Télécharger
Partager
Imprimer la page
Bosch TCC78K750 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Cafetières
  5. TCC78K750
  6. Mode d'emploi
Bosch TCC78K750 Mode D'emploi

Bosch TCC78K750 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour TCC78K750:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 53

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TCC78K750

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bosch TCC78K750

Sommaire des Matières pour Bosch TCC78K750

  • Page 1 TCC78K750...
  • Page 3 Herzlichen Zur Verwendung dieser Gebrauchsanleitung Glückwunsch ..zum Kauf dieses Produktes. Mit diesem Die Umschlagseite dieser Anleitung können Sie vorne ausklappen. Dort fi nden Sie mit ein- und ausfahrbaren Espresso-Vollau- tomaten haben Sie ein hochwertiges und Nummern bezeichnete Geräteillustrationen, modernes Küchengerät erworben; es vereint auf die in dieser Anleitung immer wieder innovative Technik, eine Vielzahl von Funkti- verwiesen wird. Beispiel: „Wassertank (14)“. onen und Bedienkomfort. Sie können damit spielend leicht und schnell Tipp: Wenn Sie die Seite ausge- verschiedene wohlschmeckende Heißge- klappt lassen, können Sie immer tränke frisch bereiten – ob eine traditionelle schnell nachsehen, egal wo in der Anleitung Sie sich gerade befi n- Tasse Kaffee, einen bekömmlichen Milch- kaffee oder Latte Macchiato, einen cremigen den. Cappuccino oder einen kräftigen Espresso. Gleichzeitig bietet Ihnen das Gerät Displayanzeigen und Tastenbeschriftungen zahlreiche Möglichkeiten, es ganz Ihrem werden in dieser Anleitung in einer anderen individuellen Geschmack anzupassen. Schrift dargestellt als die, die Sie gerade Damit Sie den Espresso-Vollautomaten mit lesen. So können Sie erkennen, dass es all seinen Möglichkeiten und Funktionen sich um einen Text handelt, der am Gerät auch zuverlässig und sicher nutzen können, angezeigt wird oder aufgedruckt ist: Espresso machen Sie sich bitte vertraut mit seinen Beispiel:...
  • Page 4 Inhalt Sicherheitshinweise Informationen und Einstellungen Aufbau und Bestandteile Informationen am Display Einstellungen am Display Bedienelemente und Mahlgrad einstellen Anzeige Wasserhärte ermitteln Netzschalter O/I Tipps zum Energiesparen Menü und Display Tägliche Pflege und Displaymeldungen Reinigung Auszugssystem Tägliche Pflege Zubehör Milchsystem reinigen Inbetriebnahme Brüheinheit reinigen Allgemeines Serviceprogramme Gerät in Betrieb nehmen Entkalken Getränkezubereitung Reinigen Getränkeauswahl Calc‘n‘Clean Ein Beispiel Zubehör, Lagerung, Zubereitung mit Kaffeepulver Entsorgung, Garantie Zubereitung mit Milch My coffee Zubehör Milchschaum und warme Milch Lagerung zubereiten Entsorgung Teewasser beziehen...
  • Page 5 Einweisung bezüglich des Gebrauchs des Gerätes durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder vom Ge- rät fernhalten. Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 6 23 Kurzanleitung „Sparmodus“ ist, damit automa- 24 Aufnahme Milchschäumer tisch gespült wird. 25 Brüheinheit a) Verriegelung Brüheinheit b) Drucktaste Brüheinheit 26 Tropfblech 27 Tropfschale 28 Kaffeesatzbehälter 29 Blende der Tropfschale 30 Milchbehälter (isoliert) Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 7 (5): Damit können im die erforderliche Maßnahme ausgeführt Display (6) durch Drehen Einstellungen haben, verschwindet die Meldung und es (z. B. Getränkeauswahl, Kaffeemenge wird wieder das Menü für Getränkeauswahl oder -stärke) vorgenommen und geän- angezeigt. dert werden. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 8 P-Taste 3 sek. Wasserfilter wechseln Service - Filter wechseln P-Taste 3 sek. ü Service - Entkalken Entkalkungsprogramm ausführen P-Taste 3 sek. ü Service - Reinigen Reinigungsprogramm ausführen P-Taste 3 sek. ü Service - Calc‘n‘Clean Serviceprogramm „Calc‘n‘Clean“ ausführen Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 9 Den Netzschalter während des Betriebs nicht betätigen. Gerät erst abschalten, wenn Danach das Gerät wieder bis zum Anschlag es im „Sparmodus“ ist, damit automatisch in das Einbaumöbel zurückschieben. gespült wird. Während des Brühvorgangs ist das automatische Herausfahren gesperrt. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 10 Menü für Getränkeauswahl: Svenska Español Kaffee Polski start/stop (10) drücken; die aus- gewählte Sprache ist gespeichert, das Gerät im „Sparmodus“. Sie können die Spracheinstellung später jederzeit verändern (siehe „Einstellungen Wasserhärte einstellen (siehe „Einstel- am Display“). lungen im Display“). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 11 ) können Sie mit (4) weitere Optionen auswählen, Größe: mittel z. B. Kaffeemenge und -stärke. Die jeweils ausgewählte Option wird Ihnen im Display angezeigt. Mit dem Drehknopf (5) können Sie innerhalb der Option Einstellungen vor- nehmen. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 12 Vorgang wiederho- beigefügt (im Lieferzustand rechts außen am len. Wird innerhalb von 90 Sekunden kein Gerät, [16]). Kaffee bezogen, entleert sich die Brühkam- mer automatisch, um einer Überfüllung vor- zubeugen. Das Gerät spült. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 13 Benutzung das Milch- Gefäß mit Milch neben dem Milchschäu- system reinigen (siehe „Milch- mer abstellen. Milchschlauch in das system reinigen“). Gefäß einführen. Das eingekerbte Ende des Milchschlauches soll in die Milch eintauchen: Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 14 ( Milch Stärke Mit dem Drehknopf (5) den gewünsch- ten Speicherplatz festlegen. Es stehen 4 Plätze von 1-4 zur Verfügung. ( My coffee start/stop (10) drücken; das Getränk wird im gewünschten Mischungsverhält- Größe nis bereitet. Stärke Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 15 Temperatur einstellen: start/stop (10) drücken, Milchschaum Teewasser (ca. 40 Sek.) oder warme Milch (ca. 60 Sek.) fl ießt aus dem Auslauf des Milch- schäumers. start/stop Durch erneutes Drücken von (10) kann der Vorgang vorzeitig abgebro- chen werden. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 16 : Soll das Gerät start/stop (10) jetzt entkalkt werden, drücken und das Entkalkungsprogramm Entkalken in ca. 150 Tassen starten (siehe „Entkalken“). Reinigungsprogramm – : Soll das Gerät jetzt start/stop (10) gereinigt werden, drücken und das Reinigungsprogramm starten (siehe „Reinigen“). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 17 Tank bis zur Markierung Werkseinstellungen „max“ mit Wasser füllen. – : Die eigenen Starten mit O Pfeiltaste drücken Einstellungen können gelöscht und die Werkseinstellungen wieder aktiviert start/stop (10) drücken. werden (Reset). Zur Aktivierung der start/stop (10) Werkseinstellung drücken. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 18 Espresso In Menü für Getränkeauswahl wählen. start/stop (10). Bei laufendem Mahlwerk den Drehwäh- ler (18) von feines Kaffeepulver gröberes Kaffeepulver oder umgekehrt einstellen. Die neue Einstellung macht sich erst ab der zweiten Tasse Kaffee bemerkbar. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 19 Das Gehäuse mit einem weichen, feuch- Leitungssystem im Inneren des ten Tuch abwischen. Keine scheuernden Gerätes reinigt sich somit selbst. Tücher oder Reinigungsmittel verwenden. Keine alkohol- oder spiritushaltigen Rei- nigungsmittel auf den Hochglanzflächen verwenden. Den Wassertank (14) nur mit Wasser ausspülen. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 20 Milchschäumer zerlegen (12 a und 12 b). Die Teile entweder mit Hand spülen oder Die rote Drucktaste (25 b) drücken und in den Geschirrspüler (Besteckkorb) die Brüheinheit (25) an den Griffmulden geben. fassen und vorsichtig herausnehmen: Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 21 P-Taste 3 sek. 25 a Dann sollte unverzüglich der Wasserfi lter gewechselt bzw. das Gerät mit dem entspre- chenden Programm gereinigt oder entkalkt werden (auf den nächsten Seiten beschrie- ben). Das Gerät kann sonst beschädigt werden. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 22 0,5 l Wasser + Entkalker einfüllen. Lauwarmes Wasser in den leeren Was- sertank (14) bis zur Markierung calc (0,5 l) einfüllen und zwei Entkalkungs- tabletten darin auflösen. start stop (10) drücken, das Entkalkungsprogramm läuft jetzt ca. 20 Minuten: Entkalkungsprogramm läuft ... Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 23 Sie durch das Programm: Tropfschale leeren start/stop (10) drücken, das Display Tropfschale (22) leeren. Tropfschale einsetzen führt Sie durch das Programm: Tropfschale leeren Tropfschale wieder einsetzen. Tropfschale (22) leeren. Tropfschale einsetzen Tropfschale wieder einsetzen. Reinigungsprogramm läuft ... Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 24 (14) bis zur Markierung calc (0,5 l) einfüllen und zwei Entkalkungs- tabletten darin auflösen. start/stop (10) drücken, das Entkalkungsprogramm läuft jetzt ca. 20 Minuten: Entkalkungsprogramm läuft ... Ist zu wenig Entkalkungslösung im Wassertank, erscheint die Mel- dung: Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 25 Internet unter der Webadresse auf start/stop (10) drücken auswählen, der Rückseite hinterlegt. Für die Inanspruch- und ca. 15 Sekunden dampfen lassen. nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. Änderungen vorbehalten. Milchschaum Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 26 Der Mahlgrad ist zu fein Mahlgrad gröber stellen oder eingestellt oder das gröberes Kaffeepulver Kaffeepulver ist zu fein. verwenden. Ungeeignete Kaffeesorte. Kaffeesorte wechseln. Störung Im Gerät ist ein Fehler. Hotline anrufen (siehe hintere Displayanzeige Bitte Hotline anrufen Umschlagseiten). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 27 Geräteboden bei entnommen. Sekunden nach dem letzten entnommener Tropfschale. Getränkebezug entnehmen. Können Probleme nicht behoben werden, nicht versuchen, den Fehler selbst zu finden, das Gerät auseinanderzubauen oder selbst zu reparieren. Hotline anrufen (siehe hintere Um- schlagseiten). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 28 Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen aus Deutschland: Garantiebedingungen Bosch-Infoteam Gültig in der Bundesrepublik Deutschland (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* oder unter Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen bosch-infoteam@bshg.com und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus *) 0,14 EUR/Min.
  • Page 29 These instructions are designed to help you. important functions at a glance. It is stored So please take the time to read them before in the outer compartment on the right of the you switch on the appliance. appliance. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 30 Descaling Preparing drinks Cleaning Drink selection Calc‘n‘Clean Example Accessories, storage, disposal, Preparation using pre-ground coffee guarantee Preparation using milk My coffee Accessories Preparing milk froth and hot milk Storage Dispensing tea water Disposal Guarantee Simple troubleshooting Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 31 Risk of injury Be careful when pulling the appli­ ance out of the built­in unit and pushing it back in, so that fingers are not trapped. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 32 “energy saving mode”, so that 25 Brewing unit it can rinse automatically. a) Lock for brewing unit b) Button for brewing unit 26 Grate 27 Drip tray 28 Coffee grounds container 29 Drip tray panel 30 Milk container (insulated) Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 33  Rotary knob (5): This is turned to select and change settings in the display (e.g. coffee strength or per-cup quantity). 4 Display (6): The display uses symbols and texts to indicate settings, ongoing processes and messages. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 34 P - button 3 sec. ü Service - descale Run “Descaling” service programme P - button 3 sec. ü Service - clean Run “Cleaning” service programme P - button 3 sec. ü Service - Calc‘n‘Clean Run “Calc‘n‘Clean” service programme Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 35 Do not press the power switch while the ap- built-in unit. pliance is operating. The appliance should only be switched off when it is in “energy During the brewing process, auto- saving mode”, so that it can rinse automati- matic deployment is prevented. cally. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 36 Set the water hardness (see “Displaying start/stop (10). The language Press settings”). you selected is saved and the appliance is in “energy saving mode”. You can change the language setting at any time (see “Displaying settings”). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 37 ) you can use (4) to select further options, such as the coffee strength and per-cup quantity. The option you have selected is shown in the display. Use the rotary knob (5) to select settings within this option. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 38 90 seconds, the included with the appliance (on delivery it is brewing chamber empties automatically to avoid overfi lling. The appliance rinses. stowed in the outer compartment on the right of the appliance, [16]). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 39 (see “Cleaning the milk system”). Place container with milk next to the milk frother. Introduce the milk tube into the container. The notched end of the tube should be fully immersed in the milk. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 40 To exit the menu without dispensing a drink, My coffee press again. Press (4) to continue to the per-cup quantity selection (size). Turn the rotary (D small, E medium, F large): knob (5) to set the required size Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 41 (12) for technical reasons. small, thick espresso cups, with the hot water. Dried milk residue is diffi cult to remove, so clean the milk frother immediately after use (see “Cleaning the milk system”). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 42 English Auto off after – : Press the arrow button Turn the knob to enter the time span after which the appliance should automatically switch to “energy saving mode” following the last drink preparation. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 43 Replace- ment fi lters can be obtained from retailers or customer service (see “Accessories”). After every fi lter change the fi lter must fi rst be rinsed. Proceed as described at the beginning of this section. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 44 German (°dH) French (°fH) Do not use alcohol-based or spirit-based 1-13 cleaning agents on the high-gloss sur- 8-14 14-25 faces. 15-21 26-38 Rinse out the water tank (14) with water 22-30 39-54 only. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 45 Dismantle the milk frother (12a and 12b). Clean the components either by hand or in the dish washer (put them in the cutlery basket). Reassemble the individual parts and replace them in the appliance. Press back in fully. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 46 (20). Slide the red lock (25 a) on the brewing unit completely forward: 25 a 25 a Press the red button (25 b), grasp the brewing unit (25) by the recessed grips and remove carefully. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 47 Otherwise the appliance may be damaged. The display shows: Start with O Descaling program The service programmes can also start/stop (10). The display will be started manually in the settings Press menu (see “Displaying settings”). guide you through the programme. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 48 Pour lukewarm water into the empty minutes. water tank (14) up to the calc (0.5 litre) Cleaning Empty drip tray mark and dissolve two descaling tablets start/stop (10). The in it. Press Empty the drip tray. descaling programme will continue. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 49 Press Cleaning The descaling programme will now run Open drawer for about 1 minute: Descaling Deploy the appliance and open the drawer (19). The cleaning programme then runs for about seven minutes and rinses the appliance: Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 50 (14) filled. chased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Right of modification reserved. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 51 Unsuitable type of coffee. Change the type of coffee. Error The appliance has a fault. Call the hotline (see rear Display shows Please call the hotline cover). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 52 If you are unable to solve the problem, do not try to find the fault yourself or dismantle the appliance or repair it yourself. Call the hotline (see rear cover). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 53 Il est joint à la machine un Mémento où vous retrouverez rapidement les fonctions essen- tielles. Il se trouve à droite de la machine, à l’extérieur. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 54 Préparation avec du café en poudre Accessoires Préparation avec du lait Stockage My coffee Mise au rebut Préparer de la mousse de lait Garantie et du lait chaud Eliminer soi­même les Préparer de l’eau pour le thé problèmes simples Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 55 Tenir les enfants éloignés de la machine. Surveiller les enfants afin de Insérer et retirer la machine avec précaution du meuble où elle est les empêcher de jouer avec la machine. intégrée afin de ne pas coincer les doigts. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 56 25 Unité de percolation a) Verrouillage de l’unité de percolation b) Bouton-poussoir de l’unité de percola- tion 26 Grille 27 Bac collecteur 28 Récipient pour marc de café 29 Plaque du bac collecteur 30 Réservoir de lait (isolé) Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 57 (5) : il permet (par tion nécessaire, le message disparaît et la machine affi che de nouveau le menu de rotation) d’effectuer des réglages (par ex. arôme ou quantité de café) et de les sélection des boissons. modifi er. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 58 Effectuer le programme de Service « Détartrer » Touche P 3 s. ü Nettoyer SVP Effectuer le programme de Service « Nettoyer » Touche P 3 s. ü Calc‘n‘Clean Effectuer le programme de Service « Calc‘n‘Clean » Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 59 « Réglages à l’écran »). Ensuite, repousser la machine jusqu’en bu- Ne pas actionner l’interrupteur électrique tée dans le meuble où elle est encastrée. durant le fonctionnement de la machine. Ne couper l’alimentation que lorsque la machine Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 60 Nederlands un peu d’eau s’écoule du bec verseur du café. L’écran affi che le menu de sélection Français Italiano des boissons : Svenska Español Polski start/stop (10) ; la Appuyer sur langue sélectionnée est enregistrée, la Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 61 ; servir de préfé- rence dans un grand verre Café au lait 1/2 café + 1/2 lait ; servir de préférence dans une tasse large Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 62 A l’aide du bouton rotatif (5), sélection- ner la boisson et la quantité : A l’aide du bouton rotatif (5), régler Arôme : doux Espresso Arôme: doux Placer la tasse sous le bec verseur du café (11) : Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 63 Tout d’abord, le lait est aspiré, préparé mité du mousseur de lait (10) ; refermer puis envoyé dans la tasse ou le verre. le volet. Aussitôt après, le café est préparé puis il s’écoule ensuite dans la tasse ou le verre. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 64 60 % 3 | env. 80 % 4 Taille Arôme Taille ( Lait Arôme Avec le bouton rotatif (5), déterminer la mémoire. 4 mémoires sont disponibles (1 à 4). start/stop (10) ; la Appuyer sur boisson est préparée dans la proportion choisie. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 65 (env. 40 s) ou du Eau pour le thé lait chaud (env. 60 s) s’écoule du bec verseur du mousseur de lait. start/stop (10) Appuyer de nouveau sur pour interrompre l’opération avant terme. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 66 (voir « Détartrer »). Programme de nettoyage – : si la machine a besoin d’un nettoyage, appuyer sur la Détartrage start/stop (10) et effectuer le 150 tasses touche programme de nettoyage (voir « Nettoyer »). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 67 (14), il faut effectuer un rinçage : pour cela, verser tout simple- Placer le fi ltre eau dans le réservoir ment une tasse d’eau chaude. d’eau (14) et remplir le réservoir d’eau jusqu’au repère « max ». Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 68 (°dH) machine peut être endommagée. 1-13 8-14 14-25 Sortir entièrement la machine (voir 15-21 26-38 « Système d’extraction »). 22-30 39-54 Dans le menu de sélection des boissons, Espresso sélectionner start/stop (10). Appuyer sur la touche Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 69 Essuyer l’habillage de la machine avec ment un rinçage. Le système un chiffon doux et humide. Ne pas de conduites, à l’intérieur de la utiliser de chiffons abrasifs ou de produit machine est donc autonettoyant. nettoyant. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 70 Faire glisser entièrement vers l’avant le verrou rouge (25 a) du groupe de passage : 12 b Nettoyer le support du mousseur de lait (24) avec un chiffon doux. Démonter le mousseur de lait (12 a et 12 b). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 71 (description, voir les pages suivantes). Sinon, la machine peut être endommagée. Les programmes de Service 25 a peuvent aussi être lancés manuel- lement dans le menu de réglage (voir « Réglages à l’écran »). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 72 Verser de l’eau tiède dans le réservoir d’eau vide (14) jusqu’au repère calc (0,5 l) et y dis- soudre deux pastilles de détartrage. Appuyer start/stop (10), le programme de dé- tartrage se déroule durant 20 minutes env. : Détartrage en cours Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 73 à travers le programme : Vider le bac collecteur (22). Vider le bac collecteur Placer le bac collecteur Vider le bac collecteur (22). Replacer le bac collecteur. Placer le bac collecteur Replacer le bac collecteur. Nettoyage en cours Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 74 Verser de l’eau tiède dans le réservoir d’eau vide (14) jusqu’au repère calc (0,5 l) et y dissoudre deux pastilles de dé- start/stop (10), tartrage. Appuyer sur le programme de détartrage se déroule durant 20 minutes env. : Détartrage en cours Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 75 êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat. Sous réserve de modifications. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 76 Régler une mouture plus fine Le café est trop « amer ». bien le café en poudre est trop ou utiliser un café en poudre fin. plus fin. Qualité du café ne convient pas. Changer de qualité de café. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 77 S’il n’est pas possible de résoudre les problèmes, n’essayez pas de trouver le défaut vous-même, de démonter la machine ou de la réparer vous-même. Appeler la hotline (voir dernières pages de couverture). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 78 L’apparecchio è corredato da un’istruzione parecchio. breve nella quale si possono consultare rapi- damente le funzioni più importanti. Le istru- zioni brevi sono riposte a destra, all’esterno dell’apparecchio. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 79 Selezione della bevanda smaltimento, garanzia Un esempio Preparazione con caffè in polvere Accessori Preparazione con latte Deposito My coffee Smaltimento Preparazione della schiuma latte e Garanzia del latte caldo Soluzione dei problemi più Prelievo di acqua calda semplici Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 80 Tenere l’apparecchio fuori dalla portata Estrarre e inserire l’apparecchio dei bambini. Sorvegliare i bambini, per evita- dal mobile di incasso usando re che giochino con l’apparecchio. la dovuta cautela per evitare che le dita restino incastrate. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 81 25 Unità di infusione caffè a) Blocco dell’unità di infusione caffè b) Pulsante unità di infusione caffè 26 Vassoio di sgocciolamento 27 Raccogligocce 28 Contenitore per i fondi di caffè 29 Pannello del raccogligocce 30 Recipiente per il latte (isolato) Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 82 (ad es. dell’intensità o della quantità di caffè). 4 Display (6): tramite simboli o testi, il display visualizza le impostazioni, i pro- cessi in corso e i messaggi. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 83 ü Decalcificare Eseguire il programma di servizio “Decalcificare” Tasto P per 3 sec. ü Eseguire pulizia Eseguire il programma di servizio “Eseguire pulizia” Tasto P per 3 sec. ü Calc‘n‘Clean Eseguire il programma di servizio “Calc‘n‘Clean” Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 84 (ved. modalità Posizione 1 Posizione 2 “Auto spegnimento in” nel capitolo “Imposta- Quindi spingere nuovamente l’apparecchio zioni sul display”). nel mobile. Durante il funzionamento non azionare l’interruttore di rete. Spegnere l’apparec- Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 85 Svenska ta caffè. Sul display viene visualizzato il Español menu per la selezione della bevanda. Polski start/stop (10); la lingua Premere selezionata è memorizzata, l’apparecchio si trova in “modo di risparmio”. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 86 Espresso e schiuma latte in parti uguali; sul display a sinistra compare la scritta Caffè viene riempito con latte; viene versato prefe- ribilmente in un bicchiere Caffelatte 1/2 caffè + 1/2 latte; viene versato preferibil- mente in una tazza grande Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 87 Intensità: normale Versare al massimo due dosatori radi di caffè in polvere. Non usare chicchi o caffè solubile. Intensità: Ruotare la manopola (5) su leggero Richiudere il cassetto del caffè in polvere. Reinserire l’apparecchio. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 88 1,5% di grassi. Spostare verso sinistra lo sportello di copertura per uscita caffè/latte (13); ora l’innesto schiuma (12) è accessibile: Posizionare la tazza o il bicchiere sotto l’uscita del caffè. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 89 Intensità nel recipiente. L’estremità intagliata del fl essibile del latte che va immersa nel latte. (4) passare all’intensità del caffè. sità desiderata da A leggero, B normale Con la manopola (5) impostare l’inten- o C forte: Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 90 I resti secchi di latte sono diffi cili L’innesto schiuma (12) si da pulire. Si consiglia quindi di pu- riscalda molto. Dopo l’utilizzo, lire l’innesto schiuma dopo utilizzo prima di toccare l’apparecchio, lasciarlo (ved. “Pulizia del sistema latte”). raffreddare. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 91 (10), l’acqua cal- Premere da fuoriesce per circa 40 sec. dall’uscita dell’innesto schiuma. start/stop (10) Premendo nuovamente è possibile interrompere anticipatamente la procedura. Consiglio: prima dell’uso, riscaldare con acqua calda le tazze, in particolare le tazzine da espresso. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 92 (10) ed avviare il programma di pulizia – (ved. “Pulire”). installato nel serbatoio acqua (14) deve essere risciacquato: Inserire il fi ltro dell’acqua nel serbatoio acqua (14) e riempire il serbatoio con acqua fi no al contrassegno di “max”. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 93 Regolare il grado di macinatura inserito dovrebbe venir lavato solo se il macinacaffè è acceso. prima di un nuovo utilizzo. A In caso contrario l’apparecchio tale scopo è suffi ciente preleva- potrebbe venir danneggiato. re una tazza di acqua calda. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 94 Gradi di durezza dell’acqua e livelli di impo- stazione: Livello Grado di durezza dell’acqua Tedesco (°dH) Francese (°fH) 1-13 8-14 14-25 15-21 26-38 22-30 39-54 Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 95 Pulire con un panno l’interno dell’appa- recchio (alloggiamento delle vaschette). 1 minuto la procedura di lavaggio è Pulire l’innesto schiuma (descritto qui di conclusa. Vuotare la tazza e pulire il flessibile latte. seguito). Reinserire tutte le parti. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 96 O/I (2); non ci Inserire l’unità di infusione (25) fi no in deve essere più nessun simbolo acceso. fondo. Spingere il blocco rosso (25 a) completamente all’indietro e chiudere gli sportelli (20). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 97 (14) e riempire con acqua fi no al contrassegno di “max”. start/stop (10); il program- Premere ma di pulizia si avvia per circa 3 minuti: Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 98 (10). Inserire raccogligocce Reinserire il raccogligocce. Se il filtro dell’acqua è attivo, com- L’apparecchio è nuovamente pronto per pare il messaggio: l’uso. Premere O Eliminare filtro acqua Togliere il filtro dell’acqua e premere start/stop (10) Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 99 Eliminare filtro acqua zia. Se le scadenze dei due programmi sono Togliere il filtro dell’acqua e premere ravvicinate, la macchine automatica per start/stop (10) espresso, propone automaticamente questo programma di servizio. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 100 Vuotare raccogligocce to sotto l’innesto schiuma (12). Schiuma Vuotare il raccogligocce. Selezionare l’impostazione start/stop Inserire raccogligocce latte sul display, premere Reinserire il raccogligocce. (10) e far evaporare per circa 15 secondi. L’apparecchio è nuovamente pronto per l’uso. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 101 è stato acquistato l’apparec- chio, è sempre ben disposto a fornire a richie- sta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto. Con riserva di modifica. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 102 Il grado di macinatura è troppo Impostare il grado di grosso oppure il caffè è macinatura su un valore più fine oppure utilizzare un caffè macinato troppo grosso. macinato più fine. Tipo di caffè non adatto. Utilizzare un caffè più tostato. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 103 Se non è possibile risolvere un problema, non provare a trovare da soli l’errore, a smontare l’apparecchio oppure a ripararlo da soli. Chiamare l’Assistenza (ved. risvolto della copertina posteriore). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 104 Bij de machine is een korte handleiding gevoegd, waarin u de belangrijkste func- ties snel kunt opzoeken. U treft deze korte handleiding aan de rechter buitenzijde van de machine aan. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 105 Ontkalken Toebereiden van dranken Reinigen Drankkeuze Calc‘n‘Clean Een voorbeeld Accessoires, opslag, Bereiden met poederkoffie verwijdering, garantie Bereiden met melk My coffee Accessoires Melkschuim en warme melk bereiden Opslag Theewater nemen Avfal Garantie Zelf eenvoudige problemen verhelpen Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 106 Laat geen kinderen bij Gevaar voor verwondingen! het apparaat. Let er op dat kinderen niet met Trek het apparaat voorzichtig uit het apparaat spelen. het inbouwmeubel en duw het voorzichtig erin terug om afklemmen van uw vingers te voorkomen. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 107 23 Korte handleiding 24 Opvang van de melkschuimer 25 (Koffi e)Zetmodule a) Grendel van de zetmodule b) Druktoets van de zetmodule 26 Lekrooster 27 Lekschaal 28 Koffi edikhouder 29 Scherm van de lekschaal 30 Melkreservoir (geïsoleerd) Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 108 (6) instellin- gen maken of wijzigen (zoals de sterkte van de koffi e of de hoeveelheid koffi e). 4 Scherm (6): Het scherm toont met behulp van symbolen en tekst de instel- lingen, lopende processen en meldingen. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 109 Filter vervangen -knop 3 s indrukken ü Ontkalken Draai het onder-houdsprogramma “Ontkalken” -knop 3 s indrukken ü Reinigen a.u.b. Draai het onder-houdsprogramma “Reinigen” -knop 3 s indrukken ü Calc‘n‘Clean Draai het onder-houdsprogramma -knop 3 s indrukken “Calc‘n‘Clean” Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 110 Duw daarna het apparaat weer tot aan de Bedien de netspanningschakelaar niet tij- aanslag terug in het inbouwmeubel. dens bedrijf. Schakel het apparaat enkel uit vanuit de “waakstand”, zodat het automa- tisch wordt gespoeld. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 111 “waakstand”. U kunt de taalinstelling later op ieder ge- Stel de waterhardheid in (zie “Instellingen wenst moment wijzigen (zie “Instellingen via het scherm”). via het scherm”). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 112 Spoelen melksyst. ingestelde hoeveelheid: In het drankkeuzemenu (behalve bij Warme melk en Melkschuim) kunt u met nog andere opties selecteren, bijv. koffiehoe- veelheid en -sterkte. De momenteel geselec- teerde optie wordt op het scherm aangege- Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 113 Druk op de toets Het door u gekozen kopje koffi e wordt nu bereid. Op dezelfde manier kunt u ook andere soorten koffi e met een andere sterkte of hoeveelheid bereiden. start/stop Druk op de toets Press (10). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 114 (10). klep weer. Druk op de toets Eerst wordt nu melk aangezogen, toe- bereid en in het kopje of glas gegoten. Direct daarna wordt de koffi e gezet en in het kopje of glas getapt. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 115 Hoev. Kies met de draaiknop (5) de ge- ( Melk Sterkte wenste geheugenplaats. Er zijn 4 plaatsen (1 – 4) beschikbaar. start/stop (10); de Druk op de toets drank wordt in de gewenste mengver- houding bereid. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 116 (10). Nu komt er Druk op melkschuim (ca. 40 s) of warme melk Theewater (ca. 60 s) uit de uitloop van de melk- schuimer. start/stop (10) Door opnieuw op de toets te drukken kan het proces voortijdig worden beëindigd. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 117 (10) en start het ontkalkprogramma (zie “Ontkalken”). Reinigingsprogramma: – Als u het apparaat Ontkalken na 150 kopjes nu wilt schoonmaken, druk dan op de start/stop (10) en start het toets schoonmaakprogramma (zie “Reinigen”). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 118 : U kunt uw eigen instellingen Starten met O Druk op de pijltjestoets wissen en de fabrieksinstelling weer activeren (reset). Druk op de toets start/stop (10) drukken. start/stop (10) om de fabrieksinstelling en op te activeren. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 119 “Instellingen via het scherm”). Het appa- raat verbruikt dan nog minder energie.  De nieuwe instelling is pas merk- Als u het apparaat niet gebruikt: schakel baar vanaf de tweede kop koffi e. hem dan met de netspanningschakelaar uit. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 120 Doe het lekrooster (26) en de blinde van Laat – na gebruik – de melkschui­ de lekbak (29) niet in de vaatwasser. mer eerst afkoelen alvorens hem aan te raken. Maak het melksysteem telkens na gebruik schoon. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 121 (25) bij de grepen vast en neem vaatwasser. hem voorzichtig uit: Monteer de afzonderlijke onderdelen weer en plaats ze in het apparaat. Druk ze tot aan de aanslag naar achteren toe aan. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 122 Verwissel de waterfi lter nu zo snel mogelijk resp. reinig of ontkalk het apparaat met be- hulp van het getoonde programma (zie ook de beschrijvingen op de volgende bladzij- den). Het apparaat kan anders beschadigd raken. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 123 Vul de lege watertank (14) tot aan het calc (0,5 liter) merkteken met lauwwarm water en los daarin twee ontkalktabletten start/stop (10) op. Druk op de toets het ontkalkprogramma zal ongeveer 20 minuten draaien: Ontkalkprogr. loopt Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 124 Lekschaal legen scherm leidt u door het programma: Lekschaal legen Leeg de lekschaal (22). Lekschaal plaatsen Leeg de lekschaal (22). Reinigingsprogr. loopt Lekschaal weer terugplaatsen. Lekschaal plaatsen Lekschaal weer terugplaatsen. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 125 Vul de lege watertank (14) tot aan het calc (0,5 liter) merkteken met lauwwarm water en los daarin twee ontkalktabletten start/stop (10), op. Druk op de toets het ontkalkprogramma zal ongeveer 20 minuten draaien: Ontkalkprogr. loopt Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 126 Melk- Kies op het scherm de instelling te maken op de garantie heeft u altijd uw start/stop schuim , druk op de toets aankoopbewijs nodig. (10) en laat het apparaat ongeveer 15 Wijzigingen voorbehouden. seconden stomen. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 127 Ongeschikte soort koffie. Wissel van soort koffie. Storing Er treedt een fout in het Bel met de Hotline (zie de Schermmelding Bel. de hotline a.u.b apparaat op. achterste omslagbladzijde). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 128 Als storingen niet kunnen worden verholpen, probleem dan niet zelf de fout te vinden, het apparaat te demonteren of zelf te repareren. Bel met de Hotline (zie de achterste omslag- bladzijde). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 129 этом Вам поможет настоящая инструкция К прибору прилагается краткая инструк- по эксплуатации. Перед началом исполь- ция, в которой можно быстро справиться зования прибора обязательно прочитайте о наиболее важных функциях. Она нахо- данную инструкцию. дится в отсеке, расположенном справа на устройстве. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 130 Выбор напитка утилизация, гарантия Пример Приготовление напитка из молотого Принадлежности кофе Хранение Приготовление кофе с молоком Утилизация Условия гарантийного My coffee Приготовление молочной пены и обслуживания горячего молока Самостоятельное устранение Получение воды для чая небольших проблем Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 131 чения работе с ним, проведенного лицом, ного гарнитура и установку на отвечающим за их безопасность. Не место необходимо выполнять осторож­ допускайте детей к прибору. Следите за но, чтобы не прищемить пальцы. тем, чтобы дети не использовали прибор в качестве игрушки. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 132 бор следует только в «эконо- ции мичном режиме», чтобы произ- 24 Держатель насадки для приготовления водилась его автоматическая молочной пены промывка. 25 Заварочный блок a) Фиксатор заварочного блока b) Кнопка заварочного блока 26 Капельная решетка 27 Поддон для капель Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 133 мости выполнения каких-либо действий.  Поворотный регулятор (5): Вра- После выполнения необходимых дейс- щая его, можно выполнять настройки с твий сообщение исчезает и снова отобра- помощью дисплея (6) и вносить в них жается меню выбора напитка. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 134 Замените фильтр для воды Заменить фильтр Кнопка P 3 сек. ü Выполните сервисную программу Провести декальцинацию «Декальцинация» Кнопка P 3 сек. ü Выполните сервисную программу «Чистка» Необходима чистка Кнопка P 3 сек. ü Запустить Calc‘n‘Clean Выполните сервисную программу «Calc‘n‘Clean» Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 135 Через час работы прибор автоматически кухонный гарнитур до упора. переключается в «экономичный режим». Эту настройку, как и многие другие, можно Во время процесса заваривания изменить (см. раздел «Автооткл. через» в функция автоматического извле- главе «Настройки с помощью дисплея»). чения блокирована. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 136 ных зерен (17) (приготовление напитка Deutsch из молотого кофе: см. стр. 137). English Задвиньте прибор в кухонный гарнитур. Нажмите кнопку Вкл./Экономич- Pycckий Nederlands ный режим (3), на дисплеях высветят- ся фирменный логотип и различные Français Italiano символы. Прибор выполнит нагрев Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 137 2 Кофе Эспрессо 2 Эспрессо Капучино 1/3 эспрессо + 1/3 молоко + 1/3 молочная пена; предпочтительно подавать в чашке Латте Макиато в равных частях эспрессо и молочную пену; с добавлением молока; предпочти- тельно подавать в высоком стакане Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 138 соответствии с выбранными Вами на- стройками. Таким же образом можно Однократно нажмите (4), чтобы приготовить другое количество кофе установить объем. На дисплее отобра- другой крепости. жается объем чашки: Объем: средняя Теперь, вращая поворотный регулятор (5), выберите Объем: большая Объем: большая Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 139 Задвиньте прибор в кухонный гарни- тур. Крышку насадки для приготовления С помощью поворотного регулятора молочной пены (13) откиньте влево; (5) выберите напиток и его количество: обеспечен доступ к насадке для приго- товления молочной пены (12): Эспрессо Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 140 Латте маккиато Капучино или Кофе с молоком , вращая поворот- ный регулятор . На дисплее отобра- жается выбранный напиток, а также установки крепости и количества кофе для данного напитка. Капучино Поставьте чашку под устройство раз- лива кофе. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 141 A слабый, B нормальный или C нагревается. После использования сначала дождитесь охлаждения крепкий: насадки, прежде чем браться за нее. Для получения молочной пены My coffee оптимального качества предпоч- ( Крепость Объем тительно использовать холод- ное молоко с жирностью не менее 1,5%. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 142 течение примерно 40 секунд горячая производить чистку насадки для вода будет выходить из выходного приготовления молочной пены отверстия насадки для приготовления (см. «Чистка насадки для при- молочной пены. готовления молочной пены»). Повторным нажатием start/stop (10) можно преждевременно прервать данный процесс. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 143 Настройки с помощью дисплея менно произвести декальцинацию и очистку прибора, нажмите кнопку Удерживайте нажатой кнопку (9) в тече- start/stop (10) и запустите программу ние по меньшей мере 3 секунд; откроется «Calc‘n‘Clean» (см. «Calc‘n‘Clean»). следующее окно вариантов для настрой- ки: Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 144 Подробную информацию о Фильтр воды : Каждый раз при фильтре для воды можно про- – установке в контейнер для воды (14) честь в по эксплуатации прила- нового фильтра для воды его гаемой к фильтру инструкции. необходимо промывать. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 145 Жесткость воды можно определить с помощью прилагаемой индикаторной по- лоски или узнать ее на местной станции водоснабжения. Ненадолго опустите индикаторную полос- ку в воду, потом слегка стряхните, и уже через минуту можно будет видеть резуль- тат тестирования. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 146 Провести декальцинацию (см. «Удаление накипи»), чтобы избе- жать образования известкового осад- Крышку и изоляционную оболочку ка. Известковые отложения приводят к емкости для молока следует только увеличению расхода энергии. слегка протирать влажной тканью. Не помещайте в посудомоечную машину. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 147 Все детали можно также мыть местите их в посудомоечную машину в посудомоечной машине. (короб для столовых приборов). Соберите все детали и установите насадку для приготовления молочной пены в прибор. Вставьте до упора, надавив в направлении от себя. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 148 дверцы (21) и откиньте назад дверцу место до упора. Сдвиньте красный (20) заварочного блока (25): фиксатор (25 a) полностью назад и закройте дверцу (20). Сдвиньте красный фиксатор (25 а) на заварочном блоке полностью вперед: 25 a 25 a Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 149 Опустошить поддон для капель прибора (описывается на следующих Опорожните поддон для капель (22). страницах). В противном случае возмож- Установить поддон для капель но повреждение прибора. Установите поддон для капель на место. Прибор снова готов к работе. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 150 Снять фильтр для воды Идет декальцинация Опустошить поддон для капель Снимите фильтр для воды и нажмите Опорожните поддон для капель. кнопку start/stop (10). Установить поддон для капель Установите поддон для капель на место. Прибор снова готов к работе. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 151 Прибор снова готов к работе. товления молочной пены (12). Нажмите кнопку start/stop (10); будет дважды произведена промывка прибора: Программа очистка Идет Открыть лоток с порошком Выдвиньте прибор и откройте выдвиж- ной отсек для молотого кофе (19). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 152 Слишком мало средства для декальцинации Заполните пустой контейнер для воды (14) тепловатой водой до отметки calc (0,5 л) и растворите в ней две таблетки для удаления накипи. Нажмите кнопку start/stop (10). Выполнение програм- мы удаления накипи продолжится. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 153 товления молочной пены (12) боль- емом при продаже. шую, узкую емкость. Выберите настройку Молочная пена Мы оставляем за собой право на внесе- на дисплее, нажмите кнопку start/ ние изменений. stop (10) и дайте покипеть в течение примерно 15 секунд. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 154 Удалите накипь из прибора. отложения в приборе. Кофе без типичной пенки Неподходящий сорт кофе Используйте другой сорт («крема»). кофе. Используются не Используйте свежие свежеобжаренные зерна. кофейные зерна. Степень помола не Установите более тонкий соответствует сорту помол. кофейных зерен. Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 155 корпуса прибора при несколько секунд после извлечении поддона для последнего приготовления сбора капель. напитка. Если не удается решить проблемы, не пытайтесь самостоятельно найти ошибку, разобрать устройство или самостоятельно его отремонтировать. Позвоните на «горячую» линию (см. задние страницы обложки). Bosch TCC78K750 | 01/2009...
  • Page 156 BG Bulgaria Tel.: 01801 33 53 04 EXPO2000-service DK Danmark, Denmark Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer Fax: 01801 33 53 08 Bosch Hvidevareservice 1359 Sofia BSH Hvidevarer A/S mailto:spareparts@bshg.com Tel.: 02 826 0148 Telegrafvej 4 *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz...
  • Page 157 93401 Saint-Ouen cedex 3 Sham Mong Road Numero verde 800 829120 Tai Kok Tsui, Kowloon mailto:mil-assistenza@bshg.com Service Dépannage à Domicile: Hongkong www.bosch-elettrodomestici.it 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Tel.: 2565 6151 KZ Kazakhstan, Service Consommateurs: Fax: 2565 6252 Kombitechnocenter 0 892 698 010 (0,34 €...
  • Page 158 Fax: 21 4250 701 34770 Ümraniye, Istanbul mailto:careline.portugal@ mailto:goran@vudelgo.com.mk Tel.: 0 216 444 6333 bshg.com Fax: 0 216 528 9188 MT Malta www.electrodomesticos.bosch.pt mailto:careline.turkey@bshg.com Oxford House Ltd. RO România, Romania www.boschevaletleri.com Notabile Road TW Taiwan, Mriehel BKR 14 BSH Electrocasnice srl.
  • Page 159 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München / Germany 9000411571...