Page 1 Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per l’installazione e i collegamenti in dotazione. Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding “Installatie en aansluitingen”. XR-CA430X XR-CA440 © 2002 Sony Corporation...
Page 56 Félicitations ! Merci d’avoir acheté ce lecteur de cassette Sony. Ses multiples fonctions sont encore rehaussées par les fonctions et accessoires ci-dessous : • lecteurs CD/MD en option (changeurs et lecteurs)* • informations CD TEXT (affichées lors de la lecture d’un CD TEXT* avec un lecteur CD connecté, en option, doté...
Page 57 Table des matières Lecteur CD/MD (en option) Emplacement des commandes ... 4 Précautions ......5 Lecture d’un CD ou d’un MD.
Page 58: Emplacement Des Commandes
– DISC SHUF BL SKIP/ ALBM +/ATA MTL RELEASE SENS DSPL XR-CA430X/CA440 a Touche de sélection SOURCE (Mise o Touches numériques sous tension/Cassette/Radio/CD/MD) Cassette : b Touche MODE (o) (3) : Touche REP (lecture répétée) (5) : Touche BL SKIP (saut de zones Sélection de la source.
Page 59: Précautions
à l’aide d’un crayon ou d’un autre ne sont pas abordés dans ce manuel, consultez objet similaire. votre revendeur Sony le plus proche. Pour conserver un son de haute qualité Veillez à ne pas renverser de jus de fruit ou de boissons sucrées sur l’appareil ou sur les...
Page 60: Préparation
L’utilisation de cassettes de plus de 90 minutes n’est pas recommandée, sauf Préparation pour une lecture en continu pendant de longues périodes. La bande de ce type de cassettes est très mince et se détend facilement. Avec la lecture et l’arrêt répétés, ce type de Réinitialisation de l’appareil bande pourrait s’emmêler dans le mécanisme du lecteur de cassette.
Page 61: Retrait De La Façade
Pose de la façade Retrait de la façade Insérez la partie A de la façade dans la partie B de l’appareil, tel qu’indiqué dans l’illustration, puis appuyez sur la partie gauche de la façade Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour jusqu’au déclic indiquant qu’elle est en position.
Page 62: Réglage De L'horloge
Conseil Réglage de l’horloge Vous pouvez régler l’horloge automatiquement au moyen de la fonction RDS (page 16). L’horloge fonctionne suivant un cycle de 24 heures. Exemple : Pour régler l’horloge sur 10:08 Appuyez sur (DSPL) pendant deux secondes. L’indication des heures clignote. 1 Appuyez sur l’un des côtés de (VOL) pour régler l’heure.
Page 63: Lecteur De Cassette
Avance et rembobinage rapide de la cassette Lecteur de cassette Pendant la lecture, appuyez sur un des côtés de la commande (SEEK/AMS) et maintenez-le enfoncé. Ecoute d’une cassette Avance rapide Insérez une cassette dans le lecteur. SEEK La lecture commence automatiquement. Rembobinage Pour lancer la lecture pendant l’avance rapide ou le rembobinage, appuyez sur (MODE) (o).
Page 64: Divers Modes De Lecture D'une Cassette
Divers modes de lecture Radio d’une cassette L’appareil peut mémoriser jusqu’à 6 stations Il existe divers modes de lecture des cassettes : pour chaque bande de fréquences (FM1, FM2, • REP (lecture répétée) : lecture en boucle de la FM3, MW et LW). piste en cours.
Page 65: Mémorisation Des Stations Souhaitées Uniquement
Si la syntonisation présélectionnée ne Mémorisation des stations fonctionne pas — Syntonisation automatique/Mode de souhaitées uniquement recherche locale Vous pouvez présélectionner manuellement les Syntonisation automatique : stations souhaitées sur la touche de votre choix. Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) pour rechercher une Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) station (syntonisation automatique).
Page 66: Fonctions Rds
Resyntonisation automatique Fonctions RDS pour une meilleure réception — AF (Fréquence alternative) Aperçu de la fonction RDS La fonction de fréquence alternative (AF) permet à l’appareil de toujours capter, parmi tous les signaux de la zone où vous vous trouvez, le Les stations de radio FM offrant le service RDS signal le plus puissant pour la station que vous (Radio Data System) accompagnent le signal...
Page 67 Pour les stations sans fréquence Fonction de liaison locale alternative (Royaume-Uni uniquement) Cette fonction vous permet de sélectionner Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK) d’autres stations locales de la région, même si pendant que le nom de la station elles ne sont pas associées à...
Page 68: Ecoute Des Messages De Radioguidage
Réception de messages urgents Ecoute des messages de Si la fonction AF ou TA est activée, l’appareil passe aux messages d’urgence si l’un d’entre eux radioguidage est diffusé pendant que vous écoutez une station FM, une cassette ou un lecteur CD/MD en —...
Page 69: Ta (Messages De Radioguidage)
Présélection des stations Syntonisation d’une station RDS avec les réglages AF et en fonction du type d’émission — PTY (Types d’émissions) Lors de la présélection de stations RDS, l’appareil mémorise le réglage AF/TA (on ou off) Vous pouvez rechercher une station en de chaque station en plus de sa fréquence.
Page 70: Réglage Automatique De L'heure
Remarque Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans Réglage automatique de certains pays où les données PTY (sélection du type d’émission) ne sont pas disponibles. l’heure Pendant la réception FM, appuyez sur — CT (heure) (PTY). Les données CT (heure) accompagnant la transmission RDS assurent un réglage automatique de l’horloge.
Page 71: Autres Fonctions
Pression sur les touches Autres fonctions (ATT) (SEL) XR-CA440 uniquement (MODE) Vous pouvez également commander l’appareil (et les appareils CD/MD en option) avec un (SOURCE) satellite de commande (en option) (DSPL) (OFF) Utilisation du satellite de Tournez la commande VOL pour régler le volume.
Page 72 En tournant la commande Modification du sens de fonctionnement Le sens de fonctionnement des commandes est réglé par défaut comme indiqué sur l’illustration ci-dessous. Pour augmenter Commande SEEK/AMS Tournez la commande et relâchez-la Pour diminuer pour : – rechercher le début des pistes sur la Si vous devez monter le satellite de commande cassette.
Page 73: Réglage Des Caractéristiques Du Son
Réglage des caractéristiques Modification des réglages du du son son et de l’affichage — Menu Vous pouvez régler les graves, les aigus, la balance droite-gauche et la balance avant-arrière. Les paramètres suivants peuvent être réglés : Sélectionnez le paramètre que vous SET (réglage) souhaitez régler en appuyant •...
Page 74: Sélection De La Position D'écoute
Sélection de la position Accentuation des graves d’écoute — Fonction D-bass La fonction D-bass vous offre un son de graves — Fonction MBP (meilleure position du son) clair et puissant. Il amplifie les basses et les Lorsque vous roulez sans passager, la fonction hautes fréquences du signal selon une courbe MBP vous permet de profiter du meilleur plus prononcée que les systèmes d’amplification...
Page 75: Lecteur Cd/Md (En Option)
Rubriques d’affichage Lecteur CD/MD (en option) Lorsque le disque ou la piste change, tout titre préenregistré* du nouveau disque ou de la nouvelle piste est automatiquement affiché (si la Cet appareil permet de commander des appareils fonction de défilement automatique, Auto Scroll, CD/MD (en option).
Page 76: Lecture Répétée De Pistes
Conseil Lorsque le défilement automatique Auto scroll est Lecture répétée de pistes désactivé (OFF) et que le nom du disque ou de la piste est modifié, ce nom ne défile pas. — Lecture répétée Vous pouvez sélectionner : Recherche d’une piste •...
Page 77: Lecteur Cd Mp3 (En Option)
Rubriques d’affichage Lecteur CD MP3 (en option) Rubriques affichables • Source de musique Cet appareil permet de commander un lecteur • Fonction CD MP3. Si vous raccordez un lecteur CD MP3, vous pouvez écouter des fichiers MP3 stockés sur un CD. Numéro de l’album (disque) Ecoute d’un fichier MP3 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)
Page 78: Lecture Répétée De Pistes
Recherche d’une piste Lecture répétée de pistes — Accès automatique aux titres (AMS) Pendant la lecture, appuyez pendant — Lecture répétée un court instant sur l’un des côtés de Vous pouvez sélectionner : (SEEK/AMS) pour chaque piste que • REP-TRACK — pour la lecture en boucle vous désirez sauter.
Page 79: Informations Complémentaires
Un fusible qui fond à nouveau après le remplacement peut être le signe d’un problème de fonctionnement interne Dans ce cas, contactez votre revendeur Sony. Fusible (10 A) Avertissement N’utilisez jamais de fusible dont l’intensité...
Page 80: Démontage De L'appareil
Remarques • Pour plus de sécurité, coupez le moteur avant de Démontage de l’appareil nettoyer les connecteurs et retirez la clé de contact. • Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou avec un outil métallique. Dépose du panneau avant 1 Retirez la façade (page 7).
Page 81: Spécifications
Spécifications Généralités Lecteur de cassette Sorties Fil de commande de relais Pistes 4 pistes, 2 canaux stéréo d’antenne électrique Pleurage et scintillement 0,08 % (WRMS) Fil de commande Réponse en fréquence 30 à 18.000 Hz d’amplificateur de Rapport signal/bruit puissance Type de cassette Entrées Fil de commande ATT...
Page 82: Dépannage
L’antenne électrique ne se déploie pas. Dépannage L’antenne électrique ne dispose pas de relais. La liste de contrôles suivante vous aidera à Lecture d’une cassette remédier aux problèmes que vous pourriez Une distorsion du son se produit. rencontrer avec cet appareil. La tête de lecture est souillée.
Page 83: Affichage Des Erreurs
CD ou d’un MD, le numéro de disque du CD ou du MD ne s’affiche pas. *2 Le numéro du disque qui a provoqué l’erreur apparaît dans l’affichage. Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la situation, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Ce manuel est également adapté pour:

Xr-ca440

Sony XR-CA430X Mode D'emploi

English

Deutsch

Français

Préparation

Lecteur de Cassette

Radio

Fonctions RDS

Autres Fonctions

Lecteur CD/MD (en Option)

Lecteur CD MP3 (en Option)

Informations Complémentaires

Italiano

Dutch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Sony XR-CA430X

Sommaire des Matières pour Sony XR-CA430X

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières