Table des Matières
Manuels Connexes pour SEFRAM 3515F
Sommaire des Matières pour SEFRAM 3515F
- Page 1 SEFRAM 3515F – 3525F – 3535F 600A 1000A INCES WATTMÉTRIQUES (3000A FLEX AVEC OPTIONNEL 600A & 1000A P OWER CLAMPS (3000A FLEX) WITH OPTIONAL Manuel d’utilisation User’s Manual M35X3F M00...
-
Page 2: Prescriptions De Sécurité
Safety sheet Warning Warning Safety sheet ........ -
Page 3: Symboles Utilizes Dans Ce Manuel Ou Sur L'appareil
V, le symbole est affiché. Maintenance Ne pas tenter de réparer votre équipement, car il intègre de nombreuses pièces spécifiques. Merci de contacter SEFRAM. La maintenance ne peut être effectuée que par du personnel qualifié. Nettoyage Nettoyez périodiquement l’appareil avec un chiffon doux et... -
Page 4: Caractéristiques
˙Eclairage de la zone de mesure à l’ouverture des mâchoires ˙Mesure automatique de 1000A AC/DC (sur 3535F ) ˙Mesure automatique de 1000A AC/DC (sur 3525F ) ˙Mesure automatique de 600A AC (sur 3515F ) ˙Mesure automatique de 1000 Volts AC/DC ˙Mesure automatique Ohms/Continuité/Test diode ˙Mesure de résistance jusqu’à... -
Page 5: Description Du Produit
Description du produit Mâchoires Indicateur de présence de tension Gâchette Fonction HOLD Commutateur rotatif Afficheur Navigateur Entrée V, Ohms, test diode Commun Mise en marche et arrêt Power on Après mise en marche, l’afficheur indique la capacité restante de la pile : Full (100%), hAlf (50%) et Lo (faible). -
Page 6: Arrêt Automatique
Arrêt automatique Après 15 mn Pour remettre en marche votre instrument, repassez le commutateur par la position Off. Inhibition de l’arrêt automatique : Appuyez sur la flèche basse du navigateur en mettant en marche l’appareil. Le Navigateur LEFT ENTER RIGHT DOWN Le Navigateur permet de se déplacer dans 4 directions sur l’afficheur, afin d’accéder aux fonctions. -
Page 7: Mise En Œuvre De Mesures Simples
Mise en œuvre de mesures simples Mise en garde avant d’utiliser l’appareil. Il est impératif d’observer les prescriptions de sécurité Attention Lors du branchement de la pince à l’application, il est impératif de toujours brancher le point froid (COM) en premier, puis de brancher le point chaud. -
Page 8: Mesure De Courant
- Ne pas enserrer un conducteur lors de la mise en marche. - Le modèle 3515F ne permet de faire que des mesures AC. - Eclairage de la zone de mesure à l’ouverture des mâchoires. M35X3F M00... - Page 9 Fonction AUTO SENSE: En fonction “Auto sense” c’est la valeur la plus grande qui est prioritaire et affichée (DC ou AC eff.) Mode AC : affiche la valeur efficace en couplage AC. Mode DC : affiche la valeur DC (continue). Mode AC+DC : Affiche la valeur RMS AC+DC (efficace vrai) Remarque - Pour choisir "...
- Page 10 >2SEC "ENTER" >2SEC En fonction PEAK HOLD, l’appareil enregistre les valeurs crêtes positives et négatives du signal. Les valeurs positives crêtes sont affichées en mode PEAK MAX. Les valeurs négatives sont affichées en mode PEAK MIN. Courant de démarrage moteur (Inrush) (en AC uniquement) Si le courant de démarrage est plus grand que 100A AC, il faut...
-
Page 11: Mesure De Fréquence (En Ac Uniquement)
AUTO ZERO en A DC (Sur 3525F et 3535F) Enlever le conducteur éventuel des mâchoires de la pince. Appuyer sur la touche HOLD pendant plus de 2 s pour compenser le magnétisme résiduel. HOLD> 2 Sec HOLD La fonction AUTO ZERO n’est active qu’en mode Auto Sense, DC ou AC+DC. -
Page 12: Fonction Max/Min/Avg
Fonction MAX/MIN/AVG Choisir "MAX MIN" à l’aide du Navigateur et presser pour valider et entrer dans le mode MAX/MIN/AVG. Pour quitter la fonction, appuyez plus de 2s sur le Navigateur La fonction MAX/MIN/AVG enregistre les minimum et maximum des valeurs mesurées. Lorsqu’une valeur dépasse un maximum ou est inférieure à... -
Page 13: Mesures De Thd (En Ac)
Mesures de THD (en AC) Choisir "THD” à l’aide du Navigateur pour active la mesure de THD. La valeur de THD est calculée comme: THD-F=Val eff. des Harmoniques ÷ Val. Eff. du fondamental ×100%.(jusqu’à l’harmonique de rang 25) "THD" "ENTER" Mesure des harmoniques (en AC) Choisir "... -
Page 14: Mesure De Puissance Active (W) / Facteur De Puissance (Pf)
- En mode AutoSense mode, la pince affiche ACW/DCW Suivant qu’une fréquence ait pu être détectée (et mesurée). - Le modèle 3515F ne permet que les mesures de puissance Signe de la puissance active : Pas de signe : Indique que la puissance circule de la source vers la charge. - Page 15 Signe du facteur de puissance : Pas de signe : indique une charge inductive (courant en retard) Signe "_" : indique une charge capacitive (courant en avance) Indications de dépassement : OL.U : dépassement en tension OL.A : dépassement en courant OL.UA : dépassement en courant et tension ±...
-
Page 16: Mesure De Puissance En Systèmes Triphasés
2. Mesure de puissance en systèmes triphasés A. 3 phases / 3 fils équilibré / déséquilibré Etape 1. Positionnez le commutateur sur "W" Etape 2. Choisir "W" à l’aide du Navigateur W=W1+W2 Etoile ou triangle Rouge Rouge Nair Nair M35X3F M00... - Page 17 b. 3 phases 4 fils équilibré / déséquilibré Etape 1. Positionnez le commutateur sur "W" Etape 2. Choisir "W" à l’aide du Navigateur W=W1+W2+W3 Rouge Nair Rouge Nair Rouge Nair M35X3F M00...
-
Page 18: Rotation De Phase
Rotation de phase Line 1 Line 2 Line 3 Remarque : - Branchez votre pince selon les schémas ci-dessus. - Le test de rotation de phase ne fonctionne que si la fréquence est stable. Etape 1. Positionnez le commutateur sur "W" Etape 2. -
Page 19: Mesure De Résistance - Ohm
Etape 4. Si la pince indique “L2”, le buzzer bipera 2 fois. Branchez le cordon rouge sur la supposée Phase 2 immédiatement avant que“ L2 ” is ne disparaisse. Etape 5. Si “L2” disparait, le résultat de test sera affiché. a. -
Page 20: Mesure De Capacité
ATTENTION Afin d’éviter tout risqué d’endommager votre instrument, il est impératif de travailler sur des circuits hors tension et de décharger les condensateurs éventuels, avant toute mesure de résistance ou test diode. Remarque : - Choisir "Ω", " " ou " " à l’aide du Navigateur. - Choisir "Ω", "... - Page 21 Mesure avec les FLEX SEFRAM (SP295 et SP296) Positionnez le sélecteur rotatif sur la position " ". Choisir la gamme de mesure du FLEX SEFRAM à 3000A. Note ： Assurez-vous que la pince de courant fonctionne correctement en mesurant un courant AC connu.
-
Page 22: Mesure De Température °C / °F
Mesure de Température °C / °F (sur 3535F uniquement) Positionnez le commutateur sur " " . ENTER "°F" Il est recommandé de ne pas effectuer de mesure sur des tensions élevées (> 100V) avant de réaliser une mesure de température. En effet, la compensation de soudure froide pourrait être perturbée par les échauffements internes. -
Page 23: Autres Fonctions
Autres fonctions : Gammes AUTO/MANUELLES Choisir “GAMME“ avec le Navigateur et valider en appuyant. Votre pince passe alors en gammes manuelles. Pour revenir en gammes automatiques, appuyer sur le bouton du Navigateur pendant plus de 2sec. M ode gam m es autom atiques M ode gam m es m anuelles "Appuyez"... -
Page 24: Détecteur De Tension Sans Contact
Détecteur de tension sans contact : Le triangle rouge situé à proximité des mâchoires sera éclairé en présence de champ électrique. Attention : il ne s’agit que d’une indication et non d’une mesure. Toujours vérifier à l’aide de la mesure de tension s’il y a effectivement une tension présente. -
Page 25: Options À La Mise Sous Tension
Buzzer La pince émet un « beep » à chaque appui de touché valide, 2 « beep » si la fonction n’est pas valide. Options à la mise sous tension: Ces options sont disponibles en appuyant sur la touche spécifiée tout en mettant en marche la pince par le commutateur rotatif. -
Page 26: Spécifications Générales
Autonomie : 50 heures (sans rétro-éclairage, pile alcaline). Dimensions: 87.5mm(l) x 242mm(L) x 50.5mm(P) pour 3515F, 3525F 87.5mm(l) x 257mm(L) x 50.5mm(P) pour 3535F Masse : environ 435g (avec pile) pour 3515F, 3525F environ 470g (avec pile) pour 3535F Conditions d’utilisation Utilisation à l’intérieur Périodicité... -
Page 27: Spécifications Electriques
Pour un facteur de crête de 2.0 à 2.5, ajouter 2.5% à la précision Pour un facteur de crête de 2.5 à 3.0, ajouter4.0% à la précision CF 3 @ 460V, 460A (3535F), 280A(3515F, 3525F) 2 @ 690V, 690A (3535F), 420A(3515F, 3525F) Précision en V AC+DC: ajouter la précision V AC et V DC... - Page 28 Erreur de Position: ±1% de la lecture Le type de conversion AC et la précision additionnelle est la même que pour la tension AC Précision en courant AC+DC (sauf 3515F) : Ajouter les spécifications A AC et A DC Remarques : －...
- Page 29 ± (3.0% + 15dgt) 1400V 140.0A ± (3.0% + 15dgt) 1400A Protection : 1000 V eff. 600 A pour 3515F, 3525F eff. 1000 A pour 3535F eff. Précision définie pour : Signal sinus, ACV>5Veff./ ACA≧5Aeff., Fréq.50~400Hz. Et uniquement pour des signaux répétitifs (4) Fréquence...
- Page 30 Fonction Gamme Précision ± (2.5% + 0.2A) 99.99A 599.9A /999.9A * ± (2.5% + 5dgt) * 3515F, 3525F : 599.9A 3535F : 999.9A Protection : 1000 V 600 A pour 3515F, 3525F 1000 A pour 3535F Précision définie pour : Signal sinusoïdal, ACA≧10Aeff, Freq.
- Page 31 (7) Puissance active : Watt (DC/AC) 3515F,3525F,3535F Fonction Gamme Précision 9.999 kW** A,error×V,reading + 99.99 kW ACW / DCW V,error×A,reading 599.9KW/999.9kW* * 3515, 3525 : 599.9KW 3535 : 999.9KW ** si la valeur mesurée est <1.000kW，ajouter 10 dgt à la précision.
- Page 32 99.9% ±(5%+10dgt) Harm H01-H12 99.9% ±(5%+10dgt) *La précision des Flex SEFRAM n’est pas inclue (il faut la rajouter) **ACA < 300dgt, ajouter 3 dgt à la précision. Protection de surtension : 1000V Niveau de déclenchement d’ INRUSH : 1% de la gamme de...
- Page 33 (12) Température 3535F Fonction Gamme Précision -50 °C ~ 99.9 °C ± (1% + 2°C) °C 100 °C ~ 399.9 °C ± (1% + 1°C) 400 °C ~ 1000 °C -58 °F ~ 211.9 °F ± (1% + 4°F) °F 212.0 °F ~ 751.9 °F ±...
-
Page 34: Safety Information
Safety sheet Warning Warning Safety sheet ........ - Page 35 CAUTION ˙ Disconnect the test leads from the test points before chang- ing the position of the function rotary switch. ˙ Never connect a source of voltage with the function rotary position. switch in Ω, ,and ˙ Do not expose Meter to extremes in temperature or high humidity.
-
Page 36: Unpacking And Inspection
Feature ˙ 10000 Count digital display ˙ Active Backlit,Large scale display ˙ VoltSense (None Contact Voltage) ˙ Analog Bar graph ˙ True RMS reading on AC and AC+DC mode ˙ Torch lightening when clamping ˙ Auto AC/DC 1000 Amps capability and selection (For 3535F) ˙... -
Page 37: Power On/Off
The Meter Description Power On/ Off Power on After turning on the meter, the LCD will show Full, hAlf, and Lo to indicate the battery capacity. M35X3F M00... -
Page 38: Auto Power Off
Auto Power Off After idle 15 min The meter can work again by turning it on from the OFF position. Auto Power Off (APO) disable : Press “Downward” of Navigator key while tuning meter on from OFF position. Navigator KEY LEFT ENTER RIGHT... -
Page 39: Making Basic Measurements
Making Basic Measurements Preparation and Caution Before Measurement : Observe the rules of Warnings and Cautions The figures on the following pages show how to make basic measurements. When connecting the test leads to the DUT (Device Under Test) connect the common test lead before connecting the live lead ;... -
Page 40: Measuring Current
Tactile Barrier for hand guard. Do not hold the meter across the Tactile Barrier. I+(-I)=0 - Don’t clamp on any conductor while the meter power on. - (3515F) has only AC current measurement mode. - Torch lightening when clamping. M35X3F M00... -
Page 41: Auto Sense Mode
AUTO SENSE mode : Display measurement result at AC only with RMS value or DC value, it depends on whichever is greater. AC mode : AC only with RMS value. DC mode : DC value. AC+DC mode : AC+DC RMS value. Note - Select "... -
Page 42: Inrush Current
>2SEC "ENTER" >2SEC In PEAK HOLD mode, the meter is activated to save the posi- tive peak value and negative peak value. Positive peak value is displayed in PEAK MAX mode. Negative peak value is dis- played in PEAK MIN mode. Inrush current : (AC mode only) If the under testing Inrush current could be bigger than 100A ac,... - Page 43 DCA ZERO (For 3525/3535F) Remove the jaw out of the conductor. Press HOLD Key ＞ 2 Sec to compensate the residual magnetism. HOLD> 2 Sec HOLD - DCA Zero is only available in Auto Sense, DC and AC+DC mode. Measuring Frequency (AC mode only) Select the "Hz"...
- Page 44 MAX/MIN/AVG Select the "MAX MIN" indicator then press the navigator key to enter the MAX/MIN/AVG mode. To quit from the MAX/MIN/AVG mode, press the navigator key for more than 2sec. The MAX/MIN/AVG mode records the minimum and maximum input values. When the inputs go below the record minimum value or above the record maximum value, the meter records the new value.
- Page 45 THD Measurement (AC mode only) Select the "THD" indicator then press the navigator key to enter the THD mode.THD-F=RMS of Harmonics ÷ RMS of fundamental ×100%.(harmonics up to the 25 "THD" "ENTER" Individual Harmonic Measurement (AC mode only) Select the " "...
-
Page 46: Measuring Active Power(W)/Power Factor(Pf)
- In AutoSense mode, The meter will displays ACW/DCW depends on if there has AC frequency been detected. - (3515F) offer AC power measurement mode only. Active power sign : No sign : Indicates the power flows from the power source to the load. - Page 47 Power factor sign : No sign : The phase of the current signal is lagging behind the voltage signal (inductive load). "_" sign : The phase of the current signal is leading the voltage signal (capacitive load). Overrange display : OL.U : Voltage overload OL.A : Current overload OL.UA : Both Voltage and current overload.
- Page 48 2.Three Phase Power Measurement A. 3 phase 3 wire balanced / unbalanced Step1. Set the rotary switch to the "W" position Step2. Using the Navigator key to choose the "W" mode. W=W1+W2 Wye or star Black Black M35X3F M00...
- Page 49 b. 3 phase 4 wire balanced / unbalanced Step1. Set the rotary switch to the"W" position Step2. Using the Navigator key to choose the "W" mode W=W1+W2+W3 Black Black Black M35X3F M00...
-
Page 50: Phase Rotation
Phase Rotation Line 1 Line 2 Line 3 NOTE : - Connect the supposed three phase of power source as shown above. - The test is only available while the system frequency is stable. Step 1. Set the rotary switch to the "W" position. Step 2. - Page 51 Step 4. If it displays “L2”, then BUZZER will be sound for twice. Please switch the Red test lead to connect to the supposed phase Line 2 immediately before the “ L2 ” is disappeared. Step 5. When “L2” is disappeared, it will display the testing result.
-
Page 52: Measuring Capacitance
CAUTION To avoid possible damage to the Meter or to the equipment under test, disconnect circuit power and discharge all high - voltage capacitors before measuring resistance and diode. Note : - Select "Ω", " " or " " indicator then press the navigator key to enter the Ω/ / mode. - Page 53 DC voltage function to confirm that the capacitor discharged. Note - The meter will display “diSC” while discharging the capacitor. Measuring Current with SEFRAM (SP295/SP296) Set the rotary switch to the " " position. Keep the range of sFlex-T at 3000A.
-
Page 54: Measuring Temperature °C / °F
Measuring Temperature °C / °F ( For 3535F Only) Set the rotary switch to the " " position. ENTER "°F" Don’t take any high voltage measurement prior to accurate °C/°F measurements. M35X3F M00... -
Page 55: Other Function
Other Function : AUTO/MANUAL RANGE Select the “RANGE“ indicator then press the navigator key to enter the manual range mode. To return to the auto range mode, press the navigator key for more than 2sec. Auto Range mode Manual Range mode "Range"... - Page 56 VoltSense : The red diamond shape of LED will Illuminate, If there has electric field been detected form the jaw. Note - This function is invaild for OHM measurement. Caution The light indicator turns on while the clamp tips are close to a electric field. If no indication, voltage could still be present.
-
Page 57: Battery State Display
Buzzer The Meter beeps once for every valid key-press, and beeps twice for every invalid key-press. Power-up options: Press one of the following keys while tuning meter on from OFF position. Upward of Navigator key : Display of the software version. Downward of Navigator key : Disable auto power off. -
Page 58: General Specifications
Battery life : ALKALINE 9V 50 hours (without Backlight). Dimensions : 87.5mm(W) x 242mm(L) x 50.5mm(D) for 3515F/3525F 87.5mm(W) x 257mm(L) x 50.5mm(D) for 3535F Weight : approx. 435g (with battery) for 3515F/3525F approx. 470g (with battery) for 3535F Environmental Conditions Indoor Use. -
Page 59: Electrical Specifications
For Crest Factor of 2.0 to 2.5, add 2.5% to accuracy. For Crest Factor of 2.5 to 3.0, add 4.0% to accuracy. CF 3 @ 460V, 460A (for 3535F),280A(for 3515F,3525F) 2 @ 690V, 690A (for 3535F),420A(for 3515F,3525F) AC+DC Vrms Accuracy : same as ACV spec. +DCV spec. - Page 60 0.10A ~ 99.99A 50 ~ 60Hz ± (1.5% + 5dgt) ** >60 ~ 400Hz ± (5% + 5dgt) ** 599.9A/999.9A* * 3515F : 599.9A ; 137F : 999.9A ** The measured value <1000dgt, add 5 dgt to the accuracy. 3525F,3535F Function...
- Page 61 1400V 140.0A ± (3.0% + 15dgt) 1400A Overload protection : 1000 V 600 A For 3515F, 3525F 1000 A For 3535F Accuracy defined for : Sine wave, ACV>5Vrms / ACA≧5Arms, Freq.50~400Hz. － Only suitable for the repetitive events. (4) Frequency...
- Page 62 3515F,3525F,3535F Function Range Accuracy ± (2.5% + 0.2A) 99.99A 599.9A /999.9A * ± (2.5% + 5dgt) * 3515F,3525F : 599.9A 3535F: 999.9A Overload protection : 1000 V 600 A For 3515F,3525F 1000 A For 3535F Accuracy defined for : Sine wave, ACA≧10Arms, Freq. 50/60Hz...
- Page 63 (8) Power Factor 3515F,3525F,3535F Function Range Accuracy* 1.00 ± 5dgt * ACA<100A, add ± 3dgt to the accuracy (For 3515F) Overload protection : 1000 V 600 A For 3515F/3525F 1000 A For 3535F (9) Resistance & Continuity & Diode :...
- Page 64 99.99Hz/999.9Hz ±(0.5%+3dgt) (<500Hz) 99.9% ±(5%+10dgt) Harm H01-H12 99.9% ±(5%+10dgt) *The accuracy of SEFRAM SP295/SP296 is not included. **ACA <300dgt, add 3 dgt to the accuracy. Overload protection : 1000V Trigger level of INRUSH : 1% of current range. M35X3F M00...
- Page 65 (12) Temperature 3535F Function Range Accuracy -50 °C ~ 99.9 °C ± (1% + 2°C) °C 100 °C ~ 399.9 °C ± (1% + 1°C) 400 °C ~ 1000 °C -58 °F ~ 211.9 °F ± (1% + 4°F) °F 212.0 °F ~ 751.9 °F ±...
- Page 66 EEC directives and NF EN 45014 norm DECLARATION DE CONFORMITE CE suivant directives CEE et norme NF EN 45014 SEFRAM INSTRUMENTS & SYSTEMES 32, rue Edouard MARTEL 42009 SAINT-ETIENNE Cedex 2 ( FRANCE) Declares, that the below mentionned product complies with : Déclare que le produit désigné...
- Page 67 SEFRAM 32, rue Edouard MARTEL BP 55 F42100 SAINT ETIENNE France Tél : 04.77.59.01.01 Fax : 04.77.57.23.23 Web : www.sefram.fr E-mail : sales@sefram.fr...