Table des Matières
Publicité
5. MANUTENZIONI E CONTROLLI –
ENTRETIEN ET CONTRÔLES
KONTROLLEN -
Verificare periodicamente che la batteria di scambio termico sia pulita.
Verificare il serraggio di viti, bulloni, connessioni idriche ed elettriche, che potrebbero essersi allentate in
conseguenza delle vibrazioni indotte dal funzionamento della macchina.
In caso di lunghi periodi di fermo macchina, togliere l'alimentazione elettrica.
Pulire periodicamente il filtro per mantenere inalterato il rendimento del ventilconvettore e
garantire un funzionamento silenzioso.
Periodically check that the exchanger coil is clean.
Check the tightness of screws, nuts, hydraulic and electrical connections that could have worked loose due to
the effect of vibration induced by operation of the appliance.
If the appliance is to remain idle for prolonged periods, disconnect it from the electrical power supply.
Clean periodically the filter for not modifing the unit efficiency and not increasing the unit sound
level .
Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Wärmetauschregister sauber ist.
Kontrollieren Sie den Anzug der Schrauben, der Mutterschrauben, der Wasser- und Stromanschlüsse. Diese
könnten sich infolge der während des Betriebs des Geräts erzeugten Vibrationen lösen.
Bei längerem Stillstand des Geräts schalten Sie die Stromzufuhr ab.
Reinigen Sie den Filter regelmäßig, damit die Leistung des Gebläsekonvektors unverändert bleibt
und ein leiser Betrieb gewährleistet wird.
Vérifier périodiquement que la batterie d'échange thermique soit propre.
Vérifier le serrage des vis, boulons, connexions électriques et eau qui pourrait s'être relâché à la suite des
vibrations générées par le fonctionnement de l'unité.
En cas de longues périodes d'inactivité de l'unité, couper la tension d'alimentation de l'unité.
Un nettoyage périodique du filtre garantit un rendement constant du ventilo-convecteur et un
fonctionnement silencieux.
Comprobar periódicamente que la batería de intercambio térmico esté limpia.
Verificar que estén adecuadamente cerrados tornillos, pernos, conexiones hidráulicas y eléctricas, que podrían
aflojarse debido a las vibraciones iprovocadas por el funcionamiento de la máquina.
Limpiar periódicamente el filtro para mantener constante el rendimiento del ventilconvector y
garantizar un funcionamiento silencioso.
MAINTENANCE AND CHECKS
– MANUTENCIÓN Y CONTROLES
- WARTUNG UND
37
Publicité
Table des Matières
