horizontal installation posi- tion). The display can be changed by turning the adjustment button. "ON" flashes for the vertical installation position. Press the adjustment button to confirm the setting. Horizontal Vertical Setting Position setting in menu item 3 WILO SE 04/2016...

  • Page 79: Settings In The Menu

    30 seconds. Press control button > 1 second. The next meu item appears. The basic setting is displayed again if no setting is made in the subsequent menu within 30 seconds Installation and operating instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 80 The setting is applied. The control mode currently set flashes. Turn the control button to select other control modes. The newly selected control mode flashes The setting is applied and the next menu appears. WILO SE 04/2016...
  • Page 81 LC display Setting Menu item appears only if an IF Module Stratos was plugged into the 0-10 V input The "10V" symbol appears in the display Switching 0-10V input on / off Activating the 0-10V input: The display indicates "ON" and the "module motor symbol".
  • Page 82 The setting is applied. The next menu is displayed. Menu item is skipped if: • Operation of the pump takes place with Stratos IF Modules, • Manual control mode was selected, • The 0...10V input was activated. In single pump mode, the display returns to the basic setting...
  • Page 83 It cannot be used for settings. The display's position setting cannot be defined at the slave pump. The position setting at the slave pump is applied from the specification of the master pump. Installation and operating instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 84 Peak load or main / standby mode The current setting is displayed: peak-load operation, or main/standby operation Turning the control button results in the other setting lighting up. The setting is applied The display returns to the basic setting WILO SE 04/2016...
  • Page 85 Turn the control button to select a BUS address (e.g. 64). The address range depends on the bus system used (see corresponding Instal- lation and operating instructions) The setting is applied The display opens the next menu Installation and operating instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 86 (HV) / cooling air-conditioning (AC) In the basic setting (menu level 1), press the control button for > 6 s. Within these 6 seconds, menu level 2 appears after approx. 1 s (menu item , display position set- ting). WILO SE 04/2016...
  • Page 87 "m ft" appears on the display and the currently set unit flashes (factory setting [m]). Turning the control button changes the setting to [ft]. The new setting starts to flash. The setting is applied. The display returns to the basic setting Installation and operating instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 88 If a fault occurs, the current fault is indicated by E = error, the code no. and by the motor, control module or mains connection error source flashing. Refer to Chapter 10 for code numbers and their meaning. WILO SE 04/2016...

  • Page 89: Selecting The Control Mode

    1st branch) 2. Primary circuits with minor pressure loss 3. Floor heating systems with thermo- static or zone valves 4. One-pipe systems with thermostatic valves or shut-off valves for pipe sections Installation and operating instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 90 1. All systems Setback • Pump is installed in the feed pipe. operation • The feed temperature falls during low load periods (e.g. at night). • The pump runs 24 hours without external control at the mains. WILO SE 04/2016...

  • Page 91: Setting The Pump Performance

    : 20 ... 100 °C see catalogue : 30 ... 110 °C ΔT = T ≥ 10 °C Gradient: ΔHs/ΔT ≤ 1 m/10 °C Adjustment in positive effective direction: > H Adjustment in negative effective direction: > H Installation and operating instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 92: Limiting The Volume Flow

    25%-90% of Qmax by means of the Wilo-IR-Stick (accessory). (Pump software status SW ≥ 6.0). When the set value is reached, the pump is controlled on the pump curve along the limit - never beyond.

  • Page 93: Maintenance

    • If the rotor is outside the motor, magnetic objects may be attracted very suddenly. That can result in injury and damage to property. In assembled condition, the rotor's magnetic field is guided in the motor's iron core. There is therefore no harmful magnetic field outside the machine. Installation and operating instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 94: Dismantling / Installation Of The Control Module

    • Undo the M5 internal hexagon screws (SW4) in the control module (item 3) • Pull the control module off the motor (item 4). • Install the module in the reverse order. Do not forget to install the flat gasket (item 5) between the motor housing and control module. WILO SE 04/2016...

  • Page 95: Faults, Causes And Remedies

    For details, see the documentation (Installation and operating instructions of the IF Module). NOTE: Code nos. "E04" (mains undervoltage) and "E05" (mains overvoltage) are treated as faults only during AC operation and lead to immediate deactivation. Installation and operating instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 96 Excess Ambient temperature too Improve room ventilation, power sec- high check operating condi- tion temper- tions, request customer ature service, if necessary Module Module Electronic components Request customer service/ defective defective replace module Table 10.1: Fault signals WILO SE 04/2016...

  • Page 97: Warning Signals

    (the pump is flowed return valves if necessary through from the pressure to the suction side) Pump idling Air in the pump Vent the pump and unit Motor Fluid Motor defective Request customer service temperature sensor defective Installation and operating instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 98 Define the master and not set slave *) Only for pumps with P1 ≥ 800W Table 10.2: Warning signals If the operating fault cannot be remedied, please consult skilled craft firms or the nearest Wilo customer service point or representative. WILO SE 04/2016...
  • Page 99 Fault signal via serial digital delay of 5 minutes interface No manual reset possible The fault is acknowledged by Manual reset pressing the button for at least PUMP goes on 1 second. Control mode Installation and operating instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 100: Spare Parts

    1 second. Control mode 11 Spare parts Spare parts can be ordered from your local specialist and/or via Wilo customer service. In order to avoid queries and incorrect orders, the entire data on the name plate should be submitted for each order.

  • Page 101: Disposal

    NOTE: The pump must not be disposed of along with household waste! Further information on recycling can be found at www.wilo-recycling.com Technical information subject to change without prior notice! Installation and operating instructions Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 102 8.2.2 Adaption de l’affichage ....................120 8.2.3 Réglages dans le menu .....................120 Sélection du type de régulation ................131 Réglage de la puissance de la pompe ..............133 8.4 .1 Limitation du débit ....................134 Fonctionnement ......................134 Mise hors service .......................134 WILO SE 04/2016...
  • Page 103 10.1 Reports de défauts - mode de fonctionnement chauffage/ventilation HV ..138 10.2 Reports de défauts - mode de fonctionnement climatisation AC .....138 10.3 Messages d'avertissement ..................139 Pièces de rechange .................... 143 Elimination ......................144 Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 104: Généralités

    2.1 Signalisation des consignes de la notice Symboles : Symbole général de danger Consignes relatives aux risques électriques REMARQUE : Signaux : DANGER ! Situation extrêmement dangereuse. Le non-respect entraîne la mort ou des blessures graves. WILO SE 04/2016...

  • Page 105: Qualification Du Personnel

    Les consignes de sécurité énoncées dans cette notice de montage et de mise en service, les règlements nationaux existants de prévention des accidents et les éventuelles consignes de travail, de fonctionnement et de sécurité internes de l'opérateur doivent être respectés. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 106: Consignes De Sécurité Pour L'utilisateur

    4 et 5 de la notice de montage et de mise en service sont respectées. Les valeurs indiquées dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas être dépassées, tant en maximum qu'en minimum. WILO SE 04/2016...

  • Page 107: Transport Et Entreposage

    AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé ! En raison des matériaux mis en œuvre, les pompes de la gamme Wilo-Stratos/-D ne doivent pas être utilisées pour les eaux potables ou des produits alimentaires. Les pompes des gammes Wilo-Stratos-Z/-ZDsont adaptées en outre pour une utilisation dans •...

  • Page 108: Charactéristiques Techniques

    (sur le plan de la technique de corrosion, tenir compte de la norme VDI 2035 (CH: SWKI BT 102-01) pour les installations scellées ; traiter les endroits non étanches). Produits de protection anticorrosion du commerce sans inhibiteurs anodisés agissant de manière corrosive (p. ex. sous-dosage dû la consommation). WILO SE 04/2016...
  • Page 109 Couper la pompe dans le cas de purges dites à variation de pression. Les mesures de rinçage chimiques ne sont pas appropriées pour la pompe qui, dans ce cas, doit être démontée hors du système pendant toute la durée du nettoyage. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 110: Etendue De La Fourniture

    • Notice de montage et de mise en service 5.4 Accessoires Les accessoires doivent être commandés séparément : • Modules IF • Organes de commande et de service IR (moniteur IR/clé IR) Pour la liste détaillée, consulter le catalogue. WILO SE 04/2016...

  • Page 111: Description Et Fonctionnement

    Si la gamme Wilo-Stratos-Z/-ZD en GG (corps de pompe en fonte grise) est uti- lisée dans les bouclages d'eau potable, des prescriptions et directives nationales sont le cas échéant à...

  • Page 112: Types De Régulation De La Pression Différentielle

    Pour le pilotage pompe double (pompe double ou 2 pompes simples), la pompe de réserve s'active après l'apparition de l'erreur dans un intervalle de temps indi- qué ci-après. Stratos, Stratos-D, Stratos-Z, Stratos-ZD Temps de démarrage 25/1-4, 25/1-6, 25/1-8, 30/1-4, 30/1-6, 30/1-8, 32/1-8, 40/1-4 env.

  • Page 113: Autres Modes De Fonctionnement Pour Économiser L'énergie

    à 25 % - 90 % de Qmax. Lorsque la valeur réglée est atteinte, la pompe régule sur la courbe caractéristique le long de la limitation - jamais au-delà. REMARQUE : « Q-Limit » ne peut être réglé qu'en utilisant la clé IR Wilo (acces- soire). Des zones partielles peuvent être sous-alimentées lorsque « Q-Limit »...

  • Page 114: Fonctionnement Pompe Double

    Les pompes doubles ou deux pompes simples (montées parallèles) peuvent être adaptées avec un pilotage de pompe double. • Module IF Stratos : Pour la communication entre les pompes, un module IF est monté dans le module de régulation de chacune des pompes qui sont reliées entre-elles par l'interface DP.

  • Page 115: Signification Des Symboles Dans L'écran À Cristaux Liquides

    « Ext.Min », et ce indépendamment de la température du système. La pompe tourne à vitesse de rotation max. pour le mode chauffage. Le réglage peut seulement être activé par l'interface numérique sérielle. La pompe est activée. La pompe est désactivée Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 116 Avec le mode réglage, la vitesse de rotation ou la hauteur manométrique du mode de fonctionnement Δp-c ou Δp-v de la pompe est réglé par l'entrée 0-10 V du module IF Stratos Ext.Off, Ext.Min et SBM. Le bouton de réglage n'a alors pas de fonction pour la saisie de la consigne.

  • Page 117: Montage Et Raccordement Électrique

    Pompes avec câble prémonté : • Ne jamais tirer sur le câble de la pompe ! • Ne pas couder le câble ! • Ne poser aucun objet sur le câble ! Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 118: Montage

    • Procéder à tous les travaux de soudage et de brasage avant l'installation de la pompe. ATTENTION ! Risque de dommages matériels ! Les impuretés provenant du circuit hydraulique peuvent détruire la pompe en fonctionnement. Rincer le circuit hydraulique de la pompe avant son installation. WILO SE 04/2016...

  • Page 119: Montage De La Pompe À Raccord Fileté

    Type de pompe Largeur de clé [mm] Largeur de clé [mm] Tubulure d'aspiration Tubulure de refoulement Stratos 25/1-4(6, 8, 10) Stratos 30/1-4(6, 8, 10) Stratos 25(30)/1-12 • Contrôler l'étanchéité des raccords filetés. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 120: Montage De La Pompe À Brides

    • Serrer en 2 étapes les vis de bride en quinconce avec le couple de serrage pres- crit (voir tableau 7.1.2). • Etape 1 : 0,5 x couple de serrage autorisé • Etape 2 : 1,0 x couple de serrage autorisé • Contrôler l'étanchéité des raccords à brides. WILO SE 04/2016...

  • Page 121: Isolation De La Pompe Dans Des Installations De Chauffage

    • En cas de dépose non autorisée d'éléments de réglage et de commande, il y a risque d'électrocution en cas de contact avec des composants électrique internes. • La pompe ne doit pas être raccordée à une alimentation électrique continue (ASI ou réseaux IT). Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 122 7.2) et les visser suffisamment fort. En outre, à proximité du presse- étoupe, il faut plier les câbles pour former une boucle permettant l'écoulement des gouttes d'eau. Fermer les presse-étoupes non raccordés avec les rondelles d'étanchéité existantes et les serrer à fond. WILO SE 04/2016...
  • Page 123 Câble de commande à Câble à 2 fils (l ≤ 2,5 m) 3x2,5 mm² plusieurs fils, nombre des fils fonction du nombre des circuits de com- mande à plusieurs fils, éventuellement protégé Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 124: Mise En Service

    Remplir et purger correctement l'installation. Une purge de la chambre du rotor de la pompe s'effectue automatiquement après une courte durée de fonction- nement. Un fonctionnement à sec de courte durée n'endommage pas la pompe. WILO SE 04/2016...

  • Page 125: Réglage Du Menu

    En appuyant sur le bouton, la nouvelle valeur de consigne est validée. • Si le nouveau réglage n'est pas confirmé, l'ancienne valeur est reprise après 30 s et l'écran revient sur le réglage de base. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 126: Adaption De L'affichage

    Lors de la commande de l'affichage de la pompe simple, les menus suivants s'affichent : • Fonctionnement de la pompe simple : Réglage pour la première mise en service/ séquence du menu en fonctionnement (représentation horizontale de l'affichage) WILO SE 04/2016...
  • Page 127 Appuyer > 1 s s sur le bouton de com- mande. Le point de menu suivant s'affiche Si aucun réglage n'est effectué dans le menu pendant 30 s, l'écran revient au réglage de base Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 128 Le type de régulation actuel réglé clignote. D'autres types de régulation peuvent être choisis en tournant le bouton de réglage. Le nouveau type de régulation choisi cli- gnote. Le réglage est validé et bascule dans le menu suivant. WILO SE 04/2016...
  • Page 129 Ecran à cristaux liquides Réglage Le point de menu apparaît seulement si un module IF Stratos avec entrée 0-10 V a été bran- ché. Le symbole « 10 V » s'affiche Entrée 0-10 V mise en marche / arrêt Activer l'entrée 0-10 V : L'écran affiche «...
  • Page 130 Le point de menu est sauté lorsque : • le fonctionnement de la pompe se fait avec les modules IF Stratos, • le mode réglage a été choisi, • l'entrée 0...10 V a été activée. Avec le fonctionnement d'une pompe simple, l'écran revient sur l'affi- chage de base .
  • Page 131 Il n'est pas possible de faire un réglage de la posi- tion de l'écran sur la pompe esclave. Le réglage de la position de la pompe esclave est effectué sur consigne donnée par la pompe maître. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 132 Le réglage actuel s'affiche : Mode de fonctionnement d'appoint, ou Mode de fonctionnement principal/réserve En tournant le bouton de réglage, l'autre réglage s'allume. Le réglage est validé. L'écran revient au réglage de base WILO SE 04/2016...
  • Page 133 (p. ex. 64). La zone d'adresses dépend du système de bus utilisé (voir la notice de montage et de mise en service correspondante). Le réglage est validé. L'écran passe au menu suivant. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 134 Dans le réglage de base, appuyer sur le bouton de réglage (niveau de menu 1) pendant > 6 s. Dans les 6 s, le niveau de menu 2 s'affiche après env. 1 s (point de menu , réglage de la position de l'affichage). WILO SE 04/2016...
  • Page 135 (réglage d'usine [m]). En tournant le bouton de réglage, il est possible d'effectuer le réglage sur [ft]. Le nouveau réglage clignote. Le réglage est validé. L'écran revient au réglage de base Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 136 En cas de panne, la panne actuelle est indiquée par E = Erreur, le numéro du code et par le clignote- ment de la source d'erreur : moteur, module de régulation ou alimentation réseau. Pour les numéros des codes et leur signification, reportez-vous au chapitre 10. WILO SE 04/2016...

  • Page 137: Sélection Du Type De Régulation

    échangeur de chaleur, lignes de distri- bution jusqu'au 1 embranchement) 2. Circuits primaires avec faibles pertes de pression 3. Planchers chauffants avec robinets thermostatiques ou de zones 4. Installations monotubes avec robinets thermostatiques ou d'arrêt Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 138 • La pompe est montée dans le conduit ment ralenti d'alimentation. • La température du conduit d'alimen- tation est diminuée dans les périodes de faible consommation (p. ex. la nuit). • La pompe fonctionne sans commande externe 24 h sur le réseau. WILO SE 04/2016...

  • Page 139: Réglage De La Puissance De La Pompe

    : de 30 à 110 °C ΔT = T ≥ 10 °C Augmentation : ΔHs/ΔT ≤ 1 m/10 °C Réglage du sens > H positif : H Réglage du sens > H négatif : H Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 140: Limitation Du Débit

    (Δp-c, Δp-v), le débit maximum peut être réduit dans des limites de 25 % à 90 % de Qmax en utilisant la clé IR Wilo (accessoire). (Version logicielle des pompes SW ≥ 6.0). Lorsque la valeur réglée est atteinte, la pompe règle sur la courbe caractéristique le long de la limite - jamais au-delà.

  • Page 141: Entretien

    • Il y a risque d'écrasement ! Lors du retrait du rotor hors du moteur, il peut être ramené de manière brutale dans sa position de départ en raison du champ magnétique puissant. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 142 • Lorsque l'accès aux vis sur la bride du moteur n'est pas garanti, le module de régulation peut être séparé du moteur en desserrant 2 vis, voir le chapitre 9.2. • Mise en service de la pompe, voir le chapitre 8. WILO SE 04/2016...

  • Page 143: Démontage/Montage Du Module De Régulation

    Vérifier le réglage de la hauteur manométrique et la régler évent. sur une hauteur plus basse. Tableau 10 : Pannes avec des causes externes Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 144: Reports De Défauts - Mode De Fonctionnement Chauffage/Ventilation Hv

    La routine de déblocage de la pompe de dépôts se déclenche automati- quement. Si le blocage n'est pas supprimé au bout de max.40 s, la pompe se désactive. Faire appel au service après-vente WILO SE 04/2016...

  • Page 145: Messages D'avertissement

    EXCEPTION : Si les avertissements « E04 » et « E05 » restent plus de 5 minutes dans le mode de fonctionnement HV, ils sont retransmis comme des reports de défauts (voir le chapitre 10.1). Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 146 Faire appel au service sonde de après-vente. température du fluide Panne de Interface, conduite Après 5 minutes, la com- communica- défectueuse, module IF mande commute par tion du bus mal raccordé, câble l'interface sur le mode de défectueux régulation locale. WILO SE 04/2016...
  • Page 147 Tableau 10.2 : Messages d'avertissement Si le défaut de fonctionnement ne peut pas être corrigé, veuillez-vous adresser à un magasin spécialisé ou au centre de service après-vente Wilo ou à votre distributeur le plus proche. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 148 5 minutes Pas de remise à zéro effective manuelle possible, le relais de signal de marche SBM s'ouvre sur le module IF Stratos SBM et Ext.Off/SBM Démarrage auto la POMPE s'active Mode de régulation plus de 5 minutes Quantité...

  • Page 149: Pièces De Rechange

    La commande de pièces de rechange s'effectue par l'intermédiaire des artisans spécialisés et/ou du service après-vente Wilo. Afin d'éviter toutes questions ou commandes erronées, indiquer toutes les don- nées de la plaque signalétique lors de chaque commande. Notice de montage et de mise en service Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 150: Elimination

    été acheté. REMARQUE : La pompe ne va pas dans les déchets ménagers ! Pour de plus amples informations sur le recyclage, consultez www.wilo-recycling.com Sous réserve de modifications techniques ! WILO SE 04/2016...
  • Page 151 8.2.1 Gebruik van de regelknop ..................167 8.2.2 Omzetten van het display ..................168 8.2.3 Instellingen in het menu ...................169 Keuze van het regelingstype ...................179 Instelling van het pompvermogen ................181 8.4.1 Begrenzing van het debiet..................182 Bedrijf ..........................182 Uitbedrijfname ......................182 Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 152 Onderhoud ......................183 Demontage/montage ....................183 Demontage/montage van de regelmodule ............184 Storingen, oorzaken en oplossingen ............... 185 10.1 Storingsmeldingen – bedrijfssituatie Verwarming/ventilatie HV ......185 10.2 Storingsmeldingen – bedrijfssituatie Klimaat AC ..........185 10.3 Waarschuwingsmeldingen ..................187 Reserveonderdelen ................... 190 Afvoeren ......................191 WILO SE 04/2016...

  • Page 153: Algemeen

    2.1 Aanduiding van aanwijzingen in de bedieningsvoorschriften Symbolen: Algemeen gevarensymbool Gevaar vanwege elektrische spanning AANWIJZING: Signaalwoorden: GEVAAR! Acuut gevaarlijke situatie. Het niet-naleven leidt tot de dood of tot zeer zware verwondingen. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 154: Personeelskwalificatie

    • voorgeschreven onderhouds- en reparatieprocedures die niet uitgevoerd worden. 2.4 Veilig werken De veiligheidsvoorschriften in deze inbouw- en bedieningsvoorschriften, de bestaande nationale voorschriften ter voorkoming van ongevallen en eventuele interne werk-, bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften van de gebruiker moeten in acht worden genomen. WILO SE 04/2016...

  • Page 155: Veiligheidsvoorschriften Voor De Gebruiker

    De bedrijfsveiligheid van het geleverde product kan alleen worden gegarandeerd als het volgens de voorschriften in paragraaf 4 en 5 van de inbouw- en bedienings- voorschriften wordt gebruikt. De in de catalogus/het gegevensblad aangegeven boven- en ondergrenswaarden mogen in geen geval worden overschreden. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 156: Transport En Opslag

    WAARSCHUWING! Gevaar voor de gezondheid! Door het gebruikte materiaal mogen de pompen van de serie Wilo- Stratos/-D niet in tapwater- of levensmiddelenbereik worden gebruikt. De pompen van de series Wilo-Stratos-Z/-ZD zijn bovendien geschikt voor toe- passing in • tapwatercirculatiesystemen 5 Productgegevens 5.1 Type-aanduiding...

  • Page 157: Technische Gegevens

    VDI 2035; ondichte plaatsen moeten worden bewerkt). In de handel verkrijgbare antiroestmiddelen zonder corrosieve anodische inhibitoren (bijv. onderdosering door verbruik). In de handel verkrijgbare combinatieproducten zonder anorganische of polymere filmvormers. In de handel verkrijgbare koelvloeistoffen Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 158 Bij spoelingen met drukwisseling moet de pomp worden losgekoppeld. Che- mische spoelmiddelen zijn niet geschikt voor de pomp; de pomp moet in dit geval voor de reiniging uit het systeem worden gedemonteerd. WILO SE 04/2016...

  • Page 159: Leveringsomvang

    (voor flensschroeven M12 bij combiflensuitvoering DN32-DN65) • 8 stuks onderlegschijven M16 (voor flensschroeven M16 bij combiflensuitvoering DN32-DN65) • Inbouw- en bedieningsvoorschriften 5.4 Toebehoren Toebehoren moeten apart worden besteld: • IF-modules • IR-bedienings- en service-apparaten (IR-monitor/IR-stick) Voor gedetailleerde lijst, zie catalogus. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 160: Beschrijving En Werking

    (pomphuizen van gietijzer) in tapwatercirculatiesystemen moeten eventueel de nationale voorschriften en richtlijnen in acht worden genomen. 6.2.1 Bedrijfssituaties De serie Stratos kan worden gebruikt in de bedrijfssituaties ”Verwarming” of ”Koeling/klimaat”. Beide bedrijfssituaties verschillen in de fouttolerantie bij de behandeling van optredende foutmeldingen.

  • Page 161: Verschildruk-Regelingstypen

    Bij het dubbelpompmanagement (dubbelpomp resp. 2x enkelpomp) start de reservepomp binnen de hieronder vermelde tijd na het optreden van de fout. Stratos, Stratos-D, Stratos-Z, Stratos-ZD Starttijd 25/1-4, 25/1-6, 25/1-8, 30/1-4, 30/1-6, 30/1-8, 32/1-8, 40/1-4 ca. 9 sec 25/1-10, 30/1-10, 32/1-10, 40/1-10, 50/1-10, 50/1-16, 65/1-16, ca.

  • Page 162: Algemene Functies Van De Pomp

    - nooit daarboven. AANWIJZING! "Q-Limit" kan alleen via de Wilo-IR-stick (toebehoren) worden ingesteld. Als "Q-Limit" bij niet hydraulisch geregelde systemen wordt gebruikt, is het mogelijk dat bepaalde delen niet voldoende voorzien worden. Hydrauli- sche inregeling voornemen.
  • Page 163 Nederlands • IF-modules Stratos: Voor de communicatie tussen de pomp wordt een IF- module in de regelmodule van iedere pomp ingebouwd, die via de DP-interface met elkaar worden verbonden. Dit dubbelpompbeheer heeft de volgende functies: • Master/slave: Beide pompen worden door de master geregeld. Alle instellingen worden ingesteld op de master.

  • Page 164: Betekenis Van De Symbolen Op Het Lc-Display

    (afb. 11). Het toerental wordt met de regelknop ingesteld resp. via de bus-interface aangegeven. "L" verschijnt bij geactiveerde bedrijfssituatie Q-Limit. De bedrijfssitua- tie Q-Limit begrenst het maximale debiet tot een ingestelde waarde. Instelling alleen via IR-stick (toebehoren) mogelijk. Pomp is op constant toerental (hier 2.600 RPM) ingesteld (regelbedrijf). WILO SE 04/2016...
  • Page 165 Bij de bedrijfssituatie regelbedrijf wordt het toerental resp. die vereiste opvoerhoogte in de bedrijfssituatie Δp-c of Δp-v van de pomp via ingang 0-10V van de IF-module Stratos Ext.Off, Ext.Min en SBM ingesteld. De regelknop heeft dan geen functie voor de invoer van de gewenste waarde.

  • Page 166: Installatie En Elektrische Aansluiting

    Ondeskundige installatie kan leiden tot materiële schade. • Installatie enkel door vakpersoneel laten uitvoeren! • Nationale en regionale voorschriften in acht nemen! • De pomp mag voor het transport enkel aan de motor/het pomphuis worden gedragen. Nooit aan de module/klemmenkast of voorgemonteerde kabel. WILO SE 04/2016...
  • Page 167 (vgl. afb. 2a/2b). Op de richtingsdriehoek op het pomphuis (afb. 1a, pos. 2) letten. • Controleren of de pomp in de toegestane installatiepositie kan worden geïn- stalleerd (vgl. afb. 2a/2b). Indien nodig motor incl. regelmodule draaien, zie hoofdstuk 9.1. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 168: Installatie Pomp Met Schroefdraadkoppeling

    Pomptype Sleutelwijdte [mm] Sleutelwijdte [mm] Zuigstuk Drukstuk Stratos 25/1-4(6, 8, 10) Stratos 30/1-4(6, 8, 10) Stratos 25(30)/1-12 • Dichtheid van de leidingkoppelingen controleren. 7.1.2 Installatie flenspomp Installatie van pompen met combiflens PN6/10 (flenspompen DN32 tot en met DN 65) en flenspompen DN80/DN100.

  • Page 169: Isolatie Van De Pomp In Verwarmingsinstallaties

    De afvoeropeningen voor het condensaat moeten vrij blijven zodat het con- densaat dat in de motor ontstaat ongehinderd kan wegstromen (afb. 6). Stijgend condensaat in de motor kan tot een elektrisch defect leiden. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 170: Elektrische Aansluiting

    • Het ter plaatse aanbrengen van een motorbeveiligingsschakelaar is niet nodig. Wanneer een dergelijke schakelaar reeds in de installatie aanwezig is, moet deze worden omzeilt of op de maximaal mogelijke stroomwaarde worden ingesteld. WILO SE 04/2016...
  • Page 171 • Par. 4.4.2 naar strekking: Bij mogelijke functiebeperkingen door EMC moeten signaalleidingen met een lager niveau worden gescheiden van sterkstroom- leidingen. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 172 • Minimaal toegestaan: 12 V DC, 10 mA • Maximaal toegestaan: 250 V AC, 1 A • Schakelfrequentie: • In-/uitschakelingen via netspanning ≤ 20/24 h • In-/uitschakelingen via Ext. Uit, 0-10V of via digitale, seriële interface ≤ 20/h WILO SE 04/2016...

  • Page 173: Inbedrijfname

    De nieuwe waarde knippert. Door op de knop te drukken wordt de nieuwe gewenste waarde overgenomen. • Wanneer de nieuwe instelling niet wordt bevestigd wordt na 30 s de oude waarde overgenomen en springt het display terug naar de basisinstelling. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 174: Omzetten Van Het Display

    (voor horizontale installatiepositie). Door de regelknop te draaien kan de displayweergave worden gewijzigd. ”ON” knippert voor de verticale installatie- positie. De instelling wordt bevestigd door op de regelknop te drukken. Horizontaal Verticaal Instelling Positie-instelling in menupunt 3 WILO SE 04/2016...

  • Page 175: Instellingen In Het Menu

    30 s weer op de vorige waarde teruggezet. Bedieningsknop > 1 s indrukken. Het volgende menupunt verschijnt. Als in de vervolgmenu's 30 s lang geen instelling wordt gewijzigd, verschijnt op het display weer de basisinstelling Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 176 De op dat moment ingesteld regelingstype knip- pert. Door de regelknop te draaien kunnen andere regelingstypen worden geselec- teerd. Het nieuwe, geselecteerde rege- lingstype knippert. Door op de knop te drukken wordt het nieuwe regelingstype overgenomen en naar het volgende menu geschakeld. WILO SE 04/2016...
  • Page 177 Nederlands LC-display Instelling Menupunt verschijnt alleen wanneer een IF- module Stratos met ingang 0-10V is ingestoken. Het symbool ”10V” verschijnt op het display Ingang 0-10V in-/uitschakelen Ingang 0-10V activeren: Op het display verschijnt ”ON” en de ”module- motor symbool” Het is niet mogelijk om de gewenste waarde met de regelknop handmatig in te stellen.
  • Page 178 Instelling wordt overgenomen. Display gaat naar het volgende menu. Menupunt wordt overgeslagen wanneer: • De pomp wordt gebruikt met IF-modules Stratos, • regelbedrijf is geselecteerd, • de ingang 0...10V is geactiveerd. Bij enkelpompbedrijf gaat het display terug naar de basisinstelling...
  • Page 179 De draaiknop op de slavepomp heeft geen betekenis meer. Instellingen zijn hier niet mogelijk. De positie van het display kan aan de slavepomp worden ingesteld. De op de slavepomp ingestelde positie wordt door de instelling van de masterpomp overgenomen. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 180 Instelling pieklast- of hoofd-/reservebedrijf Actuele instelling wordt weergegeven: Pieklastbedrijf, of hoofd-/reservebedrijf Door aan de regelknop te draaien gaat de andere instelling branden. Instelling wordt overgenomen. Display gaat terug naar de basisinstelling WILO SE 04/2016...
  • Page 181 Door de regelknop te draaien wordt een BUS-adres (bijvoorbeeld 64) geselec- teerd. Het adressenbereik is afhankelijk van het gebruikte bussysteem (zie de betreffende inbouw- en bedienings- voorschriften). Instelling wordt overgenomen Display springt naar het volgende menu. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 182 Instelling van de bedrijfssituatie Verwarming (HV) / Koeling klimaat (AC) In de basisinstelling (menuniveau 1) de regelknop > 6 s indrukken. Binnen 6 s verschijnt na ca. 1 s het menuniveau 2 (menupunt , positie-instelling van de display- weergave). WILO SE 04/2016...
  • Page 183 De weergave ”m ft” verschijnt, waarbij de actueel ingestelde eenheid knippert. (fabrieksinstelling [m]). Door aan de regelknop te draaien kan de instelling naar [ft] worden gewijzigd. De nieuwe instelling knippert. Instelling wordt overgenomen. Display gaat terug naar de basisinstelling Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 184 LC-display Instelling Bij een storing wordt de actuele storing door E = Error, het codenr. en door het knipperen van de storingsbron motor, regelmodule of netaansluiting weergegeven. Voor de codenummers en de betekenis ervan zie hoofdstuk 10. WILO SE 04/2016...

  • Page 185: Keuze Van Het Regelingstype

    (ketel/koelmachine, eventueel warmtewisselaar, verdeelleiding tot aan de 1e aftakking) 2. Primaire kringen met lage drukverlie- 3. Vloerverwarmingen met thermos- taat- of zoneventielen 4. Enkelleidingsinstallatie met thermos- taat- of strangafsluiters Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 186 1. Alle installaties Verlaging • Pomp is in de toevoer ingebouwd. • Toevoertemperatuur wordt in peri- odes met een zwakke belasting (bijvoorbeeld 's nachts) verlaagd. • Pomp loopt zonder externe bestu- ring 24 h op het net. WILO SE 04/2016...

  • Page 187: Instelling Van Het Pompvermogen

    : 20 ... 100 °C zie catalogus : 30 ... 110 °C ΔT = T ≥ 10 °C Stijging: ΔHs/ΔT ≤ 1 m/10 °C Instelling positieve werkingsrichting: H > H Instelling nega- tieve werkingsrichting: > H Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 188: Begrenzing Van Het Debiet

    Bij een te grote voorziening door de verschildrukregeling (Δp-c, Δp-v) kan het maximale debiet tot een limiet van 25%-90% van Qmax worden begrensd via de Wilo-IR-Stick (toebehoren). (Softwareversie pompen SW ≥ 6.0). Als de inge- stelde waarde wordt bereikt, werkt de pomp op de karakteristiek langs de grenswaarde - nooit daarboven AANWIJZING! "Q-Limit"...

  • Page 189: Onderhoud

    • Elektronische apparaten kunnen door het sterkte magneetveld van de rotor in hun werking worden beperkt of beschadigd. • Wanneer de rotor zich buiten de rotor bevindt kunnen magnetische voor- werpen plotseling worden aangetrokken. Dit kan letsel en materiële schade tot gevolg hebben. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...

  • Page 190: Demontage/Montage Van De Regelmodule

    Ook zonder module (zonder elektrische aansluiting) kan op de motorcontac- ten een spanning staan die bij aanraking gevaarlijk kan zijn (oorzaak: gene- ratorbedrijf bij doorstroming van de pomp). Geen voorwerpen (bijvoorbeeld spijkers, schroevendraaiers, draaien) in de contactering aan de motor steken. WILO SE 04/2016...

  • Page 191: Storingen, Oorzaken En Oplossingen

    • Er vindt een storing plaats. • De pomp wordt uitgeschakeld, de storingsmelding-LED (rood continu licht) spreekt aan. De foutmelding verschijnt op het display, SSM wordt geopend. De storing moet dan handmatig worden teruggezet. Dubbelpomp: de reservepomp wordt ingeschakeld. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 192 Overtem- Omgevingstemperatuur Ventilatie van de ruimte peratuur te hoog verbeteren,toepassings- vermo- voorwaarden controleren, gensdeel indien nodig contact opne- men met de servicedienst Module Module Elektronische componen- Servicedienst aanvragen / defect ten defect module vervangen Tabel 10.1: storingsmeldingen WILO SE 04/2016...

  • Page 193: Waarschuwingsmeldingen

    Turbine- Pomp wordt achter- Doorstroming controleren, bedrijf waarts aangedreven evt. terugslagkleppen (doorstroming van de installeren. pomp van de pers- naar de zuigzijde) Leegloop Lucht in de pomp Pomp en installatie ont- pomp luchten Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 194 Master en slave vastleggen niet inge- steld *) alleen voor pompen met P1 ≥ 800W Tabel 10.2: Waarschuwingsmeldingen Neem contact op met een specialist of de dichtstbijzijnde Wilo-servicedienst of een filiaal als de bedrijfsstoring niet kan worden verholpen. WILO SE 04/2016...
  • Page 195 DP: omschakeling naar POMP schakelt uit de fout andere pomp aanwezig Wachttijd 5 minuten Handmatig resetten niet mogelijk, bedrijfsmeldingsrelais SBM opent bij Stratos IF-module Autostart POMP SBM en Ext.Off/SBM schakelt in Regelbedrijf langer dan 5 Minuten Aantal Aantal fouten...

  • Page 196: Reserveonderdelen

    Handmatige reset te drukken wordt de fout Pomp schakelt in bevestigd. Regelbedrijf 11 Reserveonderdelen Reserveonderdelen worden bij de plaatselijke specialist en/of de Wilo-service- dienst besteld. Geef bij vragen en bestellingen altijd alle gegevens van het typeplaatje op. WILO SE 04/2016...

  • Page 197: Afvoeren

    2. Meer informatie over het correct afvoeren kan worden verkregen bij de gemeente, gemeentelijke afvaldienst of daar waar u het product hebt gekocht. AANWIJZING: De pomp hoort niet in het huisvuil thuis!! Voor meer informatie over recycling, zie www.wilo-recycling.com Technische wijzigingen voorbehouden Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD...
  • Page 198 Nous, fabricant, déclarons que les types de circulateurs des séries (Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes nach Punkten b) & c) von §1.7.4.2 Stratos und §1.7.3 des Anhanges I der Maschinenrichtlinie angegeben. / The serial number is marked Stratos-D on the product site plate according to points b) &...
  • Page 199 EC DEARBHÚ COMHLÍONTA WILO SE vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat WILO SE ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas seo, siad i seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia: leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:...
  • Page 200 (SV) - Svenska ES-IZJAVA O SKLADNOSTI EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE WILO SE izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu z določili WILO SE intygar att materialet som beskrivs i följande intyg naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv och...
  • Page 202 WILO SE Nortkirchenstraße 100 D-44263 Dortmund Germany T +49(0)231 4102-0 F +49(0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Stratos-dStratos-zStratos-zd

Table des Matières