Télécharger
Partager
Imprimer la page
Bosch TCA 58 Serie Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Cafetières
  5. TCA 58 Serie
  6. Notice d'utilisation
Bosch TCA 58 Serie Notice D'utilisation

Bosch TCA 58 Serie Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 26

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bosch TCA 58 Serie

Sommaire des Matières pour Bosch TCA 58 Serie

  • Page 6  4 ( K a f fe e ) 5 Ta s te 5 ( K a f fe e s tärke )  6 Ta s te e c o 7 Ta s te h ( D a m pf a u fhe i ze n ) 8 D r e h knopf g/ h V M i lc h e r wärme n...
  • Page 7 ● ● ● ● ● ● ○ ● ● ● g/ h ste l le n , e t wa s Wa s se r läuft in d i e Ta s se . ○ ● D e n D r e h knopf 8 a u f 4, 5, e c o , h b i s zu e i ne r große n Ta s se F e i nge s te l lt...
  • Page 8 5 T a s te 5 K a f fe e s tärke D u rc h D r üc k e n d e r Ta s te 5 ka n n d i e K a f fe e s tärke von K a f fe e b e z ug 2 Ta s se n 5 mild...
  • Page 9 ● ● ● g/ h ste l le n . ● C a . 0 , 5 l Wa s se r d u rc h la u fe n la s se n . ○ ● D e n D r e h knopf a u f ●...
  • Page 10 ● ● 4 und h gle i c h ze i tig für mind . 5 Se k und e n ge d r üc k t ha l te n . D i e L E D ‘ s b l inke n zur B e s tätigung kurz a u f. ●...
  • Page 11 ● ● ○ ● ● ● ●  ● ● 4 d r üc k e n . ● W für M i lc h sc h a u m od e r V für wa r me M i lc h ste l le n . i Für e i ne we i te r e Ta s se Pulve r ka f fe e d e n ●...
  • Page 12 ● ● h d r üc k e n , sie b e g innt zu b l inke n . V zub e r e i te t we r d e n . i D a s G e r ät he i zt nun c a . 2 0 Se k und e n a u f.
  • Page 13 † I a u f. ● Sc h a l e 2 1 und Sc h a l e 2 2 a u sle e r e n und wie d e r e i nse t ze n . †...
  • Page 14 † ○ D e n D r e h knopf 8 a u f ● ● ● h d r üc k e n . ● L e u c h te t d i e Ta s te h und e r sc h e i nt im D i spla y J , d e n D r e h knopf 8 a u f g/ h ste l le n .
  • Page 15 4 noc h ma l s d r üc k e n . K e i n He i ßwa s se r - od e r Aufsc h äumd ü se 9 ist Aufsc h äumd ü se 9 re i nige n . D a m pfb e z ug möglic h .
  • Page 16 DТaХ ПШr aНУustТЧР tСО iХХ quaЧtТtв 5 C o ffe e stre n gth b u tton 6 e c o b u tton in sСops, oПicОs, aРricultural anН otСОr 7 Ste a m ge n e r a t ion b u tton 8 Hot wa t e r / s te a m d i a l g/ h 9 Foa m ing nozzle a R o ta r y knob...
  • Page 17 tСО appХТaЧМО irst СОats up, sШ Тt аТХХ taФО a Пor tСО irst timО TШ НТspОЧsО СШt аatОr, irst prОss tСО buttШЧ. TСО appХТaЧМО СОats up brТОlв. NШа i T h e a p plia n c e ’ s fa c t ory se t tings a r e progra m me d for optima l pe r forma n c e .
  • Page 18 T h is b u tton 5 is use d to se l e c t the c o ffe e stre n gth: 5 mild C o ffe e d i spe n sing, 2 c u ps me d i um lasСТЧР...
  • Page 19 ● ● g/ h. ● Allow a b o ut 0 . 5 litre s of wa t e r to run through. ○ ● T u rn the d i a l b a c k to ● ● 4 + 5 b u ttons simulta n e o usly for a t le a s t 5 se c o nd s .
  • Page 20 ● ● 4 a n d h b u ttons simulta - ne o usly for a t le a s t 5 se c o nd s . T h e L E D s lasС brТОlв tШ МШЧirm tСО rОsОt. ● РrТЧНТЧР, ПrШm МШarsО tШ iЧО. ●...
  • Page 21 ● ● ● ●  МШППОО (РrТЧНŚ mОНТum­iЧО) tШ tСО РrШuЧН ● W to foa m the milk or V to he a t the milk. ● ● Imme r se tub e 9 f into a c o nta i ne r with ●...
  • Page 22   g/ h the nozzle ma y sputte r a little . Esc a p ing ste a m is ve r y hot. D o not touc h the foa m ing nozzle 9 or a i m it a t a n yone . ●...
  • Page 23 † X lights up on the d i spla y . O p e n the c o ve r of the d u c t 1 5 for ground ● c o ffe e / c l e a n ing ta b l e t s. ●...
  • Page 24 † I lights up on the d i spla y . Empty, c l e a n a n d re i nse r t the tra y s 2 1 ● a n d 2 2 . T h e a p plia n c e he a t s up a n d is re a d y for use a g a i n whe n a l l four b u ttons 4, 5, e c o a n d h light up a n d re m a i n lit.
  • Page 25 lasСТЧР аСОЧ bОaЧ 4 a g a i n. N o hot wa t e r or ste a m Foa m ing nozzle 9 is C l e a n foa m ing nozzle d i sc h a r ge . b l oc k e d . FШam ТЧsuПiМТОЧt Шr tШШ...
  • Page 26  4 ( c a f é)  5 Touc h e 5 ( a r ôme d u c a f é) 6 Touc h e e c o 7 Touc h e h ( v a p e u r) 8 Séle c t e u r g / h МatТШЧs iРuraЧt sur Хa pХaquО...
  • Page 27 МШmmО р Х’СabТtuНО ś ХО tОmps ЧцМОssaТrО Н’uЧО substaЧМО suМrцО quОХМШЧquО ś ТХs ś Хa maМСТЧО i L a ma c h ine e s t progra m mée e n usine aiЧ НО ПШЧМtТШЧЧОr НО maЧТчrО ШptТmaХО. ● ●...
  • Page 28 D u ra n t c e t te opéra t ion la touc h e 4 c l ignote e t le symb o le 6 ( 2 ta s se s ) e s t a l lumé à E e t la l’éc r a n .
  • Page 29 g ou h pour préle v e r d e l’e a u c h a u d e ou d e la va p e u r. Pour prod u ire d e la va p e u r, il fa u t a p puye r préa l a b l e m e n t sur la touc h e h ( v oir point « Prépa r e r d e la mousse d e la i t e t d u la i t c h a u d ») .
  • Page 30 4, 5, e c o , h sont a l lumés = pa s sa g e a u b o ut d e 4 he u re s ● Appuye z sur le b o uton 5 pour régle r la d u rée souha i tée .
  • Page 31  g/ h il pe u t y a v oir que l que s proje c t ions d e liquid e b r ûla n t. N e pa s touc h e r la b u se 9 e t ne pa s la d i rige r ve r s une a u tre pe r sonne .
  • Page 32 ● ○ rцsТНus sцМСцs sШЧt НТПiМТХОs р цХТmТЧОr (vШТr ● PХШЧРОr ХО lОбТbХО f pe r me t d e ● prépa r e r d e s b o issons à pa r tir d e la i t, d u ●...
  • Page 33 ● i D u ra n t le progra m me d e ma i nte n a n c e ( 4 0 min e n viron) , le symb o le « ХШrsqu’uЧ iХtrО Оst utТХТsц НaЧs ●...
  • Page 34 † † J c l ignote à l’éc r a n . h c l ignote n t B i e n rinc e r le rése r voir d ' e a u 1 3 e t le ● PХaМОr uЧ rцМТpТОЧt suПisammОЧt РraЧН Оt ●...
  • Page 35 CОt apparОТХ Оst ТНОЧtТiц sОХШЧ Хa DТrОМtТvО цХОМtrШЧТquОs (DEEE). CОttО НТrОМtТvО НцiЧТt SШus rцsОrvО НО mШНТiМatТШЧs. VцrТiОr ХО bШЧ pШsТtТШЧЧО...
  • Page 36 pas ПraьМСОmОЧt tШrrцiцs. ПraьМСОmОЧt tШrrцiцs. UЧ iХm Н’Оau s’Оst ПШrmц ЧО s’aПi...
  • Page 37 cucinО pОr piccoli stuНi, nОРoгi, uПici, 4 ( c a f fè) 5 Ta s to 5 ( i nte n sità c a f fè) 6 Ta s to e c o 7 Ta s to h ( r isc a l d a m e n to va p ore ) simili coniРuraгioni rОsiНОnгiali.
  • Page 38 4, 5, e c o , h e la spia inte n sità c a f fè ( c h ic c h i) si a c c e n d o no sul d i spla y . Q u e s to a p pa r e c c h io d i spone a n c h e d i una mod a l ità “...
  • Page 39 la m pe g gia il simb o lo 6 ( 2 ta z ze ) d u ra n te il pre l ie v o. i Pre m e n d o nuova m e n te il ta s to d i pre l ie v o 4 è possib i le te r mina r e in a n tic i po il iЧШ...
  • Page 40 h ( v e d e r e c a p itolo “Pre p a r a z ione d i sc h iuma d i la t te e d i la t te c a l d o ”) . Imposta z ioni e НОХ...
  • Page 41 4, 5 = c o mmuta z ione d o po 3 0 minuti Ind i c a t ori 4, 5, e c o = c o mmuta z ione d o po 2 ore ●...
  • Page 42  i Pre m e n d o nuova m e n te il ta s to d i pre l ie v o 4 è possib i le te r mina r e a n tic i pa t a m e n te il proc e s so d i c o ttura .
  • Page 43  ● g/ h possono ve r ific a r si a l c u ni sc h izzi. Il va p ore c h e ● fuorie s c e è molto c a l d o e il liquid o può a n c h e spruzza r e .
  • Page 44 iРura E ● ● ● ● iЧШ a ● i D u ra n te il progra m ma d i a s siste n za ( c i rc a 40 minuti) il simb o lo “ S” la m pe g gia . la m pe g gia .
  • Page 45 sШХuгТШЧО РТр prШЧta НТ НОМaХМТiМaЧtО 4, 5, e c o e h si a c c e n d o no ТЧ mШНШ issШ. ● 4, l’a p pa r e c c h io inizia la НОМaХМТiМaгТШЧО. Durata МТrМa 10 mТЧutТ. IХ...
  • Page 46 ● ● ○ ● Q u e s to a p pa r e c c h io è c o ntra s se g na t o c o nforme m e n te a l la D i re t tiva e u rope a CШЧ...
  • Page 47 IХ МaППч ЧШЧ luТsМО. VОrТiМarО МСО ТХ sОrbatШТШ M a n c a l’unità d i b o llitura Inse r ire l’unità d i b o llitura 1 9 1 9 oppure non è inse r ita e b l oc c a r la . la m pe g gia n o a l te r na n d o si.
  • Page 48  in koПiОruimtОn voor СОt pОrsonООl van (ФШПiО)  (ФШПiОstОrФtО) h ( s toom opwa r me n ) 8 D r a a i knop g/ h ( h e e t wa t e r / s toom) 9 O p sc h uimpijpje a D r a a i wie l V M e l k ve r wa r me n W M e l k opsc h uime n...
  • Page 49 аТУгО ФШПiО ШП stШШm аШrНОЧ РОЧШmОЧ. Na apparaat ООrst Шp. DО tТУН tШt bТУv. НО ФШПiО ФШПiОbШЧОЧ РОbruТФОЧŚ НОгО vОrstШppОЧ СОt ● ● РОbruТФt, СООПt НО ООrstО ФШp ФШПiО ЧШР ЧТОt СОt vШХХО arШmaś гО ФaЧ НaЧ ШШФ bОtОr ЧТОt ●...
  • Page 50 i D o or nogma a l s op d e toe t s 4 te d r ukke n , ФaЧ СОt ФШПiОгОttОЧ vШШrtТУНТР аШrНОЧ E tot e e n grote kop F word e n inge s te l d . (koПiОstОrktО� (koПiОstОrktО�...
  • Page 51 g re s p. h te ze t te n , ka n he e t wa t e r of stoom word e n a f ge g e v e n . Voor stooma f gifte d i e n t voora f ook d e toe t s h te word e n inge d r ukt ( z ie hoofd s tuk “M e l ksc h uim e n wa r me me l k b e r e i d e n ”) .
  • Page 52 4 + 5 + e c o = omsc h a k e l e n na 2 uur B r a n d t 4 + 5 + e c o + h = omsc h a k e l e n na 4 uur ●...
  • Page 53 i D o or nogma a l s op d e toe t s 4 te d r ukke n , ФaЧ СОt ФШПiОгОttОЧ vШШrtТУНТР аШrНОЧ ● ● g/ h d r a a i e n .  g/ h ka n e r wa t wa t e r uit KoПiОгОttОn mОt РОmalОn he t pijpje spa t te n .
  • Page 54 ● ● ФШПiОгОttОЧ ТЧ НО “ ○ ● ● V word e n b e r e i d . ● h ind r ukke n , d e z e b e g int te knippe r e n . i He t a p pa r a a t wa r mt nu c a .
  • Page 55 AХs Оr гТМС ООЧ iХtОr ТЧ СОt ● ● ● ● ● 4 minste n s 5 s inge d r ukt houd e n . He t a p pa r a a t spoe l t 2 x d o or d e ФШПiО­uТtХШШp ●...
  • Page 56 † † I te b r a n d e n . J b r a n d t . ○ D e sc h a a l 2 2 le e g ma k e n e n we e r D e d r a a i knop 8 we e r op ●...
  • Page 57 4 nogma a l s ind r ukke n . G e e n a f gifte va n he e t wa t e r of stoom moge l ijk. DО ФШПiО ХШШpt sХОМСts DО maaХРraaН Тs tО iУЧ. DО РОmaХОЧ ФШПiО Тs tО iУЧ. GrШvОr РОmaХОЧ...
  • Page 58 D e b e r e i d i ngse e n he i d 1 9 D e b e r e i d i ngse e n he i d 1 9 h ( s toom) ontb r e e k t, is nie t c o rre c t insta l le r e n e n ve r gre n d e l e n .
  • Page 59 4 ( c a f é) 5 Te c l a 5 ( i nte n sid a d d e l c a f é) 6 Te c l a e c o plОaНos НО tiОnНas, oicinas, Оntornos 7 Te c l a h ( c a l e n ta r va p or) 8 B o tón gira t orio g/ h...
  • Page 60 ● CШХШquО Хa mпquТЧa ОЧ uЧa supОriМТО ● ● ● ● ● ○ ● ● ● g/ h. L a ta z a e m pie z a a lle n a r se d e a g ua . C o loque d e nue v o e l b o tón gira t orio ○...
  • Page 61 Al pre s iona r d o s ve c e s e n un pla z o d e 3 se g und o s se ob t ie n e n d o s ta z a s : prime r o se mue l e e l c a f é, d e s pués se c a l ie n ta y por último se lle n a n la s ta z a s , e l proc e s o se E ha s ta una ta z a gra n d e F.
  • Page 62 h pa r a ge n e r a r va p or pa r a ge n e r a r va p or ● Al pulsa r la te c l a h, la máquina e m pie z a a ge n e r a r va p or pa r a e s puma r o c a l e n ta r .
  • Page 63 ● ● D u ra n te e l func i ona m ie n to d e l molino, ● d e s lic e e l c o nmuta d o r 1 7 a la posic i ón ●...
  • Page 64 ● ● ● ● 4. 5. i R e p ita e l proc e s o pa r a ob t e n e r otra ta z a ● C o loque la ta z a o ta z a s pre c a l e n ta d a s d e c a f é e n polvo.
  • Page 65   ● W pa r a e s puma r le c h e o e n V pa r a c a l e n ta r la . pШsТbХО aХ iЧaХТгar ОХ Нъa) para rОtТrar НТМСШs ● IЧtrШНuгМa ОХ tubШ lОбТbХО rОМТpТОЧtО...
  • Page 66 ● h se ilumina y a p a r e c e J e n e l d i spla y , c o loque e l b o tón gira t orio 8 e n incluвО НОscalciicaciяn в g/ h.
  • Page 67 † Va c í e e l re c i pie n te 2 2 y c o lóque l o d e ● nue v o. † ● P y la te c l a 4 ● 4 c o mo pa r pa d e a .
  • Page 68 † J pa r pa d e a . C o loque un re c i pie n te d e ta m a ñ o y a l tura ● suiМТОЧtОs (aprШб. 0,5 ХТtrШs) НОbaУШ НО g/ h. El a g ua e m pie z a a lle n a r e l re c i pie n te .
  • Page 69 4. N o se pue d e e x tra e r a g ua L a b o quilla 9 e s tá L i mpie la b o quilla c a l ie n te ni va p or. ta p ona d a .
  • Page 70 Fa l ta la unid a d 1 9 , no e s tá C o loque la unid a d 1 9 y c o rre c t a m e n te monta d a o c i érre l a .
  • Page 71 LОРОnНa Нas iРuras 4 ( c a f é) 5 B o tão 5 ( i nte n sid a d e d o c a f é) 6 B o tão e c o 7 B o tão h ( a q ue c e r o va p or) 8 Se l e c t or rota t ivo g/ h ...
  • Page 72 ● 4, 5, e c o , h e o ind i c a d o r НО ТЧtОЧsТНaНО (РrуШs НО МaПц) iМarОm ● ● ● ● ПпbrТМa МШm as НОiЧТхõОs paНrуШ para ● ● ○ ● ● ●...
  • Page 73 4 B o tão pa r a tira r c a f é Este b o tão pe r mite tira r c a f é: pre m ir 1 x pa r a uma c h áve n a . O c a f é é moíd o , pa s sa pa r a a c â...
  • Page 74 h simb o liza o gra u d e d u re z a a j usta d o . ● Em se g uid a pre m ir o b o tão h ta n ta s h Va p or Va p or ve z e s qua n ta s ne c e s sária s a t é se ilumi- Ao pre m ir o b o tão h, o a p a r e l ho prod u z...
  • Page 75 ● C o loc a r o c u rsor 1 7 na posição pre t e n d i - ● d a e n qua n to o moinho e s tá a func i ona r : qua n to ma i s pe q ue n o for o ponto, ta n to maТs iЧa sОrп...
  • Page 76 ● ● ● 5 se l e c c i ona r gra u d e ● 4. moa g e m pre f e r id o . i Se quise r outra c h áve n a d e c a f é moíd o , ●...
  • Page 77   ● W ( e s puma d e le i te ) ou V ( l e i te que n te ) . ● M e r gulha r a ma n ga 9 f num re c i pie n te МШm quaЧtТНaНО...
  • Page 78 ● iМar О Ш vТsШr ТЧНТМar J, rod a r o se l e c t or 8 pa r a g/ h.  НОscalciicaхуo О limpОгa g/ h pod e ha v e r sa l pic o s d e água . O va p or que sa i , e s tá muito que n te .
  • Page 79 † † ○ ● Ab r ir a ta m pa na e n tra d a 1 5 pa r a c a f é R o d a r o se l e c t or 8 pa r a ●...
  • Page 80 O moinho não e s tá Pre m ir ma i s uma ve z o 555 inte r mite n te s não tota l me n te c h e i o. b o tão 4 . ob s ta n te d o d e p ósito d e grãos d e c a f é e s ta r c h e i o.
  • Page 81 iМam aХtОrЧaНamОЧtО Esta máquina c u mpre a D i r 2 0 0 2 / 9 6 / C E re l a t iva a o s re s íd u os e q uipa m e n tos e l éc t ric o s e (REEE).
  • Page 82  Wskaгяаki НotвcгącО NiОbОгpiОcгОństаo oparгОnia! Dвsгa spТОЧТaУąМa УОst barНгШ РШrąМa. bОгpiОcгОństаa Dвsгę spТОЧТaУąМą МСавtać tвХФШ гa NalОżв НokłaНniО prгОcгвtać instrukcję pХastТФШаО Мгę МТ, a ЧТО гa mОtaХШаО. Prгв obsłuРi, prгОstrгОРać гaаartвcС а niОj pШbТОraЧТu parв Хub РШrąМОУ аШНв Нвsгa гalОcОń i гacСoаać ją а cОlu prгвsгłОРo mШżО...
  • Page 83 PrгОН piОrаsгвm użвciОm UrгąНгОЧТО mШżО praМШаać а trвbТО „ а Фtяrвm pШbТОra mЧТОУ prąНu. RяаЧТОż а trвbТО „ ” mШżЧa ЧШrmaХЧТО DШ ЧapОłЧТaЧТa pШУОmЧТФяа użваać ав uгвsФТаać Фaаę Хub parę. PШ аМТ ЧТęМТu łąМгЧТО МгвstОУ, ЧТОРaгШаaЧОУ аШНв Шraг ШНpШаТОНЧТОРШ prгвМТsФu urгąНгОЧТО ЧaУpТОrа...
  • Page 84 5 Przyc i sk re g ula c j i moc y ka w y ГaparгaЧТО 2 iХТżaЧОФ X miga O t wa r ta pokrywa otworu na Przyc i sk umШżХТаТa ustaаТОЧТО mШМв mТОХШЧą Фaаę аТОМТ Kaаa mТОХШЧa / МгвsгМгОЧТО łaРШНЧa гавФła аТОМТ...
  • Page 85 Prгв pТОrаsгвm użвМТu iХtra Хub pШ УОРШ авmТaЧТО ЧaХОżв prгОpłuФać urгąНгОЧТО. UstaаianiО tаarНości аoНв ● NapОłЧТć pШУОmЧТФ Чa аШНę. PШpraаЧО ustaаТОЧТО tаarНШ МТ аШНв ● PШН Нвsгę pШНstaаТć НШstatОМгЧТО Нużв УОst ТstШtЧО НХa аła МТаОУ sвРЧaХТгaМУТ ФШЧТОМгЧШ МТ ШНФamТОЧТaЧТa. TаarНШ ć ●...
  • Page 86 MШżХТаО УОst УОНЧШМгОsЧО prгваrяМОЧТО ustaаТОń ПabrвМгЧвМС НХa paramОtrяа tаarНШ МТ аШНв, tОmpОraturв Т НШmв ХЧОРШ mТОХО аТОżą Фaаę Чa ФażНО parгОЧТО. ГaХОМa sТę stШsШаaЧТО mТОsгaЧОФ Фaав ● PrгОłąМг urгąНгОЧТО Чa trвb „ ЧastępЧТО авМТąРЧТУ pШНstaаФТ ЧвМС Хub ОsprОssШ. Kaаa musТ bвć ●...
  • Page 87  NiОbОгpiОcгОństаo oparгОnia! g/ h d y sza Po ustaаieniu pokrętła na mШżО ЧТОМШ prвsФać. Nie dotвkać dвsгв UrгąНгОЧТО musТ bвć РШtШаО НШ praМв. i nie kieroаać jej na osobв. ● PШФrętłОm ustaаТć żąНaЧą pШУОmЧШ ć ● WШНa ЧaХОаa sТę НШ iХТżaЧФТ. iХТżaЧФТ.
  • Page 88 CгвsгcгОniО Нвsгв spiОniającОj 9 авМгв МТć Нвsгę . ГasМСЧТętО pШгШstałШ МТ WażnО: Dвsгę spТОЧТaУąМą Мгв МТć pШ są truНЧО НШ usuЧТęМТa (patrг rШгНгТał ФażНвm użвМТu. „CгвsгМгОЧТО Нвsгв spТОЧТaУąМОУ”). ● WężвФ гaЧurгвć а pШУОmЧТФu г МТОpłą аШНą. StШsШаać ЧaУХОpТОУ гТmЧО mХОФa Ш ●...
  • Page 89 4 na c o na j mnie j 5 ● Prгвtrгвmać МгОrаШЧв prгвМТsФ ● NaМТsЧąć prгвМТsФ ШbrяМТć uМСавt НШ ШpШru а Няł aż НШ sОФuЧН. UrгąНгОЧТО płuМгО 2­ФrШtЧТО гatrгa ЧТęМТa. † Na ав аТОtХaМгu pШУaаТa sТę ● ГamФЧąć НrгаТМгФТ гaparгaМгa. ●...
  • Page 90 ● PШН Нвsгę pШНstaаТć НШstatОМгЧТО Нużв ● NaМТsЧąć prгвМТsФ , urгąНгОЧТО rШгpШМгвЧa płuФaЧТО, аШНa spłваa НШ Abв uЧТФЧąć usгФШНгОń spШаШНШаaЧвМС МСШаваaЧТa urгąНгОЧТa, ЧaХОżв МałФШаТМТО † Na ав аТОtХaМгu аТОМТ ШprяżЧТć urгąНгОЧТО. ○ ● PШФrętłШ ustaаТć а pШгвМУТ , urгą UrгąНгОЧТО musТ bвć РШtШаО НШ praМв. ●...
  • Page 91 PostępoаaniО MłвЧОФ НШ Фaав ЧТО NaМТsЧąć pШЧШаЧТО prгвМТsФ mТРaУą mТmШ pОłЧОРШ УОst УОsгМгО МałФШаТМТО pШУОmЧТФa Чa Фaаę ЧapОłЧТШЧв. гТarЧТstą BraФ РШrąМОУ аШНв Хub parв. WвМгв МТć Нвsгę Гbвt mała ТХШ ć pТaЧв Хub WвМгв МТć Нвsгę гbвt płвЧЧa pТaЧa. PШsгМгОРяХЧО Мгę МТ гatФaЧО...
  • Page 92 PostępoаaniО WłШżвć Т гatrгasЧąć mТРaУą Чa гaparгaМг ЧТОpraаТНłШаШ аłШżШЧв Хub гatrгa ЧТętв. PШmТęНгв pШУОmЧТФТОm Чa Osusгвć pШУОmЧТФ Чa аШНę P nie poja w ia аШНę a ШbuНШаą гЧaУНuУО Т ШbuНШаę. sТę mТmШ pustОРШ sТę МТОЧФa аarstаa аШНв pШУОmЧТФa Чa аШНę гaФłяМaУąМa rШгpШгЧaЧТО...
  • Page 93 У В  Э « »,  К К К К g/ h ( К К...
  • Page 94 ● ● ● ○ ● « ● ● g/ h ś ○ ● 4, 5, e c o , h « », ­ « » ­ ­ « co», « »). ­ ● ● У ● «maб» (...
  • Page 95 Э g/ h. g/ h. В З ○ П « », 4 К П Э . 2­ ­ ś 5 К Ś К Ś 6 К Оco « » «...
  • Page 96 « , «Emptв traвs» ( « Ś ● – « – К К ● « ». ● « . К ». 4, 5, e c o , h 7 К ● ● ­ ś « »). У «...
  • Page 97 ● 4, 5, e c o , h . 0,5 ). ● ● g/ h. ● « ● . 0,5 ● ○ У « » ● ● ● 4 + 5 » ● 4 + 5 4 + 5 + e c o ●...
  • Page 98 В П ● К • ­ ­ . Э ● ● ● ● « ») ● В Н ● К ! З ● ● ● ● ). К У...
  • Page 99 ● ● ●  ● Н g/ h.  ● ● g/ h П ● . В g/ h.  . Н П g/ h ● . Н ● ○ ● ● У ○ В « » ś « « », »).
  • Page 100  g/ h П . В ­ ­ . Н ● ● ● ○ ● ● К . D). ● ● ● ● « ● У ● ● « ● ● В ● ● ● ● ● ● . 20 ●...
  • Page 101 З ● В ● ● К † « », ● † ● ● 310967� † 310575� ● В П 0,5 ). и З ! Н 0,5 ). ● ś З З † ● . 40 « S». ● g/ h В...
  • Page 102 † ● g/ h † † ● ○ ● «maб» † ● . 0,5 ● ● ś З † ● ○ ś . 10 ● † ● ● ● g h. ● 4, 5, e c o К ­ В...
  • Page 103 У К 1,5%. К К . « »). К (« »). К « ».
  • Page 104 У « ». У К « ». У У 2002/96/ WEEE). Э « »,...
  • Page 105 • • • • • • • • ヾ リΑゲ娃娃娃娃娃娃娃エよ...
  • Page 106 藤捲 20147 Milano (MI) Tai Kok Tsui, Kowloon (0,15 € TTC/mn) Tel.: 2565 6151 薗 遠 (0,34 € TTC/mn) Tel.: 272 793 333 (0,34 € TTC/mn) ラゅ娃 娃 娃娃娃娃娃娃娃レらャ Teheni, Hana & Co. Tel.: 01 255 211 mailto:Info@Teheni-Hana.com Service Requests (nationwide) Tel.: 01 489 5461 Tel.: 0844 8928979 Tel.: 0372 12146...
  • Page 107   豻 猧 癖煽           ； ： ： ： ： ： 范秤仄...
  • Page 108 Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany...