Quick TCD 1062 Mode D'emploi Et D'installation page 3

INDICE
IT
pag. 4 CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE: installazione del TCD 1062
pag. 5 INSTALLAZIONE: installazione del TCD 1062
pag. 6 INSTALLAZIONE: collegamento elettrico - schema elettrico dei collegamenti
pag. 7 FUNZIONAMENTO: comando remoto TCD 1062 - comando propulsore - comando interruttore di linea
pag. 8 FUNZIONAMENTO: abilitazione del TCD 1062 - azionamento del propulsore - azionamento del propulsore di poppa
pag. 9 FUNZIONAMENTO: disabilitazione - comandi remoti multipli in parallelo - funzionamento comando interruttore di linea
pag 10 ERRORI E PROBLEMI DI SISTEMA: errore checksum flash - problemi con reset automatico - problemi con reset manuale
pag. 11 MANUTENZIONE - DATI TECNICI
INDEX
GB
pag. 12 CHARACTERISTICS AND INSTALLATION: installation of the TCD 1062
pag. 13 INSTALLATION - installation of the TCD 1062
pag. 14 INSTALLATION - electric connections - electrical connections diagram
pag. 15 OPERATION - TCD 1062 remote control - thruster command - main switch command
pag. 16 OPERATION - TCD 1062 enablement - activation of thruster - bow thruster activation
pag. 17 OPERATION - disablement - multiple remote controls in parallel - main switch command functionning
pag 18 SYSTEM ERRORS AND PROBLEMS - automatic reset problems - manual reset problems
pag. 19 MAINTENANCE - TECHNICAL DATA
SOMMAIRE
FR
Seite 20 CARACTÉRISTIQUES ET INSTALLATION: installation de la commande a distance
Seite 21 INSTALLATION: Installation de la commande a distance
Seite 22 INSTALLATION: branchement electrique - schéma electrique des branchements
Seite 23 FONCTIONNEMENT: commande à distance TCD 1062 - commande propulseur - commande interrupteur de ligne
Seite 24 FONCTIONNEMENT: activation de la commande à distance - actionnement du propulseur - actionnement du propulseur de poupe
Seite 25 FONCTIONNEMENT: désactivation - commandes à distance multiple en parallele - fonctionnement commande interrupteur de ligne
Seite 26 ERREURS ET PROBLEMES DE SYSTEME: problemes avec remise a zero automatique - problemes avec remise a zero manuelle
Seite 27 MAINTENANCE - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
INHALTSANGABE
DE
pág. 28 EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION: installation der TCD 1062
pág. 29 INSTALLATION: installation der TCD 1062
pág. 30 INSTALLATION: Stromanschluss - Elektrischer Schaltplan der Verbindungen
pág. 31 BETRIEB: Fernsteuerung TCD 1062 - Steuerung Maschinenanlage - Steuerung Leitungsschalter
pág. 32 BETRIEB: Fernsteuerfreigabe - Betätigung des Antriebs - Betätigung des Bug-Antriebs
pág. 33 BETRIEB: Ausschalten - Parallel geschaltete mehrfache Fernsteuerungen - Funktionsweise Der Steuerung Des Leitungsschalters
pág 34 SYSTEMFEHLER UND PROBLEME: Probleme mit dem Automatischen Zurücksetzen - probleme mit dem manuelle zurücksetzen
pág. 35 WARTUNG - TECHNISCHE DATEN
INDICE
ES
pág. 36 CARACTERISTÍCAS E INSTALACIÓN: instalación del TCD 1062
pág. 37 INSTALACIÓN: instalación del TCD 1062
pág. 38 INSTALACIÓN: conexión eléctrica - esquema eléctrico de las conexiones
pág. 39 FUNCIONAMIENTO: mando remoto TCD 1062 - mando propulsor - Mando interruptor de línea
pág. 40 FUNCIONAMIENTO: habilitación del TCD 1062 - accionamiento del propulsor - Accionamiento del propulsor de popa
pág. 41 FUNCIONAMIENTO: deshabilitación - mandos remotos múltiples en paralelo - funcionamiento del mando del interruptor de línea
pág 42 ERRORES Y PROBLEMAS DEL SISTEMA: problemas con reinicialización automática - problemas con reinicializaciónmanual
pág. 43 MANTENIMIENTO - ESPECIFICACIONES TECNICAS
TCD 1062 - REV001A
3