Page 1 5X860fc0.fm Page 1 Monday, October 21, 2002 12:15 PM All manuals and user guides at all-guides.com Dell™ Systems Rack Installation Guide Guide d'installation du rack Rack-Installationsanleitung ラック取り付けガイド Guía de instalación del estante w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
Page 2 5X860fc0.fm Page 2 Monday, October 21, 2002 12:15 PM All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 5X860et0.fm Page 1 Monday, October 21, 2002 11:48 AM All manuals and user guides at all-guides.com Dell™ Systems Rack Installation Guide w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
Page 4 © 2002 Dell Computer Corporation. All rights reserved. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden. Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, VersaRails, and RapidRails are trademarks of Dell Computer Corporation.
Page 5: Table Des Matières
5X860ey0.fm Page 3 Monday, October 21, 2002 11:48 AM All manuals and user guides at all-guides.com Contents CAUTION: Safety Instructions ....Rack Mounting of Systems .
Page 6 5X860ey0.fm Page 4 Monday, October 21, 2002 11:48 AM All manuals and user guides at all-guides.com Index Figures Figure 1-1. RapidRails Rack Kit Contents ..Figure 1-2. VersaRails Rack Kit Contents ..Figure 1-3.
Page 7: Caution: Safety Instructions
NOTE: Your system is safety-certified as a free-standing unit and as a component for use in a Dell™ rack cabinet using the customer rack kit. The installation of your system and rack kit in any other rack cabinet has not been approved by any safety agencies.
Page 8: Installation Instructions
5X860eb0.fm Page 2 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com CAUTION: Safety Instructions (continued) • Use caution when pressing the component rail release latches and sliding a component into or out of a rack; the slide rails can pinch your fingers. •...
Page 9: Rack Requirements For Versarails
5X860eb0.fm Page 3 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com Rack Requirements for VersaRails NOTICE: The VersaRails rack kit is intended to be installed by trained service technicians in a rack that meets the specifications of American National Standards Institute (ANSI)/Electronic Industries Association (EIA) standard ANSI/EIA-310-D-92, International Electrotechnical Commission (IEC) 297, and Deutsche Industrie Norm (DIN) 41494.
Page 10: Rapidrails Rack Kit Contents
5X860eb0.fm Page 4 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com RapidRails Rack Kit Contents The RapidRails rack kit includes the following items (see Figure 1-1): • One pair of RapidRails slide assemblies • One cable-management arm •...
Page 11: Installation Tasks
5X860eb0.fm Page 5 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 1 - 2 . Ve r s a R a i l s R a c k K i t C o n t e n t s cable-management arm slide assemblies (2) stop blocks (2)
Page 12: Marking The Rack
5X860eb0.fm Page 6 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com Marking the Rack You must allow 1 U (44 mm, or 1.75 inches) of vertical space for each system you install in the rack. Rack cabinets that meet EIA-310 standards have an alternating pattern of three holes per rack unit with center-to-center hole spacing (beginning at the top hole of a 1-U space) of 15.9 mm, 15.9 mm, and 12.7 mm (0.625 inch, 0.625 inch, and 0.5 inch) for the front and rear vertical rails (see Figure 1-3).
Page 13: Installing The Rapidrails Slide Assemblies
5X860eb0.fm Page 7 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com Place a mark 44 mm (1.75 inches) above the original mark you made (or count up three holes in a rack that meets EIA-310 standards) and mark the rack’s front vertical rails with a felt-tipped marker or masking tape (if you counted holes, place a mark just above the top hole).
Page 14: Installing The Rapidrails Slide Assemblies
5X860eb0.fm Page 8 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com At the back of the cabinet, pull back on the mounting-bracket flange until the mounting hooks are located in their respective square holes, and then push down on the mounting-bracket flange until the mounting hooks seat in the square holes and the push button pops out and clicks.
Page 15: Installing The Versarails Slide Assemblies
5X860eb0.fm Page 9 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com Installing the VersaRails Slide Assemblies At the front of the rack cabinet, position one of the VersaRails slide assemblies so that its mounting-bracket flange fits between the marks or tape (or numbered location) on the rack (see Figure 1-6).
Page 16: Installing The System In The Rack
5X860eb0.fm Page 10 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com Repeat step 1 through step 4 for the slide assembly on the other side of the rack. Ensure that the slide assemblies are mounted at the same position on the vertical rails on each side of the rack.
Page 17: Installing The Cable-Management Arm
5X860eb0.fm Page 11 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 1 - 7 . I n s t a l l i n g t h e S y s t e m i n t h e R a c k ( R a p i d R a i l s o r V e r s a R a i l s ) bezel thumbscrews (2)
Page 18 5X860eb0.fm Page 12 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com To install the cable-management arm on the back of the system, perform the following steps: Facing the back of the rack cabinet, locate the latch on the end of the right slide assembly that you secured to the back vertical rail.
Page 19: Opening The Wire Covers
5X860eb0.fm Page 13 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com Install a stop block on the latch on the end of the opposite slide assembly (see Figure 1-8). The stop block prevents the cable-management arm from moving backward and supports the weight of the arm with its load of installed cables.
Page 20: Routing Cables
5X860eb0.fm Page 14 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com Route the status-indicator end of the cable assembly through the cable-management arm, and install the indicator in its slot at the back end of the cable-management arm (see Figure 1-9).
Page 21 5X860eb0.fm Page 15 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com Route the power and I/O cables through the cable-management arm, using four loosely secured releasable tie wraps (two in the middle and on each end of the cable- management arm).
Page 22: Replacing The Rack Doors
5X860eb0.fm Page 16 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com Replacing the Rack Doors Refer to the procedures for replacing doors in the documentation provided with your rack cabinet. CAUTION: Because of the size and weight of the rack cabinet doors, never attempt to remove or install them by yourself.
Page 23: Rack Kit Contents
5X860eb0.fm Page 17 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com Rack Kit Contents The two-post rack kit includes (see Figure 1-12): • One pair of slide assemblies (two-post) • One stiffening bracket • One cable-management arm •...
Page 24: Marking The Rack
5X860eb0.fm Page 18 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com Installing the cable-management arm Routing cables Marking the Rack You must allow 1 U (44 mm or 1.75 inches) of vertical space for each system you install in the two-post rack.
Page 25: Installing The Slide Assemblies In The Rack
5X860eb0.fm Page 19 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 1 - 1 4 . Tw o - P o s t , O p e n - F r a m e R e l a y R a c k W i d e - H o l e S p a c i n g 12.7 mm (0.5 inch) 31.7 mm (1.25 inches) 44 mm (1.75 inches [1 U])
Page 26 5X860eb0.fm Page 20 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com CAUTION: Do not install another system using this rack kit. Use only the rack kit intended for your system. Using the rack kit for another system may result in damage to the system and personal injury to yourself and to others.
Page 27: Installing The Slide Assemblies For
5X860eb0.fm Page 21 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 1 - 1 5 . I n s t a l l i n g t h e S l i d e A s s e m b l i e s f o r C e n t e r - M o u n t C o n f i g u r a t i o n two-post open-frame rack 12-24 x 0.5-inch pan-...
Page 28: Installing The Stiffening Bracket
5X860eb0.fm Page 22 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com Install the stiffening bracket into the appropriate holes at the back of the slide assemblies and secure the bracket with a 12-24 x 0.5-inch pan-head Phillips screw on each slide assembly (see Figure 1-16).
Page 29: Rotating The Front Mounting Bracket For
5X860eb0.fm Page 23 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com Using a #2 Phillips screwdriver and an 11/32-inch wrench or nut driver, remove two 12-24 x 0.5-inch pan-head Phillips screws, two nuts, and two shoulder washers from each front center bracket (see Figure 1-17).
Page 30: Installing The Slide Assemblies For
5X860eb0.fm Page 24 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com Holding the left slide assembly into position in the rack at the location you marked, adjust the extended rear bracket tightly against the back of the vertical two-post rack and secure it to the rail with two 12-24 x 0.5-inch Phillips screws (see Figure 1-18).
Page 31: Installing The System In The Rack (Rapidrails Or Versarails)
5X860eb0.fm Page 25 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com Install the stiffening bracket into the appropriate holes at the back of the slide assemblies and secure the bracket with a 12-24 x 0.5-inch pan-head Phillips screw on each slide assembly (see Figure 1-16).
Page 32: Installing The Cable-Management Arm
5X860eb0.fm Page 26 Monday, October 21, 2002 11:49 AM All manuals and user guides at all-guides.com Press the slide release latch at the side of each slide and push the system completely into the rack (see Figure 1-18). Push in and turn the captive thumbscrews on each side of the front chassis panel to secure the system to the rack.
Page 33 5X860ex0.fm Page 1 Monday, October 21, 2002 11:51 AM All manuals and user guides at all-guides.com I n d e x cable-management arm installing rack mount precautions, 1-3 installing, 1-11, 1-26 cable-management arm, rack requirements for 1-11, 1-26 routing cables, 1-15, 1-26 VersaRails, 1-3 RapidRails slide cables...
Page 34 5X860ex0.fm Page 2 Monday, October 21, 2002 11:51 AM All manuals and user guides at all-guides.com Index VersaRails kit contents, 1-4, 1-5 rack requirements, 1-3 VersaRails kit contents list of, 1-4 vertical rails marking, 1-6 one rack unit, 1-6 Index...
Page 35 5X860ft0.fm Page 1 Monday, October 21, 2002 11:58 AM All manuals and user guides at all-guides.com Systèmes Dell™ Guide d'installation du rack w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
Page 36: Remarques, Mises En Garde Et Avertissements
La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporationest strictement interdite. Marques déposées utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, VersaRails et RapidRails sont des marques de Dell Computer Corporation.
Page 37 5X860fy0.fm Page 3 Wednesday, October 23, 2002 9:41 AM All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire ATTENTION : Instructions de sécurité ....Montage en rack des systèmes .
Page 38 5X860fy0.fm Page 4 Wednesday, October 23, 2002 9:41 AM All manuals and user guides at all-guides.com Index Figures Figure 2-1. Contenu du kit du rack RapidRails ..Figure 2-2. Contenu du kit du rack VersaRails .
Page 39: Attention : Instructions De Sécurité
REMARQUE : Votre système est certifié sur le plan de la sécurité en tant qu'unité autonome et en tant que composant destiné à être utilisé dans une armoire rack Dell, à l'aide du kit de rack client. L'installation du système et du kit de rack dans tout autre type de rack n'a reçu aucune homologation des organismes de certification de la...
Page 40: Instructions D'installation
5X860fb0.fm Page 2 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com ATTENTION : Instructions de sécurité • Chargez toujours le rack du bas vers le haut, en plaçant toujours la plus forte charge en premier. •...
Page 41: Spécifications De Rack Requises Pour Les Rails Versarails
5X860fb0.fm Page 3 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com Pour faciliter le dépannage et connaître l'état général du système, ces kits de rack sont fournis avec un câble à voyant d'état qui transmet les informations des deux voyants d'état de couleur des panneaux avant et arrière vers l'arrière du bras de maintien des câbles.
Page 42: Outils Et Fournitures Recommandés
5X860fb0.fm Page 4 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com REMARQUE : Pou savoir comment installer le système lui-même, reportez-vous à « Installation du système dans le rack » . Informations importantes sur la sécurité Observez les précautions de sécurité...
Page 43: Contenu Du Kit Du Rack Versarails
5X860fb0.fm Page 5 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 2 - 1 . C o n t e n u d u k i t d u r a c k R a p i d R a i l s bras de maintien des câbles rails coulissants (2) butée d'arrêt (2)
Page 44: Tâches D'installation
5X860fb0.fm Page 6 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 2 - 2 . C o n t e n u d u k i t d u r a c k V e r s a R a i l s bras de maintien des câbles rails coulissants (2) butée d'arrêt (2)
Page 45: Marquage Du Rack
5X860fb0.fm Page 7 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com Marquage du rack Vous devez laisser un espace vertical de 1 U (44 millimètres ou 1,75 pouces) pour chaque système installé dans le rack. Les armoires rack conformes aux normes EIA-310 alternent un groupe de trois trous par U (unité).
Page 46: Installation Des Rails Coulissants Rapidrails
5X860fb0.fm Page 8 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com Le bas de chaque espace 1 U se trouve au milieu de la zone métallique la plus étroite située entre les trous (repérée par une ligne horizontale sur certaines armoires rack — voir la Figure 2-3).
Page 47 5X860fb0.fm Page 9 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com Le crochet de fixation sur la bride de fixation avant du rail coulissant doit pénétrer dans le trou supérieur situé entre les marques que vous avez faites sur les rails verticaux.
Page 48: Installation Des Rails Coulissants Versarails
5X860fb0.fm Page 10 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 2 - 5 . I n s t a l l a t i o n d e s r a i l s c o u l i s s a n t s R a p i d R a i l s rails coulissants (2) bouton poussoir crochet de...
Page 49: Installation Du Système Dans Le Rack
5X860fb0.fm Page 11 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com A l'arrière de l'armoire, tirez sur la bride de fixation jusqu'à ce que les trous de montage correspondent exactement à leurs trous respectifs sur le rail vertical arrière. Insérez trois vis Phillips à...
Page 50 5X860fb0.fm Page 12 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com Tirez à fond les deux rails coulissants hors du rack jusqu'à ce qu'ils soient bloqués. ATTENTION : En raison de la taille et du poids du système, ne tentez jamais de l'installer seul dans les rails coulissants.
Page 51: Installation Du Bras De Maintien Des Câbles
5X860fb0.fm Page 13 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 2 - 7 . I n s t a l l a t i o n d u s y s t è m e d a n s l e r a c k ( R a p i d R a i l s o u V e r s a R a i l s ) cache vis à...
Page 52 5X860fb0.fm Page 14 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com Pour installer le bras de maintien des câbles à l'arrière du système, procédez comme suit : En vous plaçant face à l'arrière de l'armoire rack, repérez le loquet à l'extrémité du rail coulissant droit que vous avez fixé...
Page 53 5X860fb0.fm Page 15 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com Installez une butée d'arrêt sur le loquet à l'extrémité du rail coulissant opposé (voir la Figure 2-8). La butée d'arrêt empêche le bras de maintien des câbles de revenir vers l'arrière et supporte le poids du bras une fois les câbles montés sur celui-ci.
Page 54: Ouverture Des Protège-Câbles
5X860fb0.fm Page 16 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 2 - 9 . O u v e r t u r e d e s p r o t è g e - c â b l e s fiche du câble à...
Page 55: Routage Des Câbles
5X860fb0.fm Page 17 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 2 - 1 0 . I n s t a l l a t i o n d u s o u l a g e m e n t d e t r a c t i o n d u c o r d o n d ' a l i m e n t a t i o n patte de soulagement de traction du cordon d'alimentation et fixe-câble logement du connecteur...
Page 56: Remise En Place Des Portes Du Rack
5X860fb0.fm Page 18 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com Faites passer les câbles le long du bras de maintien, réglez le mou des câbles au niveau des charnières, puis fixez les câbles au bras de maintien des câbles à l'aide des fixe-câbles détachables et des protège-câbles sur le bras de maintien des câbles.
Page 57: Installation D'un Rack À Deux Montants
5X860fb0.fm Page 19 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com L'installation de votre système dans une armoire en rack à quatre montants est maintenant terminée. Installation d'un rack à deux montants Le kit du rack à deux montants permet d'installer un système dans un rack de relais à deux montants et à...
Page 58: Contenu Du Kit Du Rack
5X860fb0.fm Page 20 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com Contenu du kit du rack Le kit du rack à deux montants comprend (voir la Figure 2-12) : • Une paire de rails coulissants (deux montants) •...
Page 59: Marquage Du Rack
5X860fb0.fm Page 21 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com Installation du bras de maintien des câbles Routage des câbles Marquage du rack Vous devez laisser un espace vertical de 1 U (44 mm ou 1,75 pouces) pour chaque système installé...
Page 60 5X860fb0.fm Page 22 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 2 - 1 4 . E s p a c e m e n t l a r g e d e s t r o u s s u r u n r a c k d e r e l a i s à 2 m o n t a n t s a v e c c h â...
Page 61: Installation Des Rails Coulissants Dans Le Rack
5X860fb0.fm Page 23 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com Chaque unité 1 U (soit 44 millimètres ou 1,75 pouces) d'espace vertical dans un rack à espacement universel des trous comporte deux trous. Les espacements entre chacun des trois trous, mesurés du centre d'un trou jusqu'au centre du trou suivant (en commençant par la partie supérieure d'un espace de 1 U) de 31,7 mm (1,25 pouces) (voir la Figure 2-14).
Page 62: Installation Des Rails Coulissants Pour Une Configuration À Montage Central
5X860fb0.fm Page 24 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 2 - 1 5 . I n s t a l l a t i o n d e s r a i l s c o u l i s s a n t s p o u r u n e c o n f i g u r a t i o n à...
Page 63: Installation De La Bride De Maintien En Position
5X860fb0.fm Page 25 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com Installez la bride de maintien en position rigide dans les trous correspondants à l'arrière des rails coulissants et fixez la bride avec une vis Phillips 12-24 x 0,5 pouce sur chaque rail coulissant (voir la Figure 2-16).
Page 64 5X860fb0.fm Page 26 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com Installation à encastrement Le kit de rack à deux montants est fourni configuré pour une installation à montage central. Pour préparer les rails coulissants pour une installation à encastrement, procédez comme suit : Repérez les deux rails coulissants et placez-les côte à...
Page 65: Rotation Du Support De Montage Avant Pour
5X860fb0.fm Page 27 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 2 - 1 7 . R o t a t i o n d u s u p p o r t d e m o n t a g e a v a n t p o u r u n e i n s t a l l a t i o n à...
Page 66: Installation Des Rails Coulissants Pour Une Configuration À Encastrement
5X860fb0.fm Page 28 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r e 2 - 1 8 . I n s t a l l a t i o n d e s r a i l s c o u l i s s a n t s p o u r u n e c o n f i g u r a t i o n à...
Page 67: Installation Du Système Dans Le Rack (Rapidrails Ou Versarails)
5X860fb0.fm Page 29 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com Installez la bride de maintien en position rigide dans les trous correspondants à l'arrière des rails coulissants et fixez la bride avec une vis Phillips 12-24 x 0,5 pouce sur chaque rail coulissant (voir la Figure 2-16).
Page 68: Installation Du Bras De Maintien Des Câbles
5X860fb0.fm Page 30 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com Appuyez sur le loquet de dégagement sur le côté de chaque rail pour faire glisser complètement le système dans le rack (voir la Figure 2-18). Enfoncez et serrez les vis à...
Page 69 5X860fx0.fm Page 1 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com I n d e x rails coulissants pour kit à deux kit VersaRails montants, 2-23 contenu du kit, 2-6 bras de maintien des câbles rails coulissants RapidRails, installation, 2-13, 2-30 routage des câbles, 2-18, 2-30...
Page 70 5X860fx0.fm Page 2 Tuesday, October 22, 2002 1:32 PM All manuals and user guides at all-guides.com Index rails verticaux marquage, 2-7 unité à un rack, 2-7 routage des câbles, 2-17, 2-30 spécifications de rack requises pour les rails VersaRails, 2-3 unité...
Page 71 5X860gt0.fm Page 1 Wednesday, October 23, 2002 12:09 PM All manuals and user guides at all-guides.com Dell™-Systeme Rack- Installationsanleitung w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
Page 72 Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden. © 2002 Dell Computer Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Eine Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ist nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der Dell Computer Corporation erlaubt. Die in diesem Text verwendeten Warenzeichen: Dell, das DELL-Logo, VersaRails und RapidRails sind Warenzeichen der Dell Computer Corporation.
Page 73 5X860gy0.fm Page 3 Tuesday, October 22, 2002 1:41 PM All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt VORSICHT: Sicherheitshinweise ....Montage von Systemen im Rack .
Page 74 5X860gy0.fm Page 4 Tuesday, October 22, 2002 1:41 PM All manuals and user guides at all-guides.com Stichwortverzeichnis Abbildungen Abbildung 3-1. Inhalt des RapidRails-Rack-Kits ..Abbildung 3-2. Inhalt des VersaRails-Rack-Kits ..Abbildung 3-3.
Page 75: Vorsicht: Sicherheitshinweise
Rack Kit eingesetzt werden muss. Der Einbau Ihres Systems und Rack-Kits in anderen Gestellschränken wurde von keiner Prüfbehörde untersucht. Sie sind selbst dafür verantwortlich, dass die endgültige Kombination von System und Rack alle geltenden Sicherheitsstandards und die lokalen Stromrichtlinien erfüllt. Dell lehnt jede Haftung und Gewährleistung für solche Kombinationen ab. •...
Page 76: Installationsanleitung
5X860gb0.fm Page 2 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com VORSICHT: Sicherheitshinweise (Fortsetzung) • Bestücken Sie das Rack immer von unten nach oben und bauen Sie die schwerste Komponente zuerst in das Rack ein. •...
Page 77: Rack-Anforderungen Für Versarails
5X860gb0.fm Page 3 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com Diese Anleitung beschreibt die Vorgehensweise für folgende Rack-Kits: • RapidRails-Kit in einem Gestellschrank mit vier Stützen • VersaRails-Kit in einem Gestellschrank mit vier Stützen •...
Page 78: Empfohlene Werkzeuge Und Zubehör
5X860gb0.fm Page 4 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com VORSICHT: Die Gestellschränke können sehr schwer sein und leicht auf ihren Rollen wegrollen. Es gibt keine Bremsen! Bewegen Sie den Gestellschrank nur mit größter Vorsicht. Fahren Sie die höhenverstellbaren Füße ein, bevor Sie den Gestellschrank bewegen.
Page 79: Inhalt Des Versarails-Rack-Kits
5X860gb0.fm Page 5 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com A b b i l d u n g 3 - 1 . I n h a l t d e s R a p i d R a i l s - R a c k - K i t s Kabelarm Gleitschienen (2) Anschlagblöcke (2)
Page 80: Montagearbeiten
5X860gb0.fm Page 6 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com A b b i l d u n g 3 - 2 . I n h a l t d e s V e r s a R a i l s - R a c k - K i t s Kabelarm Anschlagblöcke (2) Gleitschienen (2)
Page 81: Markieren Des Racks
5X860gb0.fm Page 7 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com Markieren des Racks Zwischen den einzelnen Systemen, die Sie im Rack installieren, müssen Sie einen vertikalen Abstand von jeweils 1 U (44 mm bzw. 1,75 Zoll) lassen. Gestellschränke, die den EIA-310-Standards entsprechen, haben ein sich wiederholendes Muster aus drei Löchern pro Rack-Einheit, deren Mittenabstand zueinander (beginnend in der Mitte des oberen Lochs einer 1-U-Einheit) 15,9 mm, 15,9 mm und 12,7 mm (0,625, 0,625 und 0,5 Zoll) an...
Page 82 5X860gb0.fm Page 8 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com Zum Markieren des Racks gehen Sie wie folgt vor: Bringen Sie auf den vorderen vertikalen Schienen des Racks eine Markierung an der Stelle an, an der sich die Unterseite des Systems befinden soll, das Sie in den Gestell- schranks einbauen möchten.
Page 83: Einbau Der Rapidrails-Gleitschienen
5X860gb0.fm Page 9 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com Einbau der RapidRails-Gleitschienen Setzen Sie eine der RapidRails-Gleitschienen so an der Vorderseite des Gestell-schranks an, dass der Montagehalterungsflansch zwischen die Markierungen oder das Kreppband an dem Rack zu liegen kommt (siehe Abbildung 3-5). Der Montagehaken auf dem vorderen Montagehalterungsflansch der Gleitschiene sollte in das obere Loch zwischen Ihren Markierungen auf den vertikalen Schienen passen.
Page 84: Einbau Der Versarails-Gleitschienen
5X860gb0.fm Page 10 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com A b b i l d u n g 3 - 5 . E i n b a u d e r R a p i d R a i l s - G l e i t s c h i e n e n Gleitschienen (2) Druckknopf Montagehaken...
Page 85 5X860gb0.fm Page 11 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com Befestigen Sie die Gleitschiene durch je eine 10-32 x 0,5 Zoll (1,27 cm) Kreuzschlitz- Bundschraube im oberen und unteren Loch des Montageflanschs an der vorderen vertikalen Schiene (siehe Abbildung 3-6).
Page 86: Einbau Des Systems Im Rack
5X860gb0.fm Page 12 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com Einbau des Systems im Rack VORSICHT: Wenn Sie mehr als ein System installieren, bauen Sie das erste System in der untersten möglichen Position im Rack ein. VORSICHT: Ziehen Sie niemals mehr als eine Komponente gleichzeitig aus dem Rack heraus.
Page 87: Einbau Des Kabelarms
5X860gb0.fm Page 13 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com A b b i l d u n g 3 - 7 . I n s t a l l a t i o n d e s S y s t e m s i m R a c k ( R a p i d R a i l s o d e r V e r s a R a i l s ) Blende Flügelschrauben (2)
Page 88 5X860gb0.fm Page 14 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com Um den Kabelarm an der Rückseite des Systems zu installieren, führen Sie folgende Schritte aus: Stellen Sie sich hinter den Gestellschrank und suchen Sie den Riegel am Ende der rechten Gleitschiene, die Sie an der hinteren vertikalen Schiene befestigt haben.
Page 89 5X860gb0.fm Page 15 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com Montieren Sie den Anschlagblock am Riegel am Ende gegenüber der Gleitschiene (siehe Abbildung 3-8). Der Anschlagblock verhindert, dass der Kabelarm nach hinten gleitet und trägt das Gewicht des Arms sowie der montierten Kabel.
Page 90 5X860gb0.fm Page 16 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com A b b i l d u n g 3 - 9 . Ö f f n e n d e r K a b e l a b d e c k u n g e n Stecker des Statusanzeigekabels Geöffnete Kabelabdeckungen...
Page 91: Verlegen Der Kabel
5X860gb0.fm Page 17 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com Legen Sie die Netzkabel in einger engen Schleife neben dem Anschlussgehäuse zusammen und legen sie den Zugentlastungskabelbinder lose um die zusammengelegten Netzkabel (siehe Abbildung 3-10). A b b i l d u n g 3 - 1 0 .
Page 92 5X860gb0.fm Page 18 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com Befestigen Sie die Kabel am Kabelarm: Wenn Sie die Kabel am System angeschlossen haben, lösen Sie die Flügel- schrauben zwischen der System-Vorderseite und der vorderen vertikalen Schiene. Ziehen Sie das System in die vollständig ausgezogene Position heraus.
Page 93: Wiederanbringen Der Rack-Türen
5X860gb0.fm Page 19 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com Wiederanbringen der Rack-Türen Siehe Vorgehensweise zum Einsetzen der Türen in der Dokumentation Ihres Gestell- schranks. VORSICHT: Die Gestellschranktüren sind sehr groß und schwer, also dürfen sie niemals durch eine Einzelperson entfernt oder eingebaut werden.
Page 94: Inhalt Des Rack-Kits
5X860gb0.fm Page 20 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt des Rack-Kits Inhalt des Zwei-Stützen-Rack-Kits (siehe Abbildung 3-12): • Ein Paar Gleitschienen (zwei Stützen) • Eine Versteifungsklammer • Ein Kabelarm • Zwei Anschlagblöcke •...
Page 95: Markieren Des Racks
5X860gb0.fm Page 21 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com Einbau des Kabelarms Verlegen der Kabel Markieren des Racks Zwischen verschiedenen Systemen, die Sie im Rack mit zwei Stützen installieren, müssen Sie 1 Einheit (U = 44 mm bzw. 1,75 Zoll) vertikalen Abstand lassen. Racks mit universellem Lochabstand Standard-Racks mit zwei Stützen und universellem Lochabstand haben ein sich wiederholendes Muster aus drei Löchern pro Einheit, deren Mittenabstand (beginnend in...
Page 96 5X860gb0.fm Page 22 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com A b b i l d u n g 3 - 1 4 . W e i t e r L o c h a b s t a n d b e i m o f f e n e n R e l a i s g e s t e l l m i t z w e i S t ü...
Page 97: Einbau Der Gleitschienen Im Rack
5X860gb0.fm Page 23 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com Einbau der Gleitschienen im Rack Sie können die Gleitschienen in einem offen Rack mit zwei Stützen entweder mit universellem Lochabstand (siehe Abbildung 3-13) oder mit weitem Lochabstand (siehe Abbildung 3-14) installieren.
Page 98 5X860gb0.fm Page 24 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com A b b i l d u n g 3 - 1 5 . M o n t a g e d e r G l e i t s c h i e n e n f ü r d i e M i t t e n m o n t a g e Offenes Rack mit zwei Stützen 12-24 x 0,5-Zoll...
Page 99 5X860gb0.fm Page 25 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com Führen Sie die Versteifungsklammer in die entsprechenden Löcher auf der Rückseite der Gleitschienen ein und sichern Sie die Klammer mit je einer 12-24 x 0,5-Zoll Flachkopf-Kreizschlitzschraube an den Gleitschienen (siehe Abbildung 3-16).
Page 100 5X860gb0.fm Page 26 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com Bündige Montage Bei der Auslieferung ist das Rack-Kit mit zwei Stützen für Mittenmontage konfiguriert. Um die Gleitschienen für eine bündige Montage vorzubereiten, führen Sie folgende Schritte aus: Legen Sie die beiden Gleitschienen nebeneinander auf eine glatte Arbeitsoberfläche, wobei die vorderen Enden der Gleitschienen zu Ihnen zeigen.
Page 101 5X860gb0.fm Page 27 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com A b b i l d u n g 3 - 1 7 . D r e h e n d e r v o r d e r e n M o n t a g e h a l t e r u n g f ü r b ü n d i g e M o n t a g e Muttern (2 pro Halterung) Unterlegscheiben (2 pro...
Page 102 5X860gb0.fm Page 28 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com A b b i l d u n g 3 - 1 8 . E i n b a u d e r G l e i t s c h i e n e n f ü r d i e b ü n d i g e M o n t a g e Zusammengefügte Offenes Rack mit zwei Halterung...
Page 103 5X860gb0.fm Page 29 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com Führen Sie die Versteifungsklammer in die entsprechenden Löcher auf der Rückseite der Gleitschienen ein und sichern Sie die Klammer mit je einer 12-24 x 0,5-Zoll Flachkopf-Kreizschlitzschraube an den Gleitschienen (siehe Abbildung 3-16).
Page 104 5X860gb0.fm Page 30 Wednesday, October 23, 2002 1:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com Drücken Sie auf die Sperrklinken an den Seiten der Gleitschienen und schieben Sie das System vollständig ins Rack (siehe Abbildung 3-18). Schrauben Sie das System mit den Rändelschrauben an der Gehäuse-Frontplatte des Racks fest.
Page 105 5X860gx0.fm Page 1 Tuesday, October 22, 2002 1:42 PM All manuals and user guides at all-guides.com S t i c h w o r t v e r z e i c h n i s Kit-Inhalt RapidRails, 3-4 Anschlagblöcke, 3-4, 3-5, Verlegen der Kabel, 3-17, 3-30 VersaRails, 3-6 3-15, 3-20...
Page 106 5X860gx0.fm Page 2 Tuesday, October 22, 2002 1:42 PM All manuals and user guides at all-guides.com Stichwortver zeichnis Einbau der Gleitschienen, 3-23 Einbau des Kabelarms, 3-30 Markieren des Racks, 3-21 Systeminstallation, 3-29 Werkzeuge und Zubehör, 3-19 Stichwortver zeichnis...
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com システム ™ Dell ラック取り付けガイド w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com メモ、注意および警告メモ：メモは、コンピュータを使いやすくする為の重要な情報を説明しています。注意 : 注意は、ハードウェアの損傷やデータの損失の可能性があることを示し、その危険を回避するための方法を説明しています。警告：警告は、物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があることを示します。 ____________________ ここに記載されている内容は予告なく変更されることがあります。 c2002 すべての著作権は Dell Computer Corporation にあります。 Dell Computer Corporation の書面による許可のない複写は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。本書で使用されている商標について：Dell、DELL のロゴ、VersaRails、および　RapidRails 　は、Dell Computer Corporation　の商標です。本書では、必要に応じて上記記載以外の商標および会社名が使用されている場合がありますが、これらの商標や会社名は、一切 Dell Computer Corporation に所属するものではありません。 2002 年 10 月 P/N 5X860...
Page 109 5X860jy0.fm Page 3 Tuesday, October 22, 2002 3:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com 目次警告：安全にお使いいただくために ....システムのラックへの取り付け ....取り付け手順...
Page 110 5X860jy0.fm Page 4 Tuesday, October 22, 2002 3:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com 索引図図 4-1. RapidRails ラックキットの内容 ..図 4-2. VersaRails ラックキットの内容 ..図...
Page 111: 警告：安全にお使いいただくために
5X860jb0.fm Page 1 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 警告：安全にお使いいただくためにシステムのラックへの取り付け警告：メモ： Dell" Dell Dell • Dell 警告： • • •...
Page 112: 取り付け手順
5X860jb0.fm Page 2 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 警告：安全にお使いいただくために（続き） • • • • • 取り付け手順 RapidRails" VersaRails" RapidRails VersaRails • RapidRails • VersaRails •...
Page 113: Versarails のラック要件
5X860jb0.fm Page 3 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 警告： VersaRails のラック要件注意 : VersaRails ANSI / ANSI/EIA-310-D-92 IEC 297 DIN 41494 4 柱型ラックの取り付けはじめに警告：警告：メモ：安全に関する重要な注意警告：...
Page 114: 推奨する工具および備品
5X860jb0.fm Page 4 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 推奨する工具および備品 • • RapidRails ラックキットの内容 RapidRails • RapidRails • • • • 4 - 1 . R a p i d R a i l s VersaRails ラックキットの内容...
Page 115: 取り付け手順
5X860jb0.fm Page 5 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com • メモ： 10-32 4 - 2 . Ve r s a R a i l s 10-32 x 0.5- 取り付け手順 • RapidRails • VersaRails ラック扉の取り外し...
Page 116: ラックへの印付け
5X860jb0.fm Page 6 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 警告：警告：ラックへの印付け 1 U 44mm EIA-310 15.9 mm 15.9 mm 12.7 mm メモ： RapidRails 4 - 3 . 12.7 mm 15.9 mm 1 U 44 mm 15.9 mm 12.7 mm 警告：...
Page 117: Rapidrails スライドアセンブリの取り付け
5X860jb0.fm Page 7 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 44 mm EIA-310 4 - 4 . RapidRails スライドアセンブリの取り付け RapidRails...
Page 118 5X860jb0.fm Page 8 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 119: Versarails スライドアセンブリの取り付け
5X860jb0.fm Page 9 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4 - 5 . R a p i d R a i l s VersaRails スライドアセンブリの取り付け VersaRails...
Page 120 5X860jb0.fm Page 10 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 10-32 x 0.5 10-32 x 0.5 4 - 6 . Ve r s a R a i l s 10-32 x 0.5 4-10...
Page 121: ラックへのシステムの取り付け
5X860jb0.fm Page 11 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com ラックへのシステムの取り付け警告：警告：警告： 4-11...
Page 122: ケーブル処理アームの取り付け
5X860jb0.fm Page 12 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4 - 7 . R a p i d R a i l s Ve r s a R a i l s ケーブル処理アームの取り付け注意...
Page 123 5X860jb0.fm Page 13 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4 - 8 . 4-13...
Page 124 5X860jb0.fm Page 14 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4-14...
Page 125 5X860jb0.fm Page 15 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4 - 9 . 注意 : 19 mm 4-10 4-10 4-15...
Page 126: ケーブルの配線
5X860jb0.fm Page 16 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4 - 1 0 . ケーブルの配線 Installation and Troubleshooting Guide 4-11 4-16...
Page 127: ラックの扉の取り付け
5X860jb0.fm Page 17 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com メモ： 4 - 1 1 . ラックの扉の取り付け警告： 4-17...
Page 128: 柱型ラックの取り付け
5X860jb0.fm Page 18 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 2 柱型ラックの取り付け設備どオ幅 2 隔サど構成サオ床天井壁隣際製造指具産業規格適床具...
Page 129: 柱型ラックの取り付け手順
5X860jb0.fm Page 19 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com • • べ 12-24 x 0.5 • 4-12 4 - 1 2 . 強 12-24 x 0.5 2 柱型ラックの取り付け手順号 • • ラックへの印付け各ご...
Page 130 5X860jb0.fm Page 20 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com ユニバーサル間隔で穴があるラック 15.9 mm 15.9 mm 12.7 mm 4-13 4 - 1 3 . 12.7 mm 15.9 mm 44 mm 1 U 15.9 mm ワイド間隔で穴があるラック 31.7 mm 12.7 mm 4-14 4 - 1 4 .
Page 131: ラックへのスライドアセンブリの取り付け
5X860jb0.fm Page 21 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com メモ：穴 44 mm 4-13 15.9 15.9 12.7 mm 4-13 メモ：穴了 44 mm 4-14 44 mm 31.7 mm 4-14 ラックへのスライドアセンブリの取り付け 4-13 4-14 警告：...
Page 132 5X860jb0.fm Page 22 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4 - 1 5 . 2 柱オ 12-24 x 0.5 べ 4-22...
Page 133 5X860jb0.fm Page 23 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 12-24 x 0.5 4-16 4-16 4 - 1 6 . 12-24 x 0.5 べ強穴強強穴フラッシュマウント 4-17 メモ：ュ 180 度回転反...
Page 134 5X860jb0.fm Page 24 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 11/32 12-24 x 0.5 4-17 4-17 4-17 12-24 x 0.5 4-17 4 - 1 7 . ナべ 12-24 x 0.5 反 4-24...
Page 135 5X860jb0.fm Page 25 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 12-24 x 0.5 4-18 4 - 1 8 . 済 2 柱オ 12-24 x 0.5 べ 12-24 x 0.5 4-18 11/32 4-25...
Page 136: ラックへのシステムの取り付け
5X860jb0.fm Page 26 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 12-24 x 0.5 4-16 4-16 ラックへのシステムの取り付け警告：メモ：ュっ同じ警告： 4-18 4-18 4-26...
Page 137: ケーブル処理アームの取り付け
5X860jb0.fm Page 27 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4-18 ケーブル処理アームの取り付けケーブルの配線 4-27...
Page 138 5X860jb0.fm Page 28 Tuesday, October 22, 2002 3:54 PM All manuals and user guides at all-guides.com 4-28...
Page 139 5X860jx0.fm Page 1 Tuesday, October 22, 2002 2:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com 索引数字こ VersaRails キットの内容一覧 , 1-4 2 柱型キット工具および備品 VersaRails のラック要件 , ケーブル処理アームの取り 2 柱型キット , 1-18 付け , 1-27 4 柱型キット , 1-4 工具および備品...
Page 140 5X860jx0.fm Page 2 Tuesday, October 22, 2002 2:53 PM All manuals and user guides at all-guides.com 索引 RapidRails スライドアセンブリ , 1-7 VersaRails スライドアセンブリ , 1-9 ケーブル処理アーム , 1-12, 1-27 補強ブラケット , 1-23 な内容の一覧 VersaRails キット , 1-4 内容のリスト...
Page 141 5X860st0.fm Page 1 Monday, October 21, 2002 12:10 PM All manuals and user guides at all-guides.com Sistemas Dell™ Guía de montaje del estante w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...
Page 142 Las demás marcas registradas y nombres comerciales que puedan utilizarse en este documento se refieren a las empresas que figuran en las marcas y los nombres de sus productos. Dell Computer Corporation renuncia a cualquier interés de propiedad en las marcas y nombres comerciales que no sean los suyos propios.
Page 143 5X860sy0.fm Page 3 Tuesday, October 22, 2002 2:08 PM All manuals and user guides at all-guides.com Contenido PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad ... Montaje de sistemas en estante ....Instrucciones de instalación .
Page 144 5X860sy0.fm Page 4 Tuesday, October 22, 2002 2:08 PM All manuals and user guides at all-guides.com Índice Figuras Figura 5-1. Contenido del kit de estante RapidRails ..Figura 5-2. Contenido del kit de estante VersaRails ..Figura 5-3.
Page 145: Precaución: Instrucciones De Seguridad
NOTA: El sistema está homologado en cuanto a seguridad como unidad autónoma y como componente para su uso en un armario de estantes Dell™ utilizando el kit de estante del cliente. La instalación del sistema y el kit de estante en otros armarios de estantes no ha sido aprobado por ninguna agencia de seguridad.
Page 146: Instrucciones De Instalación
5X860sb0.fm Page 2 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad (continuación) • Antes de trabajar en el estante, asegúrese de que los estabilizadores están fijados al estante, que reposan en el suelo y que todo el peso del estante descansa sobre el suelo. Asimismo, monte los estabilizadores delanteros y laterales en un único estante, o los estabilizadores delanteros para varios estantes unidos.
Page 147: Requisitos Del Estante Para Versarails
5X860sb0.fm Page 3 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com Para facilitar la resolución de problemas y la identificación del estado del sistema, estos kits de estantes incluyen un cable de indicador de estado que transfiere la información de los indicadores de estado de dos colores de los paneles frontal y posterior a la parte posterior de la extensión para tendido de cables.
Page 148: Herramientas Y Suministros Recomendados
5X860sb0.fm Page 4 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com Información de seguridad importante Cuando instale el sistema en el estante, tome las precauciones de seguridad que se indican en los siguientes apartados. PRECAUCIÓN: Debe seguir estrictamente los procedimientos que se explican en esta guía para protegerse a sí...
Page 149: Contenido Del Kit De Estante Versarails
5X860sb0.fm Page 5 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r a 5 - 1 . C o n t e n i d o d e l k i t d e e s t a n t e R a p i d R a i l s extensión para la administración de cables conjuntos deslizantes (2) tope de seguridad (2)
Page 150: Tareas De Instalación
5X860sb0.fm Page 6 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r a 5 - 2 . C o n t e n i d o d e l k i t d e e s t a n t e V e r s a R a i l s extensión para la administración de cables conjuntos deslizantes (2) tope de seguridad (2)
Page 151: Marcado Del Estante
5X860sb0.fm Page 7 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com Marcado del estante Debe dejar 1 U (44 mm) de espacio vertical para cada sistema que monte en el estante. Los armarios de estante que cumplan con los estándares EIA-310 tienen un patrón alterno de tres orificios por unidad de estante con un espacio entre orificio de centro a centro (comenzando en el orificio superior de un espacio 1-U) de 15,9 mm, 15,9 mm y 12,7 mm (0,625 pulg., 0,625 pulg.
Page 152: Instalación De Los Conjuntos Deslizantes Rapidrails
5X860sb0.fm Page 8 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com La parte inferior de cada espacio 1-U se encuentra en medio de la zona metálica más estrecha entre orificios (marcados con una línea horizontal en algunos armarios de estantes;...
Page 153 5X860sb0.fm Page 9 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com El gancho de montaje situado en la brida del soporte de montaje frontal del conjunto deslizante deberá entrar en el orificio superior entre las marcas hechas en los rieles verticales.
Page 154: Instalación De Los Conjuntos Deslizantes Versarails
5X860sb0.fm Page 10 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r a 5 - 5 . I n s t a l a c i ó n d e l o s c o n j u n t o s d e s l i z a n t e s R a p i d R a i l s conjuntos deslizantes (2) botón de presión...
Page 155 5X860sb0.fm Page 11 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com Coloque dos tornillos Phillips de cabeza de brida de 10-32 x 0,5 pulg. en los orificios superior e inferior de la brida de montaje para sujetar el conjunto deslizante al riel vertical frontal (consulte la Figura 5-6).
Page 156: Instalación Del Sistema En El Estante
5X860sb0.fm Page 12 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com Instalación del sistema en el estante PRECAUCIÓN: Si va a instalar más de un sistema, instale el primero en la posición más baja que haya disponible en el estante. PRECAUCIÓN: Nunca extraiga más de un componente del estante a la vez.
Page 157: Instalación De La Extensión Para La Administración De Cables
5X860sb0.fm Page 13 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r a 5 - 7 . I n s t a l a c i ó n d e l s i s t e m a e n e l e s t a n t e ( R a p i d R a i l s o V e r s a R a i l s ) bisel tornillos de...
Page 158 5X860sb0.fm Page 14 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com Para montar la extensión para tendido de cables en la parte posterior del sistema, siga los pasos siguientes: Sitúese frente a la parte posterior del armario de estantes y localice el pestillo situado en el extremo del conjunto deslizante derecho que fijó...
Page 159 5X860sb0.fm Page 15 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r a 5 - 8 . I n s t a l a c i ó n d e l a e x t e n s i ó n p a r a l a a d m i n i s t r a c i ó n d e c a b l e s lengüeta del extremo frontal lengüeta del extremo posterior...
Page 160 5X860sb0.fm Page 16 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com La cubierta de alambre se abre para permitir que los cables se tiendan en la extensión. F i g u r a 5 - 9 . A p e r t u r a d e l a s c u b i e r t a s d e a l a m b r e clavija del cable de indicador de estado cubiertas de...
Page 161: Canalización De Cables
5X860sb0.fm Page 17 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com Doble los cables de alimentación hacia atrás en el lado del alojamiento del receptáculo de alimentación y forme un bucle tenso y Monte la abrazadera para liberar tensión alrededor de los cables de alimentación enrollados (consulte la Figura 5-10).
Page 162 5X860sb0.fm Page 18 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com Después de conectar los cables al sistema, desenrosque los tornillos mariposa que sujetan la parte delantera del sistema al riel vertical delantero. Deslice el sistema hacia adelante hasta que esté completamente extraído. Tienda los cables a lo largo de la extensión para tendido de cables, realice los ajustes de holgura en los cables en las posiciones de las bisagras y fije los cables a la extensión con las abrazaderas desmontables y las cubiertas de los cables sobre la...
Page 163: Colocación De Las Puertas Del Estante
5X860sb0.fm Page 19 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com Colocación de las puertas del estante Consulte los procedimientos para volver a colocar las puertas en la documentación suministrada con el armario de estante. PRECAUCIÓN: Debido al tamaño y al peso de las puertas del armario de estantes, nunca debe intentar montarlas ni desmontarlas sin ayuda.
Page 164: Herramientas Y Suministros Recomendados
5X860sb0.fm Page 20 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com Herramientas y suministros recomendados Para montar el sistema en una estructura abierta de dos postes necesita las herramientas y los suministros siguientes • Destornillador Phillips del n.º 2 •...
Page 165: Tareas De Instalación Del Estante De Dos Postes
5X860sb0.fm Page 21 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r a 5 - 1 2 . C o m p o n e n t e s d e l k i t d e e s t a n t e d e d o s p o s t e s soporte de refuerzo conjuntos deslizantes (2) extensión para la...
Page 166 5X860sb0.fm Page 22 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com Estantes con separación entre orificios universal Los estantes de dos postes estándar del sector con separación entre orificios universal tienen un patrón alterno de tres orificios por unidad de estante con un espacio entre orificio de centro a centro (comenzando en el orificio superior de un espacio de 1-U ) de 15,9 mm, 15,9 mm y 12,7 mm (0,625 pulgadas, 0,625 pulgadas y 0,5 pulgadas) para la columna vertical frontal y posterior de los orificios (consulte la Figura 5-13).
Page 167: Instalación De Los Conjuntos Deslizantes En El Estante
5X860sb0.fm Page 23 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com Para marcar el estante, realice los pasos siguientes: Coloque una marca en los rieles verticales frontales del estante en los que desee colocar la parte inferior del sistema que está instalando en el estante de dos postes. La parte inferior de cada espacio 1-U se encuentra en el centro de la zona metálica más estrecha entre los orificios.
Page 168 5X860sb0.fm Page 24 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com Montaje centrado El kit de estante de dos postes se entrega con los soportes configurados para el montaje centrado. Para completar la instalación, realice los pasos siguientes: Localice el conjunto deslizante derecho y presione el soporte posterior hacia la parte posterior del mismo (consulte la Figura 5-15).
Page 169 5X860sb0.fm Page 25 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r a 5 - 1 5 . I n s t a l a c i ó n d e l o s c o n j u n t o s d e s l i z a n t e s p a r a u n a c o n f i g u r a c i ó...
Page 170 5X860sb0.fm Page 26 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com Monte el soporte de refuerzo en los orificios apropiados en la parte posterior de los conjuntos deslizantes y fije el soporte con un tornillo Phillips de cabeza cónica de 12-24 x 0,5 pulgadas en cada conjunto deslizante (consulte la Figura 5-16).
Page 171 5X860sb0.fm Page 27 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com NOTA: Para preparar los conjuntos deslizantes para el montaje al ras, retire el soporte de montaje frontal, gírelo 180 grados y vuelva a colocarlo en el conjunto deslizante opuesto. Con un destornillador Phillips del n.º...
Page 172 5X860sb0.fm Page 28 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r a 5 - 1 7 . R o t a c i ó n d e l s o p o r t e d e m o n t a j e f r o n t a l p a r a e l m o n t a j e a l r a s tuercas (2 por soporte) arandelas de pivote (2...
Page 173 5X860sb0.fm Page 29 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com F i g u r a 5 - 1 8 . I n s t a l a c i ó n d e l o s c o n j u n t o s d e s l i z a n t e s p a r a u n a c o n f i g u r a c i ó...
Page 174 5X860sb0.fm Page 30 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com Monte el soporte de refuerzo en los orificios apropiados en la parte posterior de los conjuntos deslizantes y fije el soporte con un tornillo Phillips de cabeza cónica de 12-24 x 0,5 pulgadas en cada conjunto deslizante (consulte la Figura 5-16).
Page 175 5X860sb0.fm Page 31 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com Pulse el pestillo de liberación deslizante situada en el lado de cada conjunto deslizante y introduzca completamente el sistema en el estante (consulte la Figura 5-18). Apriete los tornillos mariposa cautivos en cada lado del panel frontal del chasis para sujetar el sistema al estante.
Page 176 5X860sb0.fm Page 32 Wednesday, October 23, 2002 9:45 AM All manuals and user guides at all-guides.com 5-32 Guía de montaje del estante...
Page 177 5X860sx0.fm Page 1 Tuesday, October 22, 2002 2:09 PM All manuals and user guides at all-guides.com Í n d i c e kit de cuatro postes contenido del kit bloques de detención, 5-4, herramientas y RapidRails, 5-4 5-5, 5-15, 5-20 suministros, 5-20 kit de dos postes kit de cuatro montantes, 5-4...
Page 178 5X860sx0.fm Page 2 Tuesday, October 22, 2002 2:09 PM All manuals and user guides at all-guides.com Índice conjuntos deslizantes VersaRails, 5-10 VersaRails montar extensión para contenido del kit, 5-5, 5-6 tendido de cables, 5-13 requisitos del estante, 5-3 montar sistema estante de cuatro montantes, 5-12 montar soporte de...
Page 179 5X860am0.fm Page 1 Monday, October 21, 2002 12:15 PM All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 180 5X860am0.fm Page 2 Monday, October 21, 2002 12:15 PM All manuals and user guides at all-guides.com Printed in the U.S.A. Imprimé aux Etats-Unis. Gedruckt in den USA. Impreso en EE.UU. 05X860A00 P/N 5X860 Rev. A00 w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m...

Dell PowerEdge 1750 Guide D'installation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Dell PowerEdge 1750

Sommaire des Matières pour Dell PowerEdge 1750

Table des Matières