Manuels Connexes pour SEFRAM 3516BF
Sommaire des Matières pour SEFRAM 3516BF
- Page 1 SEFRAM 3516BF – 3526BF – 3536BF 600A 1000A INCES WATTMÉ TRIQUES 600A & 1000A P OWER CLAMPS LUETOOTH Manuel d’utilisation User’s Manual Press 2 sec MW3536BF M35X6BF-M-00...
- Page 2 Safety sheet Warning Warning Safety sheet ........
-
Page 3: Symboles Présents Sur L'appareil Ou Le Manuel
V, le symbole est affiché. Maintenance Ne pas tenter de réparer votre équipement, car il intègre de nombreuses pièces spécifiques. Merci de contacter SEFRAM. La maintenance ne peut être effectuée que par du personnel qualifié. Nettoyage périodique Essuyez périodiquement le boî... -
Page 4: Principales Caractéristiques
˙Communication sans fil Bluetooth ˙Fonction torche lors de l’ouverture des mâchoires ˙Mesure automatique de CA / CC 1000 Amps (3526BF) ˙Mesure automatique de CA/CC 600 Amps (3516BF) ˙Mesure automatique de CA / CC jusqu’à 1000 Volts ˙Sélection automatique résistance, continuité ou test diode ˙Mesure de résistance jusqu’à... -
Page 5: Déballage Et Inspection
Déballage et inspection A la réception de votre instrument, le carton d’emballage doit contenir : 1. Une pince wattmétrique 2. Jeu de cordons de mesure de sécurité (un noir, un rouge) 3. Sonde de température (pour 3536BF) 4. Manuel d’utilisation 5. -
Page 6: Mise En Marche/Arrêt
Mise en marche / arrêt Mise en marche Après mise en marche, l'écran LCD affiche la capacité restante de la pile : complet (Full), moitié (hAlf) et faible(Lo). Arrêt automatique Après 15 mn Pour remettre en marche votre appareil, repassez le commutateur par la position Off. -
Page 7: Désactiver La Mise Hors Tension Automatique (Apo)
Désactiver la mise hors tension automatique (APO): Maintenez la touche OK enfoncée lorsque vous mettez en marche l’appareil. Touches de fonctions Bluetooth LEFT RIGHT UP/DOWN Les différents menus Exemple Utilisez les touches Flèche pour déplacer le curseur clignotant sur l'icône cible, puis appuyez sur OK. Utilisez les touches Flèche pour déplacer le curseur clignotant sur l'icône cible, puis appuyez sur OK pendant plus de 2 secondes... -
Page 8: Mise En Œuvre De Mesures Simples
Mise en œuvre de mesures simples Mise en garde avant d’utiliser l’appareil. Il est impératif d’observer les prescriptions de sécurité Attention Lors du branchement de la pince à l’application, il est impératif de toujours brancher le point froid (COM) en premier, puis de brancher le point chaud. -
Page 9: Mesure De Courant
(anneau de garde) I+(-I)=0 - Ne pas enserrer un conducteur lors de la mise en marche. - La pince 3516BF ne permet de faire que des mesures AC. - Eclairage de la zone de mesure à l’ouverture des mâchoires. M35X6BF-M-00... - Page 10 Fonction AUTO SENSE: En fonction Auto Sense, c’est la valeur la plus élevée qui est prioritaire et affichée (CC ou AC eff.) AC mode : valeur AC RMS DC mode : valeur DC. AC+DC mode : valeur RMS AC+DC. Note - Appuyez sur le bouton MODE pour choisir «AC»...
- Page 11 Mode A AC >2SEC >2SEC >2SEC En mode PEAK HOLD, l’appareil enregistre les valeurs crêtes positives et négatives du signal. Les valeurs positives crêtes sont affichées en mode PEAK MAX. Les valeurs négatives sont affichées en mode PEAK MIN. (En mode AC Courant de démarrage moteur (Inrush) uniquement) Si le courant de démarrage est supérieur à...
-
Page 12: Mesure De Fréquence (En Mode Ac Uniquement)
AUTO ZERO en A DC (3526BF et 3536BF) Retirez le conducteur éventuel des mâchoires de la pince Appuyez sur la touche HOLD plus de 2 Secondes pour compenser le magnétisme résiduel. > 2 Sec - La fonction AUTO ZERO n'est disponible que dans le mode Auto-sense, DC et AC + DC. - Page 13 MAX/MIN/AVG Le mode MAX/MIN/AVG enregistre les valeurs mesurées minimales et maximales. Lorsqu’une valeur est inférieure à la valeur minimale d'enregistrement ou au-dessus de la valeur maximale enregistrée, le multimètre enregistre la nouvelle valeur. Le mode MAX / MIN / MOY peut également calculer la moyenne des valeurs (AVG) "MMA"...
-
Page 14: Mesure Des Harmoniques
Mesure des harmoniques (Mode AC uniquement) THD-F= Val eff. d’harmoniques ÷ Val eff. du fondamental ×100%. (harmoniques jusqu’au 25ième rang) Hn=Val eff. d’une Harmonique ÷ Val eff. du fondamental ×100%. Appuyez sur le bouton GAMME pour afficher l’ordre harmonique ou la valeur de l’harmonique (exprimé en: %) "... -
Page 15: Mesure De Puissance Active (W) Et Du Facteur De Puissance (Pf)
"HFR" NOTE : Les modes PEAK HOLD, INRUSH, HZ, Mesures sur les Harmoniques et LPF ne sont disponibles que pour les mesures Mesure de puissance active (W) et du facteur de puissance (PF) 1. Mesure de puissance en système monophasé Etape1. - Page 16 REMARQUE : - En mode AutoSense, l’appareil affiche ACW / DCW (dépend de la présence d'une composante AC). - Le modèle 3516BF propose uniquement les mesures de puissance AC. Signe de la puissance active : (Le sens du courant doit être identique à celui noté sur l’instrument)
- Page 17 b. 3 phases 4 fils équilibré / déséquilibré Etape 1. Réglez le commutateur rotatif sur la position "W" Etape 2. Utilisez le bouton MODE pour choisir le mode ACW. W=W1+W2+W3 Charge Rouge Noir Rouge Noir Rouge Noir M35X6BF-M-00...
- Page 18 Indication d’ordre de phase Phase 1 Phase 2 Phase 3 NOTE : - Branchez votre appareil comme indiqué ci-dessus. - Le test de rotation de phase ne fonctionne que si la fréquence est stable. Etape 1. Réglez le commutateur rotatif sur la position "W". Etape 2.
- Page 19 a. Si “ 1 2 3 “ s’affiche, la séquence est normale, indiquant que la phase 1 est avant la phase 2 b. Si “ 3 2 1 ” s’affiche, la séquence est inverse indiquant que la phase 2 est avant la phase 1. c.
-
Page 20: Mesure De Résistance (Ohm)
Mesure de résistance (OHM) ATTENTION Pour éviter d'endommager l’appareil ou l'équipement testé, débranchez l'alimentation du circuit et déchargez tous les condensateurs haute tension avant de mesurer la résistance ou d’effectuer un test diode. Remarque : - Appuyez sur le bouton MODE pour entre le mode "Ω", """ ou "$"... -
Page 21: Mesure De Capacité
Mesure de capacité Positionnez le commutateur sur la position capacimètre (symbole du condensateur) Capcitance ATTENTION Pour éviter d'endommager l’appareil ou l'équipement testé, il est impératif de décharger les condensateurs avant mesure, spécifiquement les condensateurs haute-tension. Utilisez la fonction voltmètre continu pour vérifier la décharge totale. Note –... -
Page 22: Mesure Des Courants Avec Un Flex
Mesure des courants avec un Flex Positionnez le commutateur rotatif sur la position " " Choisissez la gamme de de mesure à 3000A/3 sur le Flex. Note : Assurez-vous que la pince de courant fonctionne correctement en mesurant un courant AC connu et branchez comme indiqué... -
Page 23: Mesure De Température °C / °F (Sur 3536Bf)
Mesure de Température °C / °F (sur 3536BF) Positionnez le commutateur sur " " Capteur de type K Ne faites aucune mesure de tension élevée avant de réaliser des mesures précises de °C / °F (sinon la compensation de soudure froide pourrait être erronée. M35X6BF-M-00... -
Page 24: Autres Fonctions
Autres fonctions : Gammes AUTOMATIQUES /MANUELLES Auto Range mode Manual Range mode >2SEC >2SEC Fonction HOLD Appuyez sur HOLD pour figer l’affichage Press Hold key SMART HOLD：L’appareil émet un bip en continu et l'affichage clignote si la valeur mesurée est plus grande que celle affichée (pour les mesures V, A, W, et Flex CA). - Page 25 Utilisez les touches Flèche pour sélectionner les icônes suivantes. Vous pouvez utiliser le mode A-SAVE pour enregistrer automatiquement les nouvelles lectures. Lorsque vous utilisez les cordons pour mesurer, l’appareil l'enregistre automatiquement. Dans certains cas, le mode AUTOSAVE ne fonctionnera pas. Par exemple, si la lecture est A-SAVE inférieure à...
-
Page 26: Bluetooth
Limites de la sauvegarde automatique (A-Save) Fonction Limite V, A, W, Flex A, Cap 5% de la gamme de mesure 10% sur gamme 100Hz 5% sur gammes 1k/10k Hz Mode LOG (enregistreur de données) Vous pouvez enregistrer un grand nombre de mesures en mémoire, pendant une durée importante, puis analyser et tracer le graphique. -
Page 27: Détecteur De Tension Sans Contact
Détecteur de tension sans contact Le triangle rouge situé à proximité des mâchoires sera éclairé en présence de champ électrique. Note – Cette fonction n’est pas activée en capacimètre, Inrush, et Rotation de phase. Attention La LED s'allume lorsque les mâchoires sont proches d'un champ électrique. -
Page 28: Etat Des Piles
Etat des piles L’état des piles est affiché sous forme the symboles : Symboles Description Les piles sont à pleine charge Les piles sont à 2/3 de capacité Les piles sont à 1/3 de capacité Remplacez toutes les piles rapidement pour éviter des mesures erronées. -
Page 29: Conditions D'utilisation
Alimentation : 6 piles 1.5 V AAA (alcalines) Autonomie : 50 heures typique (sans retro-éclairage). Dimensions : 103mm(W) x 243mm(L) x 55mm(D) pour 3516BF et 3526BF 103mm(W) x 258mm(L) x 55mm(D) pour 3536BF Masse : 540g (avec piles) pour 3516BF et 3526BF 600g (avec piles) pour 3536BF Conditions d’utilisation... -
Page 30: Spécifications Électriques
Facteur de crête de 2.0 to 2.5, ajouter 2.5% à la précision. Facteur de crête de 2.5 to 3.0, ajouter 4.0% à la précision FC max 3 @ 460V, 460A (3536BF), 280A (3516BF-3526BF) 2 @ 690V, 690A (3536BF), 420A (3516BF-3526BF) Précision en V AC+DC RMS : précision V AC + précision V DC... - Page 31 10min. avec une période sans mesure de 30 min. entre 2 campagnes de mesure (3516BF et 3526BF). － en A DC, les mesures sont affectées par la température et le magnétisme résiduel.
- Page 32 (3) Peak Hold : Peak MAX / Peak MIN 3516BF/3526BF Fonction Gamme Précision 140.0V V AC ± (3.0% + 15dgt) 1400V 140.0A A AC ± (3.0% + 15dgt) 850A 3536BF Fonction Gamme Précision 140.0V V AC ± (3.0% + 15dgt) 1400V 140.0A...
- Page 33 9.999 kW** Erreur A ×V lu + 99.99 kW W AC / W DC Erreur V×A lu 599.9KW/999.9kW* * 3516BF et 3526BF: 599.9A ; 3536BF : 999.9A ** Pour une valeur mesurée <1.000kW ajouter 10 dgt à la précision M35X6BF-M-00...
- Page 34 V DC ≧ 10V , A DC ≧ 5 A (8) Facteur de puissance Fonction Gamme Précision * 1.00 ± 5dgt * A AC<100A, ajouter ± 3dgt à la précision (3516BF) (9) Résistance & Continuité & Diode : Fonction Gamme Précision 999.9 Ω Résistance 9.999 kΩ...
- Page 35 (11) Mesure avec les Flex AC (entrée tension) Gamme Fonction Précision* (1mV/1A) A AC 300.0A/3000A ±(1%+5dgt) (50 à 500Hz)** ±(1%+5dgt) (50 à 60Hz)** A AC HFR 300.0A/3000A ±(5%+5dgt) (61 à 400Hz)** Peak 420.0A/4200A ±(3%+80dgt) (50 à 500Hz) INRUSH 300.0A/3000A ±(2%+10dgt) (50/60Hz) Fréquence 99.99Hz/999.9Hz ±...
-
Page 36: Safety Information
Safety sheet Warning Warning Safety sheet ........ - Page 37 CAUTION ˙ Disconnect the test leads from the test points before chang- ing the position of the function rotary switch. ˙ Never connect a source of voltage with the function rotary switch in Ω, ,and position. ˙ Do not expose Meter to extremes in temperature or high humidity.
- Page 38 Feature ˙10000 Count digital display ˙Active Backlit,Large scale display ˙VoltSeek (None Contact Voltage) ˙Analog Bar graph ˙True RMS reading on AC and AC+DC mode ˙ Memory Save/Load (data amount up to 1000 ) ˙Data logger (data amount up to 9999 ) ˙Bluetooth wireless communication ˙Torch lightening when clamping ˙Auto AC/DC 1000 Amps capability and selection (For 3536BF)
-
Page 39: Unpacking And Inspection
Unpacking and Inspection Upon removing your new Power Clamp Meter from its packing, you should have the following items: 1. Power Clamp Meter 2. Test leads. set (one black, one red) 3. Temperature Probe (for 3536BF) 4. User Manual 5. Carrying case 6. -
Page 40: Auto Power Off
Power On / Off Power on After turning on the meter, the LCD will show Full, hAlf, and Lo to indicate the battery capacity. Auto Power Off After idle 15 min The meter can work again by turning it on from the OFF position. -
Page 41: Menu Operation
Auto Power Off (APO) disable : Press OK button while tuning meter on from OFF position. Push Buttons Bluetooth LEFT RIGHT UP/DOWN Menu Operation Example Use Arrow keys to move the blinking cursor to the target icon, and then press OK button Use Arrow keys to move the blinking cursor to the target icon, and then press OK button for more than 2sec. -
Page 42: Making Basic Measurements
Making Basic Measurements Preparation and Caution Before Measurement : Observe the rules of Warnings and Cautions The figures on the following pages show how to make basic measurements. When connecting the test leads to the DUT (Device Under Test) connect the common test lead before connecting the live lead ;... -
Page 43: Measuring Current
Tactile Barrier for hand guard. Do not hold the meter across the Tactile Barrier. I+(-I)=0 - Don’t clamp on any conductor while the meter power on. - For 3516BF has only AC current measurement mode. - Torch lightening when clamping. M35X6BF-M-00... -
Page 44: Auto Sense Mode
AUTO SENSE mode : Display measurement result at AC only with RMS value or DC value, it depends on whichever is greater. AC mode : AC only with RMS value. DC mode : DC value. AC+DC mode : AC+DC RMS value. Note - Press MODE button to enter the AC/DC/AC+DC mode. -
Page 45: Inrush Current
ACA mode >2SEC >2SEC >2SEC In PEAK HOLD mode, the meter is activated to save the posi- tive peak value and negative peak value. Positive peak value is displayed in PEAK MAX mode. Negative peak value is dis- played in PEAK MIN mode. Inrush current : (AC mode only) If the under testing Inrush current could be bigger than 100A ac,... - Page 46 DCA ZERO (For 3526BF/3536BF) Remove the jaw out of the conductor. Press HOLD Key ＞ 2 Sec to compensate the residual magnetism. > 2 Sec - DCA Zero is only available in Auto Sense, DC and AC+DC mode. Measuring Frequency (AC mode only) Select the "Hz"...
- Page 47 MAX/MIN/AVG The MAX/MIN/AVG mode records the minimum and maximum input values. When the inputs go below the record minimum value or above the record maximum value, the meter records the new value. The MAX/MIN/AVG mode can also calculate the average of reading. "MMA"...
- Page 48 Harmonic Measurement (AC mode only) THD-F=RMS of Harmonics ÷ RMS of fundamental ×100%. (harmonics up to the 25 th ) Hn=RMS of Individual Harmonic ÷ RMS of fundamental ×100%. Press RANGE button to display harmonic order or the value of the harmonic(unit : %). "...
-
Page 49: Measuring Active Power(W)/Power Factor(Pf)
"HFR" NOTE : Peak Hold, Inrush, HZ, Harmonic and HFR mode are only available in AC mode. Measuring Active power(W)/Power factor(PF) 1.Single Phase Power Measurement Step1. Set the rotary switch to the "W" position. Step2. Connect the Red test lead to the L, and the Black test lead to the N. - Page 50 NOTE : - In AutoSense mode, The meter will displays ACW/DCW depends on if there has AC frequency been detected. - 155/157 offer AC power measurement mode only. Active power sign : (The current direction must the same as the figure.) No sign : Indicates the power flows from the power source to the load.
- Page 51 b. 3 phase 4 wire balanced / unbalanced Step1. Set the rotary switch to the "W" position Step2. Using the MODE button to choose the ACW mode . W=W1+W2+W3 Load Black Black Black M35X6BF-M-00...
- Page 52 Phase Rotation Line 1 Line 2 Line 3 NOTE : - Connect the supposed three phase of power source as shown above. - The test is only available while the system frequency is stable. Step 1. Set the rotary switch to the "W" position. Step 2.
- Page 53 Step 4. If it displays “L2”, then BUZZER will be sound for twice. Please switch the Red test lead to connect to the supposed phase Line 2 immediately before the “ L2 ” is disappeared. Step 5. When “L2” is disappeared, it will display the testing result.
- Page 54 OHM Measurment CAUTION To avoid possible damage to the Meter or to the equipment under test, disconnect circuit power and discharge all high - voltage capacitors before measuring resistance and diode. Note : - Press MODE button to enter the "Ω", """ or "$" mode. - Press MODE button for more than 2sec to return to the AUTO SENSE mode.
-
Page 55: Measuring Capacitance
Measuring Capacitance Set the rotary switch to the " " position. Capcitance CAUTION To avoid possible damage to the meter or to the equipment under test, disconnect circuit power and discharge all high-voltage capacitors before measuring capacitance. Use the DC voltage function to confirm that the capacitor discharged. - Page 56 Measuring Current with Flex Clamp Meter Set the rotary switch to the " " position. Keep the range of Flex Clamp meter which has 3000A/3V output ratio. Note : Please follow the above illustrated instruction and measure a known current to make sure that the connection between two meters is correct.
-
Page 57: Measuring Temperature °C / °F
Measuring Temperature °C / °F ( For 3536BF) Set the rotary switch to the " " position. Don’t take any high voltage measurement prior to accurate °C/°F measurements. M35X6BF-M-00... -
Page 58: Other Function
Other Function : AUTO/MANUAL RANGE Auto Range mode Manual Range mode >2SEC >2SEC HOLD Key Press HOLD key to freeze display value. Press Hold key SMART HOLD ： The meter will beep continuously and the display will flash if the measured signal is larger than the display reading. - Page 59 Use Arrow keys to select the following icons. You can operate the A-SAVE mode to automati- cally save new reading. When you use the probes to measure a new reading, the meter will automati- cally save it. In some case, the A-SAVE mode will A-SAVE not work.
- Page 60 LOG mode You can record a lot of reading to memory in a long time, then analyze and plot graph. The meter can store maximum 9999 data in memory. The record rate can be set from 1 sec to 600 sec. The error of timer is less than 3 seconds per hour.
- Page 61 VoltSeek : The red diamond shape of LED will Illuminate, If there has electric field been detected form the jaw. Note - This function is invaild for OHM, Capacitance, INRUSH, and Phase Rotation. Caution The light indicator turns on while the clamp tips are close to a electric field.
-
Page 62: Battery State Display
Battery State display User can know the battery state from the battery indicator. Batter State Description The battery is full charged The battery is remained 2/3 power The battery is remained 1/3 power Replace the battery as soon as the low battery indicator appears, to avoid inaccurate reading. -
Page 63: General Specifications
Battery life : 50 hours (without Backlight). Dimensions : 103mm(W) x 243mm(L) x 55mm(D) for 3516BF/3526BF 103mm(W) x 258mm(L) x 55mm(D) for 3536BF Weight : approx. 540g (with battery) for 3516BF/3526BF approx. 600g (with battery) for 3536BF Environmental Conditions Indoor Use. -
Page 64: Electrical Specifications
For Crest Factor of 2.0 to 2.5, add 2.5% to accuracy. For Crest Factor of 2.5 to 3.0, add 4.0% to accuracy. CF 3 @ 460V, 460A (for 3536BF),280A(for 3516BF/3526BF) 2 @ 690V, 690A (for 3536BF),420A(for 3516BF/3526BF) AC+DC Vrms Accuracy : same as ACV spec. +DCV spec. - Page 65 599.9A/999.9A* 0.10A ~ 99.99A 50 ~ 60Hz ± (1.5% + 5dgt) ** >60 ~ 400Hz ± (5% + 5dgt) ** 599.9A/999.9A* * 3516BF : 599.9A ** The measured value <1000dgt, add 5 dgt to the accuracy. 3526BF/3536BF Function Range Accuracy 99.99A...
- Page 66 (3) Peak Hold : Peak MAX / Peak MIN 3516BF/3526BF Function Range Accuracy 140.0V ± (3.0% + 15dgt) 1400V 140.0A ± (3.0% + 15dgt) 850A 3536BF Function Range Accuracy 140.0V ± (3.0% + 15dgt) 1400V 140.0A ± (3.0% + 15dgt)
- Page 67 Accuracy ± (2.5% + 0.2A) 99.99A 599.9A /999.9A * ± (2.5% + 5dgt) * 3516BF/3526BF : 599.9A 3536BF : 999.9A Accuracy defined for : Sine wave, Freq. 50/60Hz - Integration time about 100m sec Trigger level of INRUSH : 1Arms for 100A range...
- Page 68 DCV ≧ 10V , DCA ≧ 5 A (8) Power Factor Function Range Accuracy* 1.00 ± 5dgt * ACA<100A, add ± 3dgt to the accuracy (For 3516BF) (9) Resistance & Continuity & Diode : Function Range Accuracy 999.9 Ω Resistance 9.999 kΩ...
- Page 69 (11) Flex AC Current (voltage input): Function Range(1mV/1A) Accuracy* 300.0A/3000A ±(1%+5dgt) (50~500Hz)** ±(1%+5dgt) (50~60Hz)** HFR ACA 300.0A/3000A ±(5%+5dgt) (61~400Hz)** Peak 420.0A/4200A ±(3%+80dgt) (50~500Hz) INRUSH 300.0A/3000A ±(2%+10dgt) (50/60Hz) Frequency 99.99Hz/999.9Hz ± (0.5%+3dgt) (<500Hz) 99.9% ±(5%+10dgt) Harm H01-H12 99.9% ±(5%+10dgt) *The accuracy of sFlex-T is not included. **ACA <300dgt, add 3 dgt to the accuracy.
- Page 70 SEFRAM 32, rue Edouard MARTEL BP 55 F42100 SAINT ETIENNE France Tél : 04.77.59.01.01 Fax : 04.77.57.23.23 Web : www.sefram.fr E-mail : sales@sefram.fr...