EVBOX Elvi Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EVBOX Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. Elvi
  6. Manuel d'utilisation

EVBOX Elvi Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Elvi:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Elvi with
socket
User manual
(fr) Manuel d'utilisation
(de) Betriebsanleitung
(es) Manual del usuario

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EVBOX Elvi

Sommaire des Matières pour EVBOX Elvi

  • Page 1 Elvi with socket User manual (fr) Manuel d’utilisation (de) Betriebsanleitung (es) Manual del usuario...
  • Page 2 I’m home! Let’s get started. Je suis là ! Commençons. Endlich zu Hause! Packen wir es an. ¡Estoy en casa! Comencemos. Elvi with socket User manual 1-12 (fr) Manuel d’utilisation 14-26 (de) Betriebsanleitung 28-40 (es) Manual del usuario 42-54...
  • Page 3 Elvi with socket User manual...

  • Page 4: Table Des Matières

    Contents Contents Safety precautions Components and features Activate Elvi Charge with Elvi Remove station Troubleshooting Warranty Declaration of conformity...

  • Page 5: Safety Precautions

    (RCD). The MCB must be in line with the capacity of the Elvi charging cable used (3.7, 7.4, 11, 22 kW). In case the amperage rating of the charging cable is different than the amperage rating...

  • Page 6: Components And Features

    Card reader This is the area where you scan your charge card or key fob. Elvi reads the data from your card to start or stop a charging session. Socket Elvi with a socket offers you the opportunity to make use of your own charging cable.
  • Page 7 Dimensions (in mm) Components Keys Wall dock Station...

  • Page 8: Activate Elvi

    If you don’t have an account yet, create a new account in the app. Register Elvi in the app by adding its station ID and security code. Find the station ID on the back of your Elvi or in the supplied folder inside the Elvi packaging.

  • Page 9: Charge With Elvi

    Elvi reacts with a beep. This means that your charge card/key fob is being authorized. The Elvi LED ring turns green when it stops charging. Unplug your charging cable from Elvi and place it back into your car.

  • Page 10: Remove Station

    Be aware that the charging station is still fixed on the connector (socket) of the wall dock and it requires some force to pull it off. Take out the keys from Elvi wall dock.

  • Page 11: Troubleshooting

    • Turn the charging station off. Turn it on again after 20 seconds by flipping the circuit breaker or main switch to Elvi. Residual-current • Grounding error in the Contact your service technician for device prevents charging station inspection and solution.
  • Page 12 Wi-Fi network is properly connected to Elvi. Reconnect again. (check by user) • If your Elvi is equipped with the optional UMTS module, check that Elvi is in contact with the local cellular network and that it has proper reception. (check by...

  • Page 13: Warranty

    With respect to repair, EVBox is entitled to apply problem-avoiding restrictions and/or Workarounds. 3 EVBox shall not be liable for the Products’ failure to comply with the warranty in clause 1 if: (a) Customer makes any further use of such Products after giving a notice in accordance with or failed to provide notification within fourteen (14) days as set out in clause 2;...

  • Page 14: Declaration Of Conformity

    • Article series E3321-XX50X: EVBox Charging station, 3-phase 32 A with socket provided that they are installed, maintained and used in the applications for which they were designed, in accordance with professional practices, relevant installation standards and manufacturer’s instructions for use and installation, are CE certified and comply with...
  • Page 15 2014/35/EU. More details can be found at evbox.com or in this installation manual. EVBox products are sold with a limited warranty described at evbox.com/general-terms-conditions. © 2019 EVBox B.V. All rights reserved. Elvi®, EVBox® and the EVBox logo are trademarks or registered trademarks of EVBox B.V. in the EU and in other countries.

  • Page 17: Elvi Avec Socle De Prise

    Elvi avec socle de prise Manuel d’utilisation...
  • Page 18 Table des matières Table des matières Consignes de sécurité Composants & caractéristiques Activer Elvi Recharger avec Elvi Retirez la borne Dépannage Garantie Déclaration de conformité...

  • Page 19: Consignes De Sécurité

    à l’origine. Conservez ce produit dans un environnement sec ; la température de stockage doit être située entre –25°C et +60°C. EVBox met tout en œuvre pour fournir des produits de la plus grande qualité. Les produits EVBox portent la certification CE et sont conformes aux exigences essentielles de la Directive CEM 2014/30/EU et de la Directive Basse Tension 2014/35/ EU.

  • Page 20: Composants & Caractéristiques

    à l’usure. Lecteur de carte Il s’agit de la zone dans laquelle vous passez votre carte ou porte-clés de recharge . Elvi lit les données de votre carte afin de démarrer ou d’arrêter une session de recharge. Socle de prise Avec Elvi, vous avez la possibilité...
  • Page 21 Dimensions (en mm) Éléments Baguettes Socle mural Borne...

  • Page 22: Activer Elvi

    (station ID) et son code de sécurité. Vous trouverez l’identifiant au dos de votre Elvi ou dans le dossier fourni à l’intérieur de la boîte de l’Elvi. Vous trouverez le code de sécurité et votre carte de recharge dans le dossier fourni à l’intérieur de la boîte de l’Elvi.

  • Page 23: Recharger Avec Elvi

    Dans le cas d’une activation de carte de recharge, présentez votre carte de recharge (carte RFID) devant le lecteur, indiqué par cette icône . Elvi émet un bip. Ceci signifie que votre carte/porte-clés de recharge est autorisé. L’anneau LED Elvi devient vert lorsque la recharge est arrêtée.

  • Page 24: Retirez La Borne

    Outils nécessaires pour retirer la borne Attention : Risque de choc électrique. Avant de retirer la borne du socle mural, assurez-vous de mettre la borne Elvi hors-tension en la disjonctant CLICK au tableau électrique. L’anneau LED sur le connecteur de recharge doit être éteint.

  • Page 25: Dépannage

    • Éteignez la borne de recharge. Allumez-la à nouveau après 20 secondes, en basculant le bouton du disjoncteur ou de l’interrupteur principal vers Elvi. Le dispositif de • Erreur de mise à la Contactez votre technicien de courant résiduel terre dans la borne de maintenance pour une inspection et empêche le...
  • Page 26 • Vérifiez que la réception Wi-Fi est adéquate là où Elvi est installée (vérification par l'utilisateur). • Redémarrez tout d’abord votre réseau Wi-Fi. Puis redémarrez Elvi, et vérifiez la réception Wi-Fi (vérification par l'utilisateur).

  • Page 27: Garantie

    Garantie 1 Au moment de la livraison et pendant une durée de trois (3) ans à compter de celle-ci, EVBox garantit que ce produit est exempt de vices de matériel et de fabrication et est conforme à tous égards aux spécifications expressément énoncées dans cette documentation, à...

  • Page 28: Déclaration De Conformité

    Fred. Roeskestraat 115, 1076 EE Amsterdam, Pays-Bas déclare sous sa seule responsabilité que les produits suivants : • Série d’article E3321-XX50X : Borne de recharge EVBox, 3-phase 32 A avec socle de prise dans la mesure où ceux-ci sont installés, entretenus et utilisés dans la limite des applications pour lesquelles ils ont été...
  • Page 29 Les produits EVBox sont vendus avec une garantie limitée détaillée sur evbox.com/general-terms-conditions. © 2019 EVBox B.V. Tous droits réservés. Elvi®, EVBox® et le logo EVBox sont des marques ou des marques déposées de EVBox B.V. dans l’U.E. et dans d’autres pays.
  • Page 31 Elvi mit Ladesteckdose Betriebsanleitung...
  • Page 32 Packungsinhalt Packungsinhalt Sicherheitsvorschriften Komponenten und Funktionen Elvi aktivieren Laden mit Elvi Station entfernen Fehlerbehebung Garantie Konformitätserklärung...

  • Page 33: Sicherheitsvorschriften

    Bestimmungen installiert wird. Die Installationseinstellungen des Sicherungskastens müssen immer von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden. EVBox haftet nicht für Schäden, die entstehen, wenn dieses Produkt in einer anderen Verpackung transportiert wird als in der Verpackung, in der das Produkt ursprünglich geliefert wurde.

  • Page 34: Komponenten Und Funktionen

    Daten von Ihrer Karte, um eine Lade- sitzung zu beginnen oder zu beenden. Socket Die Elvi-Steckdose bietet Ihnen nur die Mög- lichkeit, Ihr eigenes Ladekabel zu verwenden. Es handelt sich hierbei um eine Standard Typ 2-Steckdose mit optionalem integriertem Verschlusssystem.
  • Page 35 Abmessungen (in mm) Komponenten Entriegelungsstifte Wandhalterung Station...

  • Page 36: Elvi Aktivieren

    Melden Sie sich mit der App bei Ihrem Konto an. Falls Sie noch kein Konto haben, richten Sie bitte ein neues Konto in der App ein. Registrieren Sie Elvi in der App, indem Sie die Stations-ID und den Sicherheitscode eingeben.

  • Page 37: Laden Mit Elvi

    Elvi macht einen Signalton. Das heißt, dass Ihre Ladekarte/ Ihr Schlüsselanhänger autorisiert wird. Der Elvis LED-Ring leuchtet grün, wenn der Ladevorgang beendet wird. Trennen Sie das Elvi-Ladekabel von Ihrem Fahrzeug und stecken Sie es wieder in den Kabelhalter von Elvi. Alternativ können Sie Ihr Ladekabel direkt von Ihrem Fahrzeug trennen und Ihre Sitzung beenden.

  • Page 38: Station Entfernen

    Schnappverbindungen und/ oder Anschlüsse der Station beschädigt werden können. Es wird darauf hingewiesen, dass die Ladestation immer noch am Anschluss (Buchse) der Wandhalterung befestigt ist und zum Abziehen etwas Kraft benötigt wird. Nehmen Sie die Schlüssel aus der Elvi-Wandhalterung.

  • Page 39: Fehlerbehebung

    Der LED-Ring sollte an sein. • Schalten Sie die Ladestation aus. Schalten Sie sie nach 20 Sekunden wieder ein, in- dem Sie den Sicherungsschalter oder Hauptschalter für Elvi um- legen. Der Schutz- • Erdungsfehler in der Wenden Sie sich zur Fehlerbehe- schalter Ladestation...
  • Page 40 WLAN-Empfang an dem Ort korrekt ist, an dem Elvi installiert ist (vom Benutzer überprüfen). • Führen Sie einen WLAN-Neustart durch. Führen Sie einen Neustart von Elvi durch und prüfen Sie den WLAN-Empfang. (vom Benutzer überprüfbar) • Kontrollieren Sie in der mobile...

  • Page 41: Garantie

    Produkte hinter der in Ziffer 1 genannten Gewährleistung zurückbleiben; (b) der Kunde diese Produkte an EVBox (an dem von EVBox angegebenen Ort) auf Kosten des Kunden und gemäß den Anweisungen der RSA (Rücksendungsautorisierung) von EVBox zurücksendet, wenn die Beschaffenheit des Produkts eine solche Rücksendung zulässt;...

  • Page 42: Konformitätserklärung

    Hiermit erklären wir, dass die nachstehend bezeichneten Produkte CE-zertifiziert sind und die EU-Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) und die EU- Niederspannungs-Richtlinie (2014/35/EU) im Wesentlichen erfüllen: • Artikel Nr. E1160-XX50XX: EVBox Ladestation, 1-Phase 16 A mit Ladekabel • Artikel Nr. E1320-XX50XX: EVBox Ladestation, 1-Phase 32 A mit Ladekabel •...
  • Page 43 EV-Box verkauft seine Produkte mit einer eingeschränkten Gewährleistung, siehe: evbox.com/general-terms-conditions. © 2019 EVBox B.V. Alle Rechte vorbehalten. Elvi®, EVBox® und das EVBox-Logo sind in der EU und anderen Ländern Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken von EVBox B.V. EV Box GmbH Luise-Ullrich-Straße 14 80636 München...
  • Page 45 Elvi con socket Manual del usuario...
  • Page 46 Índice Índice Instrucciones de seguridad Componentes y características Active Elvi Recarga con Elvi Retire la estación de recarga Solución de problemas Garantía Declaración de conformidad...

  • Page 47: Instrucciones De Seguridad

    Desactive siempre la fuente de electricidad antes de cualquier actividad de mantenimiento. • Este producto no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Consulte a EVBox o a su distribuidor para obtener más información. ¡No intente reparar la estación de recarga usted mismo! •...

  • Page 48: Componentes Y Características

    Socket Elvi con socket le ofrece la posibilidad de uti- lizar su propio cable de recarga. El socket es el estándar Tipo 2, opcional- mente se puede solicitar con obturador in- tegrado (shutter).
  • Page 49 Dimensiones (en mm) Components Llaves Soporte de pared Estación de recarga...

  • Page 50: Active Elvi

    ¿Necesita más ayuda? Si necesita asistencia con la configuración de Elvi o de la aplicación de gestión de la estación móvil y/o la cuenta de portal back-end, póngase en contacto con el operador o el proveedor de servicio de este producto para obtener mayor soporte.

  • Page 51: Recarga Con Elvi

    El anillo LED de Elvi se vuelve verde cuando se detiene la recarga. Desconecte su cable de recarga de Elvi y colóquelo de nuevo en su vehículo. De manera alternativa, puede desenchufar su cable de recarga de su coche directamente y finalizar la sesión.

  • Page 52: Retire La Estación De Recarga

    Tenga presente que la estación de recarga todavía está fijada al conector (toma) del soporte de pared y que es necesaria cierta fuerza para extraerla. Saque las llaves del soporte de pared Elvi.

  • Page 53: Solución De Problemas

    Solución de problemas Todos los trabajos de instalación deben llevarse a cabo por parte de un electricista cualificado. Problema Posible causa Solución La estación de La estación de recarga no • Verifique que el interruptor magnetotérmico y recarga tiene alimentación el interruptor diferencial en el cuadro general no reacciona de alimentación están conectados (verificar...
  • Page 54 • Compruebe que haya una recepción Wi-Fi adecuada en el lugar en el que Elvi está instalada (comprobación por el usuario). • Reinicie su red Wi-Fi primero. A continuación reinicie Elvi y compruebe la recepción Wi-Fi (comprobación por el usuario).

  • Page 55: Garantía

    Garantía 1 EVBox garantiza al cliente en al momento de la entrega y por un período de tres (3) años a partir de ese momento, que todos los productos están libres de cualquier defectos materiales y calidad y que se cumplen en todos los aspectos materiales con las especificaciones explícitamente detalladas en la documentación, excepto por los cables de recarga, sus conectores y software, para los cuales la...

  • Page 56: Declaración De Conformidad

    Fred. Roeskestraat 115, 1076 EE Ámsterdam, Holanda declara bajo su única responsabilidad que los siguientes productos: • Artículos - Series E3321-XX50X: Estación de recarga EVBox, Trifásica 32 A con socket siempre que estén instalados, mantenidos y utilizados para los usos y aplicaciones para los cuales fueron diseñados, de acuerdo con las prácticas profesionales, estándares relevantes de instalación e...
  • Page 57 Los productos EVBox se venden con una garantía limitada detallada en evbox.com/general-terms-conditions. © 2019 EVBox B.V. Todos los derechos reservados. Elvi®, EVBox® y el logo de EVBox son marcas registradas de EVBox B.V. en la UE y en otros países.
  • Page 58 I’m all set! Let’s charge. Tout est prêt ! Rechargeons. Es kann losgehen! Auf zum Ladevorgang. ¡Todo listo! Vamos a cargar. Article number: 999488 EVBIM_042019 © EVBox B.V.

Ce manuel est également adapté pour:

E3321 série

Table des Matières