Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ABB TEIP11
Sommaire des Matières pour ABB TEIP11
- Page 1 Manuel opérationnel Transducteur de mesure I/P 42/18-46-FR TEIP11, TEIP11-PS...
-
Page 2: Transducteur De Mesure I/P
Tél. : +49 180 5 222 580 Fax : +49 621 381 931-29031 automation.service@de.abb.com © Copyright 2012 par ABB Automation Products GmbH Sous réserve de modifications Tous droits d’auteur réservés. Ce document protège l’utilisateur en cas d'exploitation fiable et efficace de l'appareil. Son contenu ne doit pas être photocopié... -
Page 3: Table Des Matières
Conditions de service sur le lieu d'installation ....................13 Matériel fourni ............................... 13 TEIP11 / TEIP11-PS ............................ 13 4.3.1 Montage du boîtier de maintenance pour le montage sur profilé ............13 ... - Page 4 9.3.8 Pièces de rechange ..........................24 Caractéristiques techniques Ex importantes ..................25 10.1 TEIP11 / TEIP11-PS ............................ 25 10.2 ATEX / GOST ............................... 25 10.2.1 Boîtier antidéflagrant ..........................25 ...
-
Page 5: Généralités Et Conseils De Lecture
Ils ne doivent pas être retirés et doivent être maintenus dans un état parfaitement lisible. Utilisation conforme à l’usage prévu Le TEIP11, TEIP11-PS permet de positionner les soupapes par la commande des entraînements pneumatiques ou des régulateurs de position pneumatiques. Pour cela, il convertit proportionnellement le courant d'entrée en signal d'air comprimé. -
Page 6: Dispositions De Garantie
éléments d'installation. IMPORTANT (REMARQUE) Le pictogramme désigne les conseils d'utilisation, les informations particulièrement utiles ou importantes relatives au produit ou à son utilité supplémentaire. Ce n’est pas une consigne pour signaler une situation dangereuse ou néfaste. TEIP11, TEIP11-PS 42/18-46-FR... -
Page 7: Consignes De Sécurité Relatives Au Transport
La température de stockage doit se situer entre -40 … 85 °C (-40 ... 185 °F). La durée du stockage est en principe illimitée mais les conditions de garantie convenues à la confirmation de commande du fournisseur s'appliquent. 42/18-46-FR TEIP11, TEIP11-PS... -
Page 8: Consignes De Sécurité Relatives À L'installation Électrique
élimination ou doivent respecter les consignes spécifiques qui suivent en cas de retour. Les appareils envoyés à ABB Automation Products GmbH doivent être exempts de toute matière dangereuse (acides, lessives alcalines, solutions, etc.). Veuillez-vous adresser au Centre d'Assistance Clients (adresse à la page 2) et leur demander l'adresse du site SAV le plus proche. -
Page 9: Système De Gestion Intégrée
(PBB) et d'esters diphényliques polybromés (PBDE) (interdictions de substances). Les produits livrés par ABB Automation Products GmbH ne sont pas concernés par le champ d'application actuel des interdictions de substances ou de la directive sur les anciens appareils électriques et électroniques au sens de l'ElektroG. - Page 10 être utilisés avec sécurité intrinsèque « Ex ia » après leur mise en service en milieu « Ex d », car des composants électroniques pourraient déjà être endommagés. Pour cette raison, les appareils doivent être marqués de façon durable (par ex. barrer « Ex i » ou cacher par un auto-collant). TEIP11, TEIP11-PS 42/18-46-FR...
-
Page 11: Construction Et Fonctionnement
Construction et fonctionnement Construction et fonctionnement Les transducteurs de mesure TEIP11, TEIP11-PS transforment les signaux standard électriques en signaux pneumatiques, p. ex. 4 … 20 mA en 0,2 … 1 bar (3 ... 15 psi). Ils servent d'intermédiaires entre les systèmes électriques-électroniques et les systèmes pneumatiques. La transformation des signaux obéit à... - Page 12 (9) et le réglage de la plage sur le potentiomètre (10). Particularités Les transducteurs de mesure TEIP11, TEIP11-PS se distinguent par leurs dimensions compactes et leur fonctionnement stable en cas de chocs et de vibrations. La stabilité est due au faible poids (100 mg) du système mobile composé...
-
Page 13: Montage
Conditions de service sur le lieu d'installation IMPORTANT (REMARQUE) Avant le montage, vérifier si les transducteurs de mesure TEIP11, TEIP11-PS satisfont aux exigences de mesure et de sécurité du lieu de montage. Voir le chapitre « Caractéristiques techniques », à la page 22. -
Page 14: Montage Du Boîtier De Terrain En Aluminium/Acier Inoxydable
Un élément de fixation en acier inoxydable est disponible en tant qu'accessoire de montage. L' élément de fixation se décline en deux modèles : • Uniquement pour le montage mural. • Universel pour le montage mural ou sur tube de 2". TEIP11, TEIP11-PS 42/18-46-FR... -
Page 15: Teip11
Un élément de fixation en acier inoxydable est disponible en tant qu'accessoire de montage. L' élément de fixation se décline en deux modèles : • Uniquement pour le montage mural. • Universel pour le montage mural ou sur tube de 2". 42/18-46-FR TEIP11, TEIP11-PS... -
Page 16: Teip11-Ps
I/P, un raccord anti-retour se trouve dans le raccordement d'air frais du bloc de connexion. Ainsi, des emplacements de connexion peuvent rester inutilisés et les transducteurs de mesure I/P peuvent être démontés ou montés en cours de service. TEIP11, TEIP11-PS 42/18-46-FR... -
Page 17: Montage Du Boîtier De Terrain En Plastique
Le transducteur I/P de type Doc.901069 est à installer à l'air libre en cas d'utilisation en tant qu'énergie auxiliaire pneumatique avec des gaz combustibles. Le gaz fourni doit rester exempt d'air ou d'oxygène de sorte à ne pas générer d'atmosphère explosibles. Évacuer le gaz systématiquement vers l'extérieur. 42/18-46-FR TEIP11, TEIP11-PS... -
Page 18: Raccordements Électriques
En mode « Ex d », seuls des passe-câbles à vis avec homologation « Ex-d » valable doivent être utilisés (les attestations partielles « U » ne sont pas suffisantes). Le passe-câble à vis « Ex d » vissé doit être protégé contre le desserrage à l'aide de frein-filet (p. ex. Loctite 242/243). TEIP11, TEIP11-PS 42/18-46-FR... -
Page 19: Emplacement Des Bornes De Raccordement
Boîtier de terrain en plastique, aluminium et acier inoxydable Les bornes de raccordement se trouvent dans le boîtier. Les boîtiers de terrain doivent être ouverts pour connecter le câble. Branchement Respecter la polarité +/- lors du branchement du câble. 42/18-46-FR TEIP11, TEIP11-PS... -
Page 20: Branchement Pneumatique
Branchement pneumatique IMPORTANT (REMARQUE) L'utilisation des transducteurs de signaux TEIP11, TEIP11-PS n'est possible qu'avec de l'air à instruments sans huile, sans eau et sans poussière. La pureté et la teneur en huile doivent satisfaire aux exigences de la classe 3 selon DIN/ISO 8573-1. -
Page 21: Maintenance
Fig.7 : Vis de réglage IMPORTANT (REMARQUE) Pour le modèle avec boîtier de terrain, dévisser au préalable le couvercle. Le réajustage s'effectue avec 2 vis de réglage (voir Fig.7). Identification Description Réglage de l'étendue Réglage du point zéro 42/18-46-FR TEIP11, TEIP11-PS... -
Page 22: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques TEIP11 / TEIP11-PS Passage d'une colonne à deux colonnes 9.1.1 Entrée 9.1.4 Construction du boîtier de terrain (aluminium / acier inoxydable) wohl Plage de signaux 0 ... 20 mA ou 4 ... 20 mA Matériau / Indice de protection 0 ... -
Page 23: Teip11
(résistance aux interférences supérieure EN 50082-2 PR de Courbe caractéristique 11/93) linéaire, croissante ou décroissante Sigle CE Variation de courbe caractéristique La Directive CE pour la déclaration de conformité CE est appliquée. 0,5 % Hystérésis 0,3 % 42/18-46-FR TEIP11, TEIP11-PS... -
Page 24: Conditions De Service Sur Le Lieu D'installation
0,3 kg (0,66 lb) Dimensions Le transducteur de mesure ne requiert aucune maintenance et est Voir chapitre 11 « Dimensions » inusable, à l'exception du filtre textile. Passage d'une colonne à deux colonnes Passage d'une colonne à deux colonnes TEIP11, TEIP11-PS 42/18-46-FR... -
Page 25: Caractéristiques Techniques Ex Importantes
25,5 V 3,825 W Conditions particulières : Le transducteur I/P TEIP11-PS de type Doc. 901069 ou Doc. 901069-SMD est à installer à l'air libre en cas d'utilisation en tant qu'énergie auxiliaire pneumatique avec des gaz combustibles. Le gaz fourni doit rester exempt d'air ou d'oxygène de sorte à ne pas générer d'atmosphère explosibles. -
Page 26: Intrinsically Safe Fm
D.I.P. : CL II III / Div 2 / Grp E F G CSA "Explosion Proof" (uniquement avec le boîtier de terrain métallique) X.P. : CL I / Div 1 / Grp B C D Passage d'une colonne à deux colonnes TEIP11, TEIP11-PS 42/18-46-FR... -
Page 27: Dimensions
Dimensions 11 Dimensions 11.1 TEIP11 / TEIP11-PS 11.1.1 Construction du boîtier de maintenance pour le montage sur profilé Ø 3,3 (0.13) 20 (0.79) 36 (1.42) Ø 3,3 (0.13) 20 (0.79) 32 (1.26) M00323 Fig. 8: Dimensions en mm (inch) 1 Raccordements électriques Air frais 2... -
Page 28: Construction Du Boîtier De Terrain En Aluminium Ou En Acier Inoxydable
100 (3.94) 100 (3.94) 70 (2.76) M00322 Fig. 9: Dimensions en mm (inch) 1 Borne de terre 4 Air frais 2 Raccordements électriques 5 Filtre 3 Sortie 6 Tôle profilée pour le montage mural 7 Passe-câbles à vis TEIP11, TEIP11-PS 42/18-46-FR... -
Page 29: Teip11-Ps
Dimensions 11.2 TEIP11-PS 11.2.1 Construction boîtier de maintenance pour le montage en bloc 80 (3.15) 25 (0.98) 25 (0.98) n x 80 (3.15) 12,4 (0.49) 6,4 (0.25) M00320 Fig. 10: Dimensions en mm (inch) 1 Sortie 5 Plaque d'extrémité avec raccordement central de l'air frais 2... -
Page 30: Construction Boîtier De Terrain En Plastique
Fig. 11: Dimensions en mm (inch) 1 Raccordements électriques 3 Air frais 2 Raccordement uniquement avec le modèle fonctionnant au gaz 4 Sortie inflammable pour l'évacuation du gaz sortant / fiche sertie à 5 Passe-câbles à vis visser de 6 mm (0,24) TEIP11, TEIP11-PS 42/18-46-FR... -
Page 31: Teip11
Dimensions 11.3 TEIP11 11.3.1 Construction du boîtier de terrain comme module de montage pour applications OEM Ø 75 (2.95) (0.06) 10,5 (0.41) Ø 22 (0.87) 25,5 (1.00) 11 (0.43) 36 (1.42) M00351 Fig. 12: Dimensions en mm (inch) 1 Raccordements électriques 3... -
Page 32: Annexe
Directive ATEX (marquage supplémentaire relatif au sigle CE) FM Approvals (US) CSA International (Canada) IMPORTANT (REMARQUE) Toutes les documentations, déclarations de conformité et tous les certificats sont disponibles dans la zone de téléchargement du site de ABB. www.abb.com/instrumentation TEIP11, TEIP11-PS 42/18-46-FR... - Page 33 Annexe 42/18-46-FR TEIP11, TEIP11-PS...
- Page 34 Nous déclarons par la présente que les appareils / pièces envoyés ont été nettoyés et qu’ils ne comportent aucune substance dangereuse ou toxique selon le décret relatif aux matières dangereuses. Ville, date Signature et cachet de l’entreprise TEIP11, TEIP11-PS 42/18-46-FR...
- Page 35 Notes Notes 42/18-46-FR TEIP11, TEIP11-PS...
- Page 36 ABB propose des services étendus et complets dans plus de ABB optimise sans cesse ses produits, ce qui 100 pays du monde entier. explique que des modifications des caractéristiques techniques peuvent intervenir à tout moment. www.abb.com/instrumentation Printed in the Fed. Rep. of Germany (10.2012) ©...