Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Instruction Manual
Guide D'utilisation
Manual de instrucciones
DCF897
3/4" (19 mm) 20V Max* Cordless Impact Wrench
Clé à chocs sans fil de 19 mm (3/4 po), 20 V max*
Llave de Impacto Inalámbrica de 19 mm (3/4") 20 V Máx*
DCF898
7/16" (11 mm) 20V Max* Cordless Impact Wrench
Clé à chocs sans fil de 11 mm (7/16 po), 20 V max*
Llave de impacto inalámbrica de 11 mm (7/16") 20 V Máx*
DCF899, DCF899H
1/2" (13 mm) 20V Max* Cordless Impact Wrench
Clé à chocs sans fil de 13 mm (1/2 po), 20 V max*
Llave de impacto inalámbrica de 13 mm (1/2") 20 V Máx*
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-D
WALT
e
final page size: 8.5 x 5.5 in
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DeWalt DCF897
Sommaire des Matières pour DeWalt DCF897
- Page 1 Instruction Manual Guide D’utilisation Manual de instrucciones DCF897 3/4" (19 mm) 20V Max* Cordless Impact Wrench Clé à chocs sans fil de 19 mm (3/4 po), 20 V max* Llave de Impacto Inalámbrica de 19 mm (3/4") 20 V Máx* DCF898 7/16" (11 mm) 20V Max* Cordless Impact Wrench Clé...
- Page 2 English (original instructions) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Español (traducido de las instrucciones originales) Scan the QR code on the tool to access the manual online. Balayez le code à barres 2D sur l’outil pour accéder au guide en ligne. Escanee el código QR de la herramienta para tener acceso al manual en línea.
- Page 3 Fig. A Components Composantes Componentes Battery pack Bloc-piles Unidad de batería Battery release button Bouton de libération du bloc-piles Botón de destrabado de la batería Trigger switch Gâchette Interruptor de gatillo Forward/reverse control button Bouton de marche avant/arrière Botón de avance y reversa Anvil Enclume Yunque...
- Page 4 < 50% cargada Pack needs to be charged Hot/Cold Pack Delay Le bloc-piles doit être rechargé Suspension de Charge Contre La batería tiene que cargarse le Chaud/Froid Restraso por Unidad Caliente/ Fría Fig. D Fig. E Fig. F Fig. F Fig. G DCF899H DCF899 DCF898 DCF897...
-
Page 5: Intended Use
EnglisH 2) Electrical Safety WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and a ) Power tool plugs must match the outlet. Never instructions may result in electric shock, fire and/or modify the plug in any way. Do not use any serious injury. -
Page 6: Safety Instructions For All Operations
EnglisH h ) Do not let familiarity gained from frequent use of d ) Under abusive conditions, liquid may be ejected tools allow you to become complacent and ignore from the battery; avoid contact. If contact tool safety principles. A careless action can cause accidentally occurs, flush with water. - Page 7 EnglisH dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR ..... read all or AC.... alternating current CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT: documentation Ah ....... amp hours • ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3), ..... avoid staring at • ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection, light •...
-
Page 8: Storage Recommendations
EnglisH • Battery liquid may be flammable if exposed to spark Example battery pack label: or flame. USE: 120 Wh SHIPPING: 3 x 40 Wh Never attempt to open the battery pack for any • In this example, the battery pack is three batteries with 40 reason. -
Page 9: Important Charging Notes
EnglisH switches to the pack charging mode. This feature ensures Minimum gauge for Cord sets maximum battery pack life. Total length of Cord in Feet Volts A cold battery pack may charge at a slower rate than a warm (meters) battery pack. 120V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7) -
Page 10: Installing And Removing The Battery Pack
Proper hand position requires one hand on the main the hole and pull the accessory off. handle 11 Anvil with Hog Ring DCF899H, DCF897 Variable Speed Trigger and Forward/ To install an accessory on the hog ring anvil, firmly push Reverse Control Button (Fig. A) accessory onto the anvil ... - Page 11 D WALT call 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) or ‑ Material: The type of material and surface finish of visit our website: www.dewalt.com. the material will affect fastening torque. Impact Accessories Fastening time: Longer fasten ing time results in ‑ WARNING: Use only impact accessories. Non‑impact increased fastening torque.
- Page 12 EnglisH Three Year Limited Warranty For warranty terms, go to https://www.dewalt.com/Legal/ Warranty/3-Year-Limited-Warranty. To request a written copy of the warranty terms, contact: Customer Service at D WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 or call 1-800-4-D WALT...
-
Page 13: Sécurité Personnelle
FRAnçAis 1) Sécurité du lieu de travail AVERTISSEMENT : lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non‑respect des a ) Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée. avertissements et des directives pourrait se solder Les lieux encombrés ou sombres sont propices par un choc électrique, un incendie et/ou une aux accidents. -
Page 14: Utilisation Et Entretien D'un Outil Électrique
FRAnçAis antidérapantes, un casque de sécurité ou des e ) Gardez les poignées et surfaces d’emprise propres protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert et libres de tout produit lubrifiant. Vérifier si les pièces mobiles sont mal alignées ou coincées, réduira les risques de blessures corporelles. -
Page 15: Réparation
FRAnçAis Renseignements de sécurité g ) Suivre toutes les instructions de recharge et ne rechargez pas le bloc‑piles ou l’outil à des supplémentaires températures hors de la plage de température indiquée dans les instructions. Une recharge AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’ o util électrique non conforme ou à... -
Page 16: Consignes De Sécurité Importantes Pour Les Blocs-Piles
FRAnçAis L’ é tiquette sur votre outil peut comporter les symboles suivants. • Ne pas entreposer ou utiliser l’outil et le bloc‑piles dans des endroits où la température peut atteindre Les symboles et les définitions sont les suivants : ou excéder 40 °C (104 °F) (comme les remises BPM .... -
Page 17: Transport
Assurez‑vous de ne pas placer le cordon là où • elles sont dans des bagages à main. il pourrait faire trébucher les passants ou être Expédier la bloc-pile FlEXVOlT™ de DeWAlT endommagé de quelque façon que ce soit. Le bloc-piles FLEXVOLT™ de D WALT a un couvercle des piles •... -
Page 18: Système De Protection Électronique
FRAnçAis • Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent, Chargeurs DCB118 et DCB1112 s’il a été échappé ou est autrement endommagé de Les chargeurs DCB118 et DCB1112 sont munis d’un quelque façon que ce soit. Apportez‑le dans un centre de ventilateur interne conçu pour refroidir le bloc-piles. -
Page 19: Enclume À Anneau Ouvert
AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque Enclume à anneau ouvert de dommages corporels graves, maintenir DCF899H, DCF897 SYSTÉMATIQUEMENT l’ o util fermement pour Pour installer un accessoire sur l’enclume à anneau anticiper toute réaction soudaine. ouvert, poussez fermement l’accessoire sur l’enclume ... -
Page 20: Nettoyage
Cela peut CAT # ViTEssE 3/2/1 ViTEssE 3/2/1 endommager la gâchette et doit être évité. REMARQUE : La première fois que l’outil fonction après un DCF897 700/300/100 950/400/130 changement de sens de rotation, vous pourriez entendre DCF898 500/300/100 680/400/130 un clic lors du démarrage. -
Page 21: Accessoires À Percussion
Pour les conditions de la garantie, allez à https://www. dewalt.com/Legal/Warranty/3-Year-Limited-Warranty. Pour demander une copie écrite des conditions de la garantie, contactez : le service à la clientèle au DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 ou appelez au 1-800-4-D... -
Page 22: Uso Debido
EsPAñOl 1) Seguridad en el Área de Trabajo ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las a ) Mantenga el área de trabajo limpia y bien advertencias e instrucciones puede provocar descargas iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras eléctricas, incendios o lesiones graves. -
Page 23: Uso Y Mantenimiento De La Herramienta Eléctrica
EsPAñOl como máscaras para polvo, calzado de seguridad d ) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no permita antideslizante, cascos o protección auditiva, reducirá que otras personas no familiarizadas con ella o las lesiones personales. -
Page 24: Información De Seguridad Adicional
EsPAñOl Información de Seguridad Adicional impredecible que resulte en incendios, explosión o riesgo de lesiones. “ ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta f ) No exponga un paquete de batería o una eléctrica o ninguna parte de ella. Podría resultar en herramienta a fuego o temperatura excesiva. -
Page 25: Lea Todas Las Instrucciones
EsPAñOl ATENCIÓN: Cuando no esté en uso, coloque la • NO permita que agua o ningún otro líquido entre al herramienta en su lado sobre una superficie paquete de batería. estable donde no cause un peligro de tropiezo o No almacene ni use la herramienta y el paquete de •... - Page 26 No exponga el cargador a la lluvia o la nieve. • NO permita que agua o ningún otro líquido entre • Envío de Paquete de Batería DEWAlT FlEXVOlT™ al cargador. El paquete de batería D WALT FLEXVOLT™ tiene una tapa •...
- Page 27 EsPAñOl parpadeo. Los cargadores más viejos pueden tener Calibre mínimo para juegos de cable información adicional y/o pueden no tener una luz longitud total de cable en pies Voltios indicadora amarilla. (metros) Demora de Paquete Caliente/Frío 120V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7) Clasificación de Cuando el cargador detecta un paquete de batería que amperes...
- Page 28 Posición Adecuada de las Manos (Fig. E) Yunque con anillo abierto ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal DCF899H, DCF897 grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición Para instalar un accesorio en el yunque con anillo adecuada como se muestra.
- Page 29 Puede dañar el interruptor y se CAT # VElOCiDAD 3/2/1 VElOCiDAD 3/2/1 debe evitar. DCF897 700/300/100 950/400/130 nOTA: La primera vez que se opere la herramienta después de cambiar la dirección de rotación, puede escuchar un clic al...
- Page 30 Accesorios de Impacto 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio ADVERTENCIA: Utilice solamente accesorios de web: www.dewalt.com impacto. Los accesorios sin impacto pueden romperse Póliza de Garantía y causar una situación peligrosa. Inspeccione los accesorios antes de utilizarlos para asegurarse de que IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO:...
- Page 31 Para los términos de garantía, visite https://www.dewalt. com/Legal/Warranty/3-Year-Limited-Warranty. Para solicitar una copa escrita de los términos de garantía, póngase en contacto con: Servicio al Cliente en DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 o llame al 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258).
- Page 32 Compatible battery packs and chargers / Blocs-piles et chargeurs compatibles / Baterías y cargadores compatibles Battery Packs DCB200, DCB201, DCB203, DCB204, DCB204BT**, DCB205, DCB205BT**, DCB206, DCB208, Blocs-piles DCB230, DCB240 Baterías Chargers Chargeurs DCB103, DCB104, DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132, DCB1106, DCB1112 Cargadores Battery Packs Blocs-piles...