Westinghouse 72559 Mode D'emploi page 38

Table des Matières

While fan is hanging on bracket, plug 4-pole connector from the mounting bracket into the 4-pole plug connector from the remote receiver (1). Plug the 4-pole

plug connector from the remote receiver into the 4-pole plug connector from the fan (2). Note: The single ground wire plug from the mounting bracket will not

be connected if using the flush mount method.

Während der Ventilator an der Halterung hängt, den 4-poligen Anschluss der Deckenplatte mit der 4-poligen Steckverbindung der Fernbedienung (1) verbinden.

Die 4-polige Steckverbindung der Empfängereinheit mit der 4-poligen Steckverbindung des Ventilators (2) verbinden. Hinweis: Bei bündig abschließenden

Ventilatoren wird der Einzelstecker mit dem Erdungskabel von der Deckenplatte nicht verwendet.

Lorsque le ventilateur est suspendu sur le support de montage, branchez le connecteur 4-polaire du support de montage dans la prise 4-polaire du récepteur à

distance (1). Branchez le connecteur 4 pôles de la télécommande à la prise 4 pôles du ventilateur (2). Remarque : si vous procédez à un montage encastré,

n'utilisez pas la prise de mise à la terre simple du support de montage.

Mentre il ventilatore è appeso alla staffa, inserire il connettore della presa a 4 lamelle della staffa di montaggio nel rispettivo connettore della presa del ricevitore

telecomandato (1). Inserire il connettore della presa a 4 lamelle del ricevitore telecomandato nel rispettivo connettore della presa del ventilatore (2). Nota: con

l'installazione a filo del soffitto la presa del filo di massa della staffa rimane inutilizzata.

Terwijl de ventilator aan de beugel hangt, steekt u de 4-polige connector van de montagebeugel in de 4-polige stekker van de ontvanger op afstand (1).

Steek de 4-polige stekker van de ontvanger op afstand in de 4-polige stekker van de ventilator (2). NB: De enkele aardedraadstekker van de montagebeugel

wordt niet aangesloten als u de montagemethode tegen het plafond gebruikt.

Mientras el ventilador cuelga de la pieza de fijación, enchufe el enchufe conector de 4 polos de la pieza de fijación en el enchufe conector de 4 polos del

receptor remoto (1). Enchufe el enchufe conector de 4 polos del receptor remoto en el enchufe conector de 4 polos del ventilador (2). Nota: El conector para

cables de tierra de un solo hilo del soporte de montaje no se conectará si se emplea el método de montaje al ras.

Quando a ventoinha estiver pendurada no suporte, ligue o conector de 4-polos do suporte de montagem no conector da tomada de 4-polos do receptor

remoto (1). Ligue o conector de tomada de 4-polos do receptor remoto no conector da tomada de 4-polos da ventoinha (2). Nota: A tomada de fio de terra

único do suporte de montagem não fica ligado quando usa o método de montagem embutida.

Når viften henger på monteringsbraketten, plugg 4-pols kontakten fra monteringsbraketten inn i 4-pols pluggen fra fjernkontrollen (1). Plugg 4-pols

pluggkontakten fra fjernkontrollen inn i 4-pols pluggkontakten fra viften (2). Merknad: Den enkle jordledningspluggen fra monteringsbraketten kobles ikke

til dersom viften monteres forsenket.

Medan fläkten hänger på hållaren, plugga in 4-polskontakten från monteringshållaren i 4-polskontakten från fjärrmottagaren (1). Sätt in 4-polskontakten från

fjärrmottagaren i 4-polskontakten från fläkten (2). Obs! Den entrådiga jordledningskontakten från monteringshållaren ansluts inte vid användning av infälld

monteringsmetod.

FIN

Kytke kiinnittimestä tuleva 4-napainen liitin kauko-ohjaimesta (1) tulevaan 4-napaiseen pistokeliittimeen tuulettimen roikkuessa kiinnittimessä. Kytke

kauko-ohjaimen vastaanottimesta tuleva 4-napainen pistokeliitin tuulettimesta (2) tulevaan 4-napaiseen pistokeliittimeen. Huomaa: Kiinnittimestä tulevaa

yksittäistä maadoitusjohdon pistoketta ei kytketä, jos käytetään tasa-asennusmenetelmää.

Mens ventilatoren er ophængt i holder, tilslut 4-stik kontakt fra monteringsholderen til 4-stik kontakt fra fjernmodtageren (1). Tilslut 4-stik kontakt

fra fjernmodtageren til 4-stik kontakt fra ventilatoren (2). BEMÆRK: En aflederledningsstik fra monteringsholder vil forblive utilsluttet når man bruger den

direkte monteringsmetode.

GS-26-Arius-WH08

Table des Matières