Vortice VORT HRW 30 MONO EVO Livret D'instructions page 2

Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
VORTICE non potrà essere ritenuta responsabile per
eventuali danni a persone o cose causati dal mancato
rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui
osservanza assicurerà invece la durata e l'affidabilità,
elettrica e meccanica, dell'apparecchio.
Conservare sempre questo libretto istruzioni.
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
VORTICE cannot assume any responsibility for damage to pro-
perty or personal injury resulting from failure to abide by the in-
structions given in this booklet.
Following these instructions will ensure a long service life and
overall electrical and mechanical reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les
instructions contenues dans cette notice.
La société VORTICE ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés aux personnes
ou aux choses par suite du non-respect
desinstructions ci-dessous.
Le respect de toutes les indications reportées dans ce livret
garantira une longue durée de vie ainsi que la fiabilité
électrique et mécanique de l'appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts müssen die
vorliegenden Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden.
VORTICE kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung
der Hinweise in dieser Betriebsanleitung
zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine
lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische
Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Antes de usar el producto, leer atentamente
las instrucciones de este manual.
VORTICE no es responsable de los eventuales daños
ocasionados a personas o cosas como
resultado del incumplimiento de las indicaciones
de este manual, las cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad
eléctrica y mecánica del aparato.
Guardar siempre este manual de instrucciones.
使用产品前，请先仔细阅读这些说明。
VORTICE对于不遵守本手册中的注意事项和警告
而造成的人员伤害或物质损失概不负责。
请遵守手册中的所有指示执行，以保证
设备电器及机械部件的寿命和可靠性。
请妥善保存本说明手册
2
Indice
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Struttura e dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installazione VORT HRW 30 MONO EVO . . . . . . . . . . 6
Installazione VORT HRW 40 MONO EVO . . . . . . . . . . 9
Utilizzo (fig. 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sequenze programmazione parametri. . . . . . . . . . . . 16
Telecomando IR (solo modelli HCS) . . . . . . . . . . . . . 18
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Manutenzione/pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Index
Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Structure and equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
VORT HRW 30 MONO EVO installation . . . . . . . . . . 28
VORT HRW 40 MONO EVO installation . . . . . . . . . . 31
Use (fig. 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Parameters programming sequences . . . . . . . . . . . . 38
IR remote control (HCS models only) . . . . . . . . . . . . 40
Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Index
Description et mode d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Conformité d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Structure et matériel fourni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Installation VORT HRW 30 MONO EVO . . . . . . . . . . 50
Installation VORT HRW 40 MONO EVO . . . . . . . . . . 53
Utilisation (fig. 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Séquences programmation paramètres. . . . . . . . . . . 60
Télécommande IR (modèles HCS) . . . . . . . . . . . . . . 62
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Übereinstimmung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Aufbau und Ausstattung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Installation VORT HRW 30 MONO EVO . . . . . . . . . . 72
Installation VORT HRW 40 MONO EVO . . . . . . . . . . 75
Gebrauch (Abb. 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Programmierablauf Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Fernbedienung IR (nur Modelle HCS) . . . . . . . . . . . . 84
Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Wartung und Reinigun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES
Descripción y uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Estructura y dotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Instalación VORT HRW 30 MONO EVO . . . . . . . . . . 94
Instalación VORT HRW 40 MONO EVO . . . . . . . . . . 97
Uso (fig. 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Secuencias programación parámetros . . . . . . . . . . 104
Mando a distancia IR (solo modelos HCS) . . . . . . . 106
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
目录
使用说明. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
合规性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
安全/警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
结构和配件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
VORT HRW 30 MONO EVO安装 . . . . . . . . . . . . . . . 116
VORT HRW 40 MONO EVO 安装 . . . . . . . . . . . . . . 119
使用(图25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
参数编辑方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
远程控制 输入/输出. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
红外线遥控器（仅限HCS型号） . . . . . . . . . . . . . . . 128
技术规格. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
维护和清洁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
IT
EN
FR
ZH