Table des Matières
Publicité
Translated instruction
Nous vous remercions d'avoir acquis un Échangeur de chaleur air/air TOSHIBA.
Lisez attentivement ce manuel du propriétaire avant d'utiliser votre Échangeur de chaleur air/air.
• Votre fabricant ou revendeur pourra vous remettre le « Manuel du propriétaire » et le « Manuel
d'installation ».
À l'attention du fabricant ou du revendeur
• Expliquez clairement le contenu du Manuel du propriétaire et remettez-le au client.
• Lisez attentivement le Manuel d'installation afin de comprendre absolument tout sur votre Échangeur de
chaleur air/air Toshiba et être capable de l'installer correctement.
• Demandez à un installateur qualifié ou à une personne d'entretien qualifiée d'effectuer l'installation.
• Les pièces du système telles qu'une télécommande sans fil (vendue séparément) sont nécessaires pour
utiliser cet appareil.
• Après l'installation, procédez à un essai de fonctionnement et assurez-vous de la sécurité de l'appareil,
ensuite, expliquez au client comment utiliser cet appareil. Remettez ce manuel d'installation au client/à la
cliente et demandez-lui de le garder avec le manuel du propriétaire.
Remise au client
• Donnez le manuel du propriétaire et le manuel d'installation au client.
• Avant la remise, expliquez de manière exhaustive le contenu du manuel du propriétaire au client.
Table des matières
1 Précautions de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Précautions d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Pièces vendues séparément . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Diagramme de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Liste des modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8 Câblage électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9 Méthode d'installation pour chaque configuration système . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10 Système avancé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11 Commande avancée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
12 Essai de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
13 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
14 Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
15 Caractéristiques du ventilateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1-FR
- 1 -
Lisez attentivement ces instructions qui contiennent des informations importantes concernant la conformité à la
Directive « Machines » (Directive 2006/42/CE) et assurez-vous de les comprendre.
Dénomination générique : Échangeur de chaleur air/air
Définition d'un Installateur qualifié ou Technicien d'entretien qualifié
L'échangeur de chaleur air/air doit être installé, entretenu, réparé et enlevé par un installateur qualifié ou une personne
d'entretien qualifiée. Lorsqu'une de ces opérations doit être effectuée, demandez à un installateur qualifié ou à un technicien
d'entretien qualifié de les exécuter pour vous.
Un installateur qualifié ou technicien d'entretien qualifié est un agent qui a les qualifications et connaissances décrites dans le
tableau ci-dessous.
Agent
Qualifications et connaissances que cet agent doit posséder
• Installateur
• L'installateur qualifié est une personne qui installe, entretient, déplace et enlève l'échangeur de
qualifié
chaleur air/air fabriqué par Toshiba Carrier Corporation. Il ou elle a été formé pour installer, entretenir,
déplacer et enlever l'échangeur de chaleur air/air fabriqué par Toshiba Carrier Corporation ou,
alternativement, il ou elle a reçu des consignes concernant de telles opérations par une ou des
personnes qui ont été formées et a, par conséquent, acquis toutes les connaissances associées à ces
opérations.
• L'installateur qualifié qui est autorisé à effectuer un travail électrique compris dans l'installation, le
déplacement et l'enlèvement possède les qualifications nécessaires à ce travail électrique
conformément aux réglementations et à la législation locales, et il ou elle est une personne qui a été
formée pour les problèmes relatifs au travail électrique sur l'échangeur de chaleur air/air fabriqué par
Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines
par une ou des personnes qui ont été formées et possède, par conséquent, les connaissances
relatives à ce travail.
• L'installateur qualifié qui est autorisé à travailler en hauteur a été formé aux domaines relatifs au travail
en hauteur avec l'échangeur de chaleur air/air fabriqué par Toshiba Carrier Corporation ou,
alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui
ont été formées et possède, par conséquent, toutes les connaissances requises pour ce travail.
• Technicien
• La personne d'entretien qualifiée est une personne qui installe, répare, entretient, déplace et enlève
d'entretien
l'échangeur de chaleur air/air fabriqué par Toshiba Carrier Corporation. Il ou elle a été formé(e) pour
qualifié
installer, réparer, entretenir, déplacer et enlever l'échangeur de chaleur air/air fabriqué par Toshiba
Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes concernant de telles
opérations par une ou des personnes qui ont été formées et a, par conséquent, acquis toutes les
connaissances associées à ces opérations.
• Le technicien d'entretien qualifié qui est autorisé à effectuer un travail électrique compris dans
l'installation, le déplacement et l'enlèvement possède les qualifications nécessaires à ce travail
électrique conformément aux réglementations et à la législation locales, et il ou elle est une personne
qui a été formée pour les problèmes relatifs au travail électrique sur l'échangeur de chaleur air/air
fabriqué par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de
tels domaines par une ou des personnes qui ont été formées et possède, par conséquent, les
connaissances relatives à ce travail.
• Le technicien d'entretien qualifié qui est autorisé à travailler en hauteur a été formé aux domaines
relatifs au travail en hauteur avec l'échangeur de chaleur air/air fabriqué par Toshiba Carrier
Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une ou des
personnes qui ont été formées et possède, par conséquent, toutes les connaissances requises pour
ce travail.
2-FR
Publicité
Table des Matières
