Publicité
Connections
Caution
• This unit is designed for negative ground
12 V DC operation only.
• Before making connections, disconnect the
ground terminal of the car battery to avoid short
circuits.
• Connect the yellow and red power input leads
only after all other leads have been connected.
• Be sure to connect the red power input lead to
the positive 12 V power terminal which is
energized when the ignition key is in the
accessory position.
• Run all ground wires to a common ground
point.
Reset Button
When the installation and connections are over, be
sure to press the reset button with a ball-point pen
etc.
Connection Diagram
Example 1/Exemple 1/Beispiel 1/Esempio 1
BUS IN AUDIO
CD Changer
Changeur de CD
CD-Wechsler
Cambia CD
BUS IN CONTROL
Note on the control leads
The power antenna control lead (blue) supplies 12 V DC power
when you turn on the unit.
Notes on speaker connections
• Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with
adequate power handling capacities. Otherwise, the speakers
may be damaged.
• Do not connect the terminals of the speaker system to the car
chassis, and do not connect the terminals of the right speaker
with those of the left speaker.
• Do not connect the speakers in parallel.
• Do not connect any active speakers (with built-in amplifiers)
to the speaker terminals of the unit. Doing so may damage
the active speakers. Therefore, be sure to connect passive
speakers to these terminals.
Warning
If you have a power antenna without a relay box, connecting
this unit with the supplied power connecting cord 5 may
damage the antenna.
Connexions
Précautions
• Cet appareil est conçu pour fonctionner sur
courant continu de 12 V avec masse négative.
• Avant d'effectuer les connexions, débrancher la
borne de terre de la batterie du véhicule pour
éviter tout court-circuit.
• Brancher les fils d'entrée d'alimentation jaune et
rouge seulement après avoir terminé tous les
autres branchements.
• Veiller à ne pas raccorder le fil rouge d'entrée
d'alimentation à la borne positive de 12 V qui est
alimentée quand la clé de contact est sur la
position accessoire.
• Rassembler tous les fils de terre en un point
de masse commun.
Touche de réinitialisation
Quand l'installation et les connexions sont
terminées, appuyer sur la touche de
réinitialisation avec un stylo bille ou un objet
pointu.
Schémas de connexion
Front speakers
Haut-parleurs avant
Frontlautsprecher
Diffusori anteriori
XR-C102
Rear speakers
Haut-parleurs arrière
Hecklautsprecher
Diffusori posteriori
Remarque sur les fils de contrôle
Le fil de commande (bleu) de l'antenne électrique fournit une
tension de 12 V CC lorsque vous mettez l'appareil sous tension.
Remarques sur la connexion des haut-parleurs
• Utiliser des haut-parleurs avec une impédance de 4 à 8 ohms
et qui peuvent supporter l'alimentation fournie sinon ils
risqueraient d'être endommagés.
• Ne pas connecter les bornes du système de haut-parleur au
châssis de la voiture et ne pas raccorder les bornes du haut-
parleur droit aux bornes du haut-parleur gauche.
• Ne pas essayer de connecter les haut-parleurs en parallèle.
• Ne pas connecter d'enceintes acoustiques actives (avec
amplificateurs intégrés) aux bornes d'enceintes de cet
appareil pour éviter de les endommager. Veiller à raccorder
des enceintes passives.
Avertissement
Si vous disposez d'une antenne électrique sans boîtier de relais,
le branchement de cet appareil au moyen du cordon
d'alimentation fourni 5 risque d'endommager l'antenne.
Anschluß
Vorsicht
• Dieses Gerät ist ausschließlich für eine negativ
geerdete 12-V-Autobatterie bestimmt.
• Trennen Sie vor dem Anschließen des Geräts die
Erdungsklemme der Batterie ab, um einen
Kurzschluß zu vermeiden.
• Schließen Sie das gelbe und rote
Stromversorgungskabel erst an, wenn alle
anderen Kabel bereits angeschlossen sind.
• Leiten Sie das rote Stromversorgungskabel an
einen positiven 12-V-Kontakt, an dem Spannung
anliegt, wenn sich das Zündschloß in der
Position I bzw. ACC (Position vor der
Zündposition) befindet.
• Schließen Sie alle Erdungskabel an einen
gemeinsamen Massepunkt an.
Rücksetztaste
Nach der Installation und dem Anschluß muß die
Rücksetztaste mit einem Kugelschreiber o.ä.
gedrückt werden.
Reset button
Touche de réinitialisation
Rücksetztaste
Pulsante di azzeramento
Anschlußdiagramm
Example 2/Exemple 2/Beispiel 2/Esempio 2
CD Changer
Changeur de CD
CD-Wechsler
Cambia CD
BUS
AUDIO IN
Source selector
Sélecteur de source
Signalquellenwähler
Selettore di fonte
BUS
CONTROL IN
CD Changer
Changeur de CD
CD-Wechsler
Cambia CD
For connecting two changers, the source selector XA-C30 (optional) and the BUS cable RC-61 (1 m) or
RC-62 (2 m) (optional) are necessary.
Pour le raccordement de deux changeurs, vous devez utiliser le sélecteur de source XA-C30 (optionnel) et
le câble BUS RC-61 (1 m) ou RC-62 (2 m) (optionnels).
Zum Anschluß von zwei Wechslern werden der Signalquellenwähler XA-C30 (getrennt erhältlich) und
das BUS-Kabel RC-61 (1 m) oder RC-62 (2 m) (getrennt erhältlich) benötigt.
Se si collegano due cambia CD, utilizzare il selettore di fonte XA-C30 (opzionali) e il cavo BUS RC-61 (1 m) o
RC-62 (2 m) (opzionali).
Hinweise zu den Steuerleitungen
Die Steuerleitung (blau) der Motorantenne liefert eine
Gleichspannung von 12 Volt, wenn Sie das Gerät einschalten.
Hinweise zum Lautsprecheranschluß
• Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 4
und 8 Ohm und ausreichender Belastbarkeit. Ansonsten
können die Lautsprecher beschädigt werden.
• Verbinden Sie die Lautsprecheranschlüsse nicht mit dem
Wagenchassis, und verbinden Sie auch nicht die Anschlüsse
des rechten mit denen des linken Lautsprechers.
• Schließen Sie niemals Lautsprecher parallel an.
• An die Lautsprecheranschlüsse dürfen nur
Passivlautsprecher angeschlossen werden. Schließen Sie auf
keinen Fall Aktivlautsprecher (mit eingebautem Verstärker)
an, da diese beschädigt werden könnten.
Warnung
Wenn Sie eine Motorantenne ohne Relaiskästchen verwenden,
kann durch Anschließen dieses Geräts mit dem mitgelieferten
Netzverbindungskabels 5 die Antenne beschädigt werden.
Collegamenti
Attenzione
• Questo apparecchio è stato progettato per l'uso
solo a 12 V CC con massa negativa.
• Prima di eseguire i collegamenti, scollegare il
terminale di massa della batteria dell'auto per
evitare cortocircuiti.
• Collegare i cavi di ingresso alimentazione rosso
e giallo solo dopo aver collegato tutti gli altri
cavi.
• Assicurarsi di collegare il cavo rosso di ingresso
alimentazione al terminale di alimentazione 12 V
positivo, che è sotto tensione quando la chiave di
accensione è in posizione accessoria.
• Portare tutti i cavi di massa a un punto di
massa comune.
Pulsante di azzeramento
Dopo avere terminato l'installazione e i
collegamenti, assicurarsi di premere il pulsante di
azzeramento con la punta di una penna a sfera.
Schema di collegamento
XR-C102
LINE OUT
Power amplifier
Amplificateur de puissance
Endverstärker
Amplificatore di potenza
Note sui cavi di collegamento
Il cavo (blu) di controllo dell'antenna fornisce alimentazione
CD 12 quando si accende il sintonizzatore.
Note sul collegamento dei diffusori
• Usare diffusori di impedenza compresa tra 4 e 8 ohm e con
capacità di potenza adeguata, altrimenti potrebbero
danneggiarsi.
• Non collegare i terminali del sistema diffusori al telaio
dell'auto e non collegare i terminali del diffusore destro a
quelli del diffusore sinistro.
• Non collegare i diffusori in parallelo.
• Non collegare diffusori attivi (con amplificatori incorporati)
ai terminali dei diffusori dell'apparecchio, perché i diffusori
attivi potrebbero danneggiarsi. Collegare solo diffusori
passivi a questi terminali.
Avvertenza
Se l'antenna che collega l'apparecchio al cavo di alimentazione
in dotazione 5 non ha la scatola di relè, l'antenna. si può
danneggiare.
Front speakers
Haut-parleurs avant
Frontlautsprecher
Diffusori anteriori
Rear speakers
Haut-parleurs arrière
Hecklautsprecher
Diffusori posteriori
Rear speakers
Haut-parleurs arrière
Hecklautsprecher
Diffusori posteriori
Publicité
