Table des Matières
Publicité
ENGLISH
Putting out of Operation
Ta ur drift
1. Slowly close shut-off
1. Stäng avstängningarna i
units .
tilloppet långsamt
2. Slowly close shut-off
2. Stäng avstängningarna ‚ i
units ‚.
returen långsamt
Setpoint Adjustment
Justering av inställning
Set-point range see rating
Inställningsområde, se
plate ƒ .
typskylt ƒ .
1. Start system, see section
1. Starta systemet, se avsnitt
"First Start-up".
"Igångkörning"
2. Start pump „.
2. Starta pump „.
3. Observe pressure indicator
3. Kontrollera tryckindikatorn
… .
… .
4. Slightly close fitting †
4. Stäng anslutningen
behind the pump (in flow
† bakom pumpen (i
direction) so that the
tilloppsriktningen) något
pressure … is rising.
så att trycket … stiger
SVENSKA
∆p
DEUTSCH
Außerbetriebnahme
1. Absperrarmaturen
langsam schließen.
‚
2. Absperrarmaturen ‚
langsam schließen.
Sollwerteinstellung
Sollwertbereich siehe
Typenschild ƒ .
1 - 6 bar
ƒ
s
1. Anlage in Betrieb
nehmen, siehe Abschnitt
"Inbetriebnahme".
2. Pumpe „ in Betrieb
„
…
nehmen.
3. Druckanzeige … beach-
ten
†
4. Armatur † nach der
Pumpe (in Strömungs-
richtung) etwas schließen,
so dass der Druck …
ansteigt
POLSKI
Zatrzymanie układu
Отключение системы
1. Powoli zamknąć zawór
1. Медленно закрыть
odcinający .
запорный клапан
2. Медленно закрыть
2. Powoli zamknąć zawór
запорное клапан
odcinający ‚ .
Nastawa regulowanej
Настройка давления
wartości ciśnienia.
Диапазон настройки указан
Zakres nastaw – patrz
на фирменной табличке
tabliczka znamionowa ƒ .
регулятора
1. Uruchomić układ – patrz
1. Запустить систему (см.
rozdział „Napełnianie
раздел «Заполнение
układu. Pierwsze
системы, первый запуск»).
uruchomienie".
2. Запустить насос
2. Uruchomić pompę „.
3. Следить за показаниями
манометра
3. Obserwować wskazania
manometru … .
4. Немного прикрыть
клапан
4. Delikatnie przymknąć
направлению потока) так,
zawór † zamontowany
чтобы давления
na odcinku za pompą,
подниматься.
zwiększając ciśnienie … .
Type AFA / VFG 2 (21)
РУССКИЙ
.
‚
.
ƒ
.
„
.
…
.
†
за насосом (по
…
начало
14
Publicité
Table des Matières
