Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bernard Controls Manuels
  4. Contrôleurs
  5. ST Serie
  6. Guide technique

Bernard Controls ST Serie Guide Technique

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Invest in Confi dence
Weatherproof
Multi-turn Actuators
ST Range
Servomoteurs Multi-tours
Étanches
Gamme ST
Technical handbook - Guide technique

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bernard Controls ST Serie

Sommaire des Matières pour Bernard Controls ST Serie

  • Page 1 Invest in Confi dence Weatherproof Multi-turn Actuators ST Range Servomoteurs Multi-tours Étanches Gamme ST Technical handbook - Guide technique...

  • Page 2: Technical Specifications Spécifications Techniques

    Technical specifications Spécifications techniques Weatherproof Multi-turn Actuators ST Range Servomoteurs Multi-tours Étanches Gamme ST Technical handbook - Guide technique...
  • Page 3 - Rest period R - Période de repos R Duty rating D.R (in %) = M / (R+M) * 100 Facteur de service (%) = M / (R+M) * 100 BERNARD CONTROLS STANDARD TYPE OF OPERATION DUTY RATING MAX. STARTS / HOUR...

  • Page 4: Technical Specifications

    TECHNICAL SPÉCIFICATIONS SPECIFICATIONS TECHNIQUES ST actuators offer a wide range of torques. L’offre ST propose une large gamme de couples. INTELLI+® control offers many advanced solutions. Le contrôle INTELLI+® offre différentes fonctions An INTELLI+® controls with SIL2/SIL3 assessment avancées. Une version INTELLI+® de niveau SIL2/ Description is also available (see dedicated catalog for detailled SIL3 est également disponible (voir catalogue dédié...
  • Page 5 Output flange Actuator flanges comply with ISO 5210. Les brides sont conformes à la norme ISO 5210. Bride de sortie Les servomoteurs sont lubrifiés pour toute la Lubrication The actuators are lubricated for the product lifetime durée de vie du produit et ne requièrent aucune Lubrification and do not require any special maintenance.
  • Page 6 • SPDT monostable relay, in fault position when not • Relais monostable SPDT, relais en position défaut supplied. lorsqu’il est non alimenté Fault relay • Minimum current 10mA at 5V • Courant minimum : 10 mA à 5 V Relais défaut •...
  • Page 7 • PROFIBUS-DP esclave - RS 485 • Vitesse de transmission : auto détection • Protocole de communication : PROFIBUS DP-V1 • PROFIBUS-DPV1 - RS 485 esclave-cyclique et acyclique • Baud rate: 9.6 kbit/s up to 1.5 Mbit/s (autodetection) • Type de connexion : simple (standard) ou redondant •...
  • Page 8 TECHNICAL SPÉCIFICATIONS SPECIFICATIONS TECHNIQUES Les servomoteurs ST version SWITCH comprennent ST actuators SWITCH version include motor with un moteur avec protection thermique, chaîne thermal protection, gear case, emergency handwheel, cinématique, commande manuelle, boîtier de Description connection box, travel limit switches, torque switches connexion, contacts de fin de course et de limiteurs and output drive.
  • Page 9 Actuators can operate on a wide variety of power Les servomoteurs acceptent une très large gamme supplies: d’alimentations : Power supply • single-phase or 3-phase, DC, • monophasé ou triphasé, courant continu, Alimentation électrique • up to 690 V (depending on version), •...
  • Page 10 INTEGRAL+: INTEGRAL+: • 4 relais: quatre informations peuvent être 4 relays: each information can be freely selected sélecionnées parmi le 16 informations disponibles. among a total of 16 available information 250VAC - 5 A max. • Contact configuration: normally open or normally Signal relay •...
  • Page 11 Performances Caractéristiques Weatherproof Multi-turn Actuators ST Range Servomoteurs Multi-tours Étanches Gamme ST Technical handbook - Guide technique...
  • Page 12 1x230V 50Hz On - Off & Inching/Positioning Duty & Mod, Classification S4-30% Motor / Moteur S4-30% Type Operating Flange On - Off Inching / Power Speed Current Current Efficiency torque time Positioning rated rated start Couple Type Temps Bride Tout ou Positionnement Puissance Vitesse...
  • Page 13 3x400V 50Hz On - Off & Inching/Positioning Duty & Mod, Classification S4-30% Motor / Moteur S4-30% Type Operating Flange On - Off Inching / Power Speed Current Current Efficiency torque time Positioning rated rated start Couple Type Temps Bride Tout ou Positionnement Puissance Vitesse...
  • Page 14 3x400V 50Hz On - Off & Inching/Positioning Duty & Mod. Classification S4-30% Motor / Moteur S4-30% Type Operating Flange On - Off Inching / Power Speed Current Current Efficiency torque time Positioning rated rated start Couple Type Temps Bride Tout ou Positionnement Puissance Vitesse...
  • Page 15 3x460V 60Hz On - Off & Inching/Positioning Duty & Mod. Classification S4-30% Motor / Moteur S4-30% Type Operating Flange On - Off Inching / Power Speed Current Current Efficiency torque time Positioning rated rated start Couple Type Temps Bride Tout ou Positionnement Puissance Vitesse...
  • Page 16 3x460V 60Hz On - Off & Inching/Positioning Duty & Mod. Classification S4-30% Motor / Moteur S4-30% Type Operating Flange On - Off Inching / Power Speed Current Current Efficiency torque time Positioning rated rated start Couple Type Temps Bride Tout ou Positionnement Puissance Vitesse...
  • Page 17 3x440V 50Hz Duty & Mod, Classification S4-30% Motor / Moteur S4-30% Type Output Flange On - Off Inching / Posi- Power Speed Current Current Efficiency torque Speed tioning rated rated start Couple Type Vitesse Bride Tout ou Positionnement Puissance Vitesse Courant Courant Rendement...
  • Page 18 3x440V 50Hz On - Off & Inching/Positioning Duty & Mod. Classification S4-30% Motor / Moteur S4-30% Type Operating Flange On - Off Inching / Power Speed Current Current Efficiency torque time Positioning rated rated start Couple Type Temps Bride Tout ou Positionnement Puissance Vitesse...
  • Page 19 3x500V 50Hz On - Off & Inching/Positioning Duty & Mod, Classification S4-30% Motor / Moteur S4-30% Type Output Flange On - Off Inching / Posi- Power Speed Current Current Efficiency torque Speed tioning rated rated start Couple Type Vitesse Bride Tout ou Positionnement Puissance...
  • Page 20 3x575V 60Hz On - Off & Inching/Positioning Duty & Mod. Classification S4-30% Motor / Moteur S4-30% Type Output Flange On - Off Inching / Posi- Power Speed Current Current Efficiency torque Speed tioning rated rated start Couple Type Vitesse Bride Tout ou Positionnement Puissance...
  • Page 21 1x230V 50Hz Modulating Duty & Mod. S4-50% Motor / Moteur S4-50% Classification Operating Type Operating Flange Modulating Power Speed Current Current Efficiency torque torque time rated rated start Couple Couple Type Temps Bride Régulation Puissance Vitesse Courant Courant Rendement de manoeuvre manœuvre nominal démarrage...
  • Page 22 3x400V 50Hz Modulating Duty & Mod, S4-50% Motor / Moteur S4-50% Classification Operating Type Operating Flange Modulating Power Speed Current Current Efficiency torque torque time rated rated start Couple Couple Type Temps Bride Régulation Puissance Vitesse Courant Courant Rendement de manoeuvre manœuvre nominal démarrage...
  • Page 23 3x440V 50Hz Modulating Duty & Mod. S4-50% Motor / Moteur S4-50% Classification Operating Type Operating Flange Modulating Power Speed Current Current Efficiency torque torque time rated rated start Couple Couple Type Temps Bride Régulation Puissance Vitesse Courant Courant Rendement de manoeuvre manœuvre nominal démarrage...
  • Page 24 3x575V 60Hz Modulating Duty & Mod. S4-50% Motor / Moteur S4-50% Classification Operating Type Operating Flange Modulating Power Speed Current Current Efficiency torque torque time rated rated start Couple Couple Type Temps Bride Régulation Puissance Vitesse Courant Courant Rendement de manoeuvre manœuvre nominal démarrage...

  • Page 25: Dimensional Drawings Plans D'encombrement

    Dimensional drawings Plans d’encombrement All dimensions are given in mm. Toutes les dimensions sont données en mm. Weatherproof Multi-turn Actuators ST Range Servomoteurs Multi-tours Étanches Gamme ST Technical handbook - Guide technique...
  • Page 26 ST6 SWITCH Voir plan See drawing page 46 Weight / Poids 25 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm) 30 max.
  • Page 27 ST6 INTELLI+® / INTEGRAL+ / POSIGAM Voir plan See drawing page 46 Weight / Poids 32 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm)
  • Page 28 ST14 SWITCH Voir plan See drawing page 46 Weight / Poids 33 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm) 38 max.
  • Page 29 ST14 INTELLI+® / INTEGRAL+ / POSIGAM Voir plan See drawing page 46 Weight / Poids 40 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm)
  • Page 30 ST30 SWITCH Voir plan See drawing page 47 Weight / Poids 54 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm) 42 max.
  • Page 31 ST30 INTELLI+® / INTEGRAL+ / POSIGAM Voir plan See drawing page 47 Weight / Poids 61 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm)
  • Page 32 ST70 SWITCH Voir plan See drawing page47 Weight / Poids 78 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm) 54 max.
  • Page 33 ST70 INTELLI+® / INTEGRAL+ / POSIGAM Voir plan See drawing page 47 Weight / Poids 85 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm)
  • Page 34 ST175 SWITCH Voir plan See drawing page 48 Weight / Poids 287 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm) 85 max.
  • Page 35 ST175 INTELLI+® Voir plan See drawing page 48 Weight / Poids 295 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm) 85 max.
  • Page 36 ST220 SWITCH Voir plan See drawing page 48 Weight / Poids 308-368 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm) 90 max.
  • Page 37 ST220 INTELLI+® Voir plan See drawing page 48 Weight / Poids 316-376 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm) 90 max.
  • Page 38 ST14+ SB-V0M SWITCH Weight / Poids 49 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm) 46 max.
  • Page 39 ST14+ SB-V0M INTELLI+® / INTEGRAL+ / POSIGAM Weight / Poids 56 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm) 46 max.
  • Page 40 ST14+ SB-V0-1SM SWITCH Weight / Poids 58 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm) 46 max.
  • Page 41 ST14+ SB-V0-1SM INTELLI+® / INTEGRAL+ / POSIGAM Weight / Poids 65 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm) 46 max.
  • Page 42 ST30+ SB-V2M SWITCH Weight / Poids 84 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm) 62 max.
  • Page 43 ST30+ SB-V2M INTELLI+® / INTEGRAL+ / POSIGAM Weight / Poids 95 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm) 62 max.
  • Page 44 ST70+ SB-V3M STANDARD Weight / Poids 126 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm) 72 max.
  • Page 45 ST70+ SB-V3M INTELLI+® / INTEGRAL+ / POSIGAM Weight / Poids 133 kg *1 / *2 / *3: See / Voir p.37 Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm)
  • Page 46 ST70+ SB-V3HM STANDARD *1 / *2 / *3: See / Voir p.37 Weight / Poids 156 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm)
  • Page 47 ST70+ SB-V3HM INTELLI+® / INTEGRAL+ / POSIGAM *1 / *2 / *3: See / Voir p.37 Weight / Poids 163 kg Le servomoteur est représenté avec une sortie de type forme A (boîte à écrou) The actuator is represented with a type A output (thrust unit) Type A Type B2 Stem acceptance (mm)
  • Page 48 ST6 OUTPUT DRIVE / SORTIES ST6 ST14 OUTPUT DRIVE / SORTIES ST14 4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 34 07 71 01 - mail@bernardcontrols.com - www.bernardcontrols.com...
  • Page 49 ST30 OUTPUT DRIVE / SORTIES ST30 ST70 OUTPUT DRIVE / SORTIES ST70 ISO 5210 4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 34 07 71 01 - mail@bernardcontrols.com - www.bernardcontrols.com...
  • Page 50 ST175 - ST220 OUTPUT DRIVE / SORTIES ST175 - ST220 Forme-Form Forme-Form Ø95 30H11 Ø200f8 Ø200f8 F25 = 8 x M16 F25 = 8 x M16 Prof./Depth:50 Prof./Depth:50 Ø254 Ø254 Ø350 Ø350 ISO 5210 64.4 F 25 Forme-Form Forme-Form Ø95 40H11 Ø230f8 Ø230f8...
  • Page 51 A FORM / FORME A B1/B2 FORM / FORME B1/B2 Incorporated drive bush / Boîte à écrou Enlarged leeve / Grand alésage With thrust acceptance Without thrust acceptance Poussée acceptée Poussée non acceptée For valves with rising stem and without drive bush For valves with incorporated bush Pour vannes avec vis montante et sans écrou incorporé...
  • Page 52 NOTES 4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 34 07 71 01 - mail@bernardcontrols.com - www.bernardcontrols.com...

  • Page 53: Wiring Diagrams Schémas De Câblage

    Wiring diagrams Schémas de câblage Weatherproof Multi-turn Actuators ST Range Servomoteurs Multi-tours Étanches Gamme ST Technical handbook - Guide technique...

  • Page 54: Example Of Wiring Diagram / Exemple De Raccordement

    STANDARD WIRING / SCHÉMA STANDARD EXAMPLE OF WIRING DIAGRAM / EXEMPLE DE RACCORDEMENT 4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 34 07 71 01 - mail@bernardcontrols.com - www.bernardcontrols.com...
  • Page 55 INTEGRAL+ WIRING / SCHÉMA INTEGRAL+ 4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 34 07 71 01 - mail@bernardcontrols.com - www.bernardcontrols.com...
  • Page 56 POSIGAM+ WIRING / SCHÉMA POSIGAM+ 4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 34 07 71 01 - mail@bernardcontrols.com - www.bernardcontrols.com...
  • Page 57 INTELLI+® WIRING / SCHÉMA INTELLI+® Le servomoteur est représenté avec une alimentation triphasée. The actuator is represented with a three phase power supply. 4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 34 07 71 01 - mail@bernardcontrols.com - www.bernardcontrols.com...

  • Page 58: Intelli+® Positioner / Intelli+® Positionneur

    INTELLI+® POSITIONER / INTELLI+® POSITIONNEUR Le servomoteur est représenté avec une alimentation triphasée. The actuator is represented with a three phase power supply. 4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 34 07 71 01 - mail@bernardcontrols.com - www.bernardcontrols.com...
  • Page 59 NOTES 4 rue d’Arsonval - CS 70091 - 95505 Gonesse CEDEX France Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 - Fax : +33 (0)1 34 07 71 01 - mail@bernardcontrols.com - www.bernardcontrols.com...
  • Page 60 CO NTA C T BY O PE R AT IN G ARE AS >AMERICAS >EUROPE >INDIA, MIDDLE EAST & AFRICA BELGIUM AFRICA NORTH AMERICA BERNARD CONTROLS BENELUX BERNARD CONTROLS AFRICA BERNARD CONTROLS UNITED STATES NIVELLES (BRUSSELS) ABIDJAN - IVORY COAST HOUSTON inquiry.belgium@bernardcontrols.com inquiry.africa@bernardcontrols.com inquiry.usa@bernardcontrols.com inquiry.holland@bernardcontrols.com Tel. + 225 21 34 07 82 Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

St6St14St30St70